DISCRECIONALES LIMITADAS на Русском - Русский перевод

• ограниченных бюджетных
• ограниченных дискреционных
• ограниченные бюджетные

Примеры использования Discrecionales limitadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Facultades discrecionales limitadas.
Ограниченные бюджетные полномочия.

La mayoría de las actividades mencionadas a continuación se realizaron mediante la utilización por el Secretario General durante 2007 y 2008 de sus facultades discrecionales limitadas.
Большинство мероприятий, о которых говорится ниже, осуществлялись в 2007 и 2008 годах на основе ограниченных дискреционных полномочий Генерального секретаря.

Facultades discrecionales limitadas para.
Ограниченные бюджетные полномочия.

En el cuadro siguiente se resume la utilización por el Secretario General de las facultades discrecionales limitadas durante los bienios 2006-2007 y 2008-2009.
В приведенной ниже таблице содержится сводная информация об использовании Генеральным секретарем ограниченных дискреционных бюджетных полномочий в течение двухгодичных периодов 2006- 2007 и 2008- 2009 годов.

Facultades discrecionales limitadas en la ejecución.
Ограниченные бюджетные полномочия.

Pese a todo, la Comisión Consultiva no opone objeciones a la continuación de las medidas actuales para el ejercicio de facultades discrecionales limitadas por el Secretario General para el bienio 2010-2011.
Тем не менее Консультативный комитет не возражает против продления применения Генеральным секретарем ограниченных дискреционных бюджетных полномочий в двухгодичный период 2010- 2011 годов.

La Comisión observa que las facultades discrecionales limitadas en la ejecución del presupuesto por valor de 20 millones de dólares de los Estados Unidos nunca se han utilizado por completo.
Комитет отмечает, что ограниченные бюджетные полномочия на принятие обязательств на сумму до 20 млн. долл. США никогда не использовались в полном объеме.

Azerbaiyán aplica un sistema de enjuiciamiento obligatorio; no obstante, en el párrafo 2 de la sección 14 del Código Penal se estipulan facultades discrecionales limitadas para el enjuiciamiento de personas.
В Азербайджане действует система обязательного уголовного преследования; вместе с тем предусмотрены ограниченные дискреционные полномочия, касающиеся уголовного преследования лиц, указанных в разделе 14. 2 Уголовного кодекса.

Utilización de las facultades discrecionales limitadas en 2006-2007 y 2008-2009.
Использование ограниченных дискреционных бюджетных полномочий в 2006- 2007 и 2008- 2009 годах.

Las facultades discrecionales limitadas, que satisfacen una necesidad no contemplada por otros mecanismos, han permitido al Secretario General llevar a cabo sus actividades de gestión con más eficacia.
Ограниченные бюджетные полномочия, использование которых позволило финансировать не предусмотренные иными механизмами потребности в ресурсах, дали возможность Генеральному секретарю более эффективно исполнять его управленческие функции.

Por consiguiente, es indispensable mantener el mecanismo de facultades discrecionales limitadas para satisfacer una necesidad que no está prevista en otros mecanismos.
В связи с этим крайне важно сохранить ограниченные бюджетные полномочия в целях удовлетворения потребностей, которые не могут быть удовлетворены за счет использования других механизмов.

En un intento por llegar al consenso y resolver de manera constructiva una cuestión que antes había provocado divisiones, el Grupo de los 77 y China presentaron una propuesta concreta sobre la cuestión de las facultades discrecionales limitadas.
В попытке добиться консенсуса и найти конструктивное решение проблеме, которая ранее была камнем преткновения, Группа 77 и Китая представила конкретное предложение по вопросу ограниченных бюджетных полномочий.

Recalca que las facultades discrecionales limitadas deben ejercerse con arreglo a los nueve principios enunciados por la Asamblea General en su resolución 60/283(sección III, párr. 8).
Он подчеркивает, что ограниченные бюджетные полномочия должны использоваться в соответствии с девятью принципами, определенными Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 283( раздел III, пункт 8).

Posteriormente, la Asamblea decidió, en sus resoluciones 64/260 y 66/258, la continuación de tales medidas para el ejercicio de las facultades discrecionales limitadas por el Secretario General en los bienios 2010-2011 y 2012-2013.
Позднее в своих резолюциях 64/ 260 и 66/ 258 Ассамблея постановила продолжать использовать действующий механизм для осуществления Генеральным секретарем ограниченных дискреционных полномочий в течение двухгодичных периодов 2010- 2011 и 2012- 2013 годов.

Como se señala anteriormente, las facultades discrecionales limitadas han sido utilizadas para satisfacer las necesidades cambiantes de la Organización en la consecución de sus programas y actividades encomendados.
Как отмечалось выше, ограниченные бюджетные полномочия используются в целях удовлетворения изменяющихся потребностей Организации, связанных с осуществлением ее санкционированных программ и мероприятий.

Si bien en el anexo del informe figuran cuestiones que se han de examinar al considerar el posible uso de las facultades discrecionales limitadas, no se aclara la forma en que esas cuestiones afectarían la decisión de utilizarlo.
Несмотря на то, что в приложении к докладу изложены вопросы, которые необходимо проработать при рассмотрении возможности использования ограниченных дискреционных полномочий, нет ясности относительно того, каким образом эти вопросы могут повлиять на решение об их использовании.

Respecto de las facultades discrecionales limitadas del Secretario General para la ejecución del presupuesto, el orador señala que los 20 millones de dólares disponibles para cada bienio no pueden utilizarse antes de su inicio.
Касаясь вопроса об ограниченных бюджетных полномочиях Генерального секретаря, оратор отмечает, что 20 млн. долл. США, выделяемые на каждый двухгодичный период, не могут использоваться до начала соответствующего двухгодичного периода.

El Secretario General ha presentado a la Asamblea para su examen en su sexagésimo sexto período de sesiones un informe exhaustivo sobre las facultades discrecionales limitadas en la ejecución del presupuesto(A/66/570) en el que propone que se establezca ese mecanismo con algunas modificaciones.
Генеральный секретарь представил на рассмотрение Ассамблеи на ее шестьдесят шестой сессии всеобъемлющий доклад о введении механизма ограниченных бюджетных полномочий( A/ 66/ 570), в котором он предлагает ввести этот механизм с некоторыми изменениями.

Respecto de las facultades discrecionales limitadas para la ejecución del presupuesto del Secretario General, el Grupo desearía saber si éste tiene la intención de contraer compromisos en relación con los 7 millones de dólares disponibles para el bienio 2006-2007.
Что касается ограниченных бюджетных полномочий Генерального секретаря, Группа хотела бы знать, намерен ли он принять на себя обязательства по оставшимся 7 млн. долл. США, ассигнованным на двухгодичный период 2006- 2007 годов.

En este contexto, pero teniendo presentes las deficiencias del informe del Secretario General, la Comisión Consultiva no opone objeciones a la continuación de las medidas actuales para el ejercicio de las facultades discrecionales limitadas por el Secretario General para el bienio 2010-2011.
В этом контексте, но учитывая отмеченные недостатки доклада Генерального секретаря, Комитет не возражает против сохранения нынешнего порядка использования Генеральным секретарем ограниченных дискреционных полномочий в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов.

Como se señalaba antes, se han ejercido las facultades discrecionales limitadas en la ejecución del presupuesto con respecto a actividades que tienen, o en último término tendrán, consecuencias para todas las secciones del presupuesto.
Согласно приведенной выше информации, ограниченные бюджетные полномочия использовались применительно к деятельности, которая в конечном итоге будет иметь последствия для всех разделов бюджета.

El Secretario General ha presentado a la Asamblea un informe separado sobre el experimento relativo a la utilización de facultades discrecionales limitadas(A/66/570) para que lo examine en su sexagésimo sexto período de sesiones, y propone que se establezca el mecanismo con algunas modificaciones.
Генеральный секретарь представил на рассмотрение Ассамблеи на ее шестьдесят шестой сессии отдельный доклад об экспериментальном использовании ограниченных бюджетных полномочий( A/ 66/ 570), в котором он предлагает ввести этот механизм с некоторыми изменениями.

En caso de que las facultades discrecionales limitadas se ejerzan para financiar plazas, estas se establecen con carácter temporal y se les aplican las normas, los reglamentos y las políticas de gestión de recursos humanos de la Organización.
В тех случаях, когда ограниченные бюджетные полномочия используются для финансирования должностей, такие должности создаются на временной основе, и к ним применяются положения, правила и политика Организации в области управления людскими ресурсами.

Recuerda su decisión de otorgar al Secretario General facultades discrecionales limitadas para la ejecución del presupuesto de los bienios 2006-2007 y 2008-2009, según se dispone en la sección III de su resolución 60/283, de 7 de julio de 2006;
Ссылается на свое решение предоставить Генеральному секретарю ограниченные бюджетные полномочия на двухгодичные периоды 2006- 2007 и 2008- 2009 годов в соответствии с разделом III ее резолюции 60/ 283 от 7 июля 2006 года;

El mecanismo de facultades discrecionales limitadas para la ejecución del presupuesto permite al Secretario General responder inmediatamente, a fin de que las operaciones puedan reanudarse después de un desastre en un entorno lo más seguro posible.
Механизм ограниченных бюджетных полномочий позволяет Генеральному секретарю незамедлительно принимать меры реагирования, с тем чтобы обеспечивать возможности для скорейшего возобновления операций после бедствия в спокойной и безопасной обстановке.

Sin embargo, se ha utilizado un arreglo especial sobre la base de las facultades discrecionales limitadas aprobadas por la Asamblea General en la sección III de su resolución 60/283 para establecer un pequeño equipo básico provisional de 16 funcionarios.
Вместе с тем на основании специальных договоренностей, вытекающих из ограниченных бюджетных полномочий, утвержденных Генеральной Ассамблеей в разделе III ее резолюции 60/ 283, на временной основе была создана небольшая основная группа в составе 16 сотрудников.

El mecanismo de las facultades discrecionales limitadas permite redistribuir eficazmente los recursos disponibles para atender con rapidez necesidades cambiantes que no puedan sufragarse de otro modo y que, de no satisfacerse, podrían incidir adversamente en la ejecución de los programas.
Механизм ограниченных бюджетных полномочий позволяет за счет эффективного использования и распределения имеющихся ресурсов быстро покрывать меняющиеся потребности, которые невозможно удовлетворить иным способом. Если такие потребности не будут удовлетворены, это может негативно сказаться на выполнении программ.

La experiencia ha demostrado que las ventajas de contar con un mecanismo de facultades discrecionales limitadas frente a otros mecanismos residen en la velocidad con que se pueden atender las cambiantes necesidades de la Organización a las que no se han asignado otros recursos.
Опыт показал, что преимущество механизма ограниченных бюджетных полномочий по сравнению с другими механизмами заключается в потенциальной оперативности удовлетворения изменяющихся потребностей Организации, которые невозможно удовлетворить за счет ресурсов из других источников.

Una característica fundamental del mecanismo de facultades discrecionales limitadas en la ejecución del presupuesto es que permite que se utilicen economías potenciales dentro del nivel de consignaciones autorizado para atender las nuevas necesidades de la Organización.
Основная особенность механизма ограниченных бюджетных полномочий состоит в том, что он позволяет использовать потенциальные сэкономленные средства в пределах утвержденного объема ассигнований для удовлетворения новых потребностей Организации.

El Sr. Brant(Brasil) observa que, en el pasado, dentro de las facultades discrecionales limitadas del Secretario General para la ejecución del presupuesto, determinadas actividades se financiaron con ahorros del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias.
Г-н Брант( Бразилия) отмечает, что ранее в рамках ограниченных бюджетных полномочий Генерального секретаря определенные виды деятельности финансировались из сбережений Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению.