ОГРАНИЧЕННЫЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• medidas limitadas

Примеры использования Ограниченные меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Чада приняло весьма ограниченные меры для осуществления резолюции 1672( 2006) Совета Безопасности.
El Gobierno del Chad ha adoptado muy pocas medidas para aplicar la resolución 1672(2006) del Consejo de Seguridad.

Действуют ограниченные меры, допускающие инициирование потерпевшей стороной судебных разбирательств по делам о коррупции.
Existen algunas medidas para que las partes agraviadas puedan emprender acciones judiciales en casos de corrupción.

Однако из их национальных сообщений следует, что они принимают лишь ограниченные меры для решения проблемы выбросов в сельском хозяйстве.
Sin embargo, las comunicaciones nacionales de esas Partes sólo dan cuenta de limitados esfuerzos para reducir las emisiones de la agricultura.

Ограниченные меры защиты информаторов предусмотрены в разделе 52( 2) ЗПКБ и разделе 7 Уголовно-процессуального кодекса.
Existen medidas limitadas de protección de los denunciantes con arreglo al párrafo 2 del artículo 52 de la PCCA y el artículo 7 del Código de Procedimiento Penal.

Между тем за пределами своих стен Трибунал может принимать лишь ограниченные меры для защиты таких свидетелей от опасности, которая им грозит.
Sin embargo, fuera de sus muros, el Tribunal sólo puede ofrecer medidas limitadas para proteger a los testigos contra los peligros que corren.

Ограниченные меры по подотчетности, принятые на данный момент, не остановили вербовку несовершеннолетних несмотря на ее незаконность.
Las reducidas medidas de rendición de cuentas que se han adoptado hasta la fecha no han detenido el reclutamiento de menores, a pesar de ser algo ilegal.

Израиль имеет право принимать некоторые ограниченные меры в случаях строгой военной необходимости и для защиты своих законных интересов безопасности.
Israel tiene derecho a adoptar ciertas medidas limitadas en casos de estricta necesidad militar y a proteger sus intereses de seguridad legítimos.

По мнению АКК, ограниченные меры, принятые КМГС, являются не достаточными для того, чтобы восстановить активный и полномасштабный консультативный процесс.
El CAC opinó que las restringidas medidas adoptadas por la CAPI no bastaban para restablecer plenamente un proceso activo de consulta.

Путем такой аналитической работы ограниченные меры ГМ будут оказывать более широкое воздействие и содействовать осуществлению КБОООН.
Mediante esa labor analítica, las limitadas intervenciones del MM tendrán repercusiones más amplias y contribuirán a promover la aplicación de la Convención.

Предварительные обсуждения, проведенные с соответствующими заинтересованными сторонами, свидетельствуют о том, что с декабря 2010 года были приняты ограниченные меры для осуществления Кимберлийского процесса и выполнения рекомендаций Группы.
Según conversaciones preliminares con las partes interesadas, parecen haberse tomado pocas medidas sobre la aplicación del Proceso de Kimberley y de las recomendaciones del Grupo de Expertos desde diciembre de 2010.

ОКПН( М) принимала лишь ограниченные меры по рассмотрению случаев, когда ее члены прибегали к серьезному насилию во время конфликта и после него.
El PCUN-M sólo ha tomado medidas limitadas para ocuparse de los casos en que sus mandos cometieran violaciones graves durante el conflicto y posteriormente.

Будучи сильно разочарована тем, что за этим последовали лишь ограниченные меры в данной связи, отмечая при этом некоторое ослабление ограничений в отношении средств массовой информации.
Profundamente decepcionada por el hecho de que sólo se hayan adoptado unas pocas medidas al respecto, al mismo tiempo que observa cierta relajación de las restricciones impuestas a los medios de información.

В комментарии содержится указание на ограниченные меры( например, гуманитарную интервенцию или защиту от враждебных действий вооруженных банд, базирующихся на иностранной территории), которые" касаются только ликвидации предполагаемой угрозы" Там же, пункт( 23).
En el comentario se hace referencia a medidas limitadas(por ejemplo, la intervención humanitaria de protección contra las actividades hostiles de bandas armadas con base en un territorio extranjero) que“se limitan a eliminar el peligro percibido” Ibíd., párr. 23.

Сознавая, что для устранения этой обеспокоенности государствами, обладающими ядерным оружием, были приняты ограниченные меры по ненацеливанию и что необходимы дальнейшие меры для содействия улучшению международного климата для ведения переговоров, ведущих к ликвидации ядерного оружия.
Consciente de que los Estados poseedores de armas nucleares han adoptado medidas limitadas en cuanto a desapuntar esas armas, a fin de atender a esa preocupación, por lo que es preciso adoptar nuevas medidas para contribuir a crear un ambiente internacional más propicio para celebrar negociaciones que conduzcan a la eliminación de las armas nucleares.

Бреттон- вудские учреждения принимают ограниченные меры для повышения эффективности участия развивающихся стран, позволяющего, в частности, укрепить канцелярии директоров из африканских стран в МВФ и создать аналитический целевой фонд в поддержку членов правления Всемирного банка, представляющих африканские страны.
Las instituciones de Bretton Woods han adoptado algunas medidas limitadas para que la participación de los países en desarrollo sea más efectiva, entre otras cosas, han reforzado las oficinas de los directores del FMI para África y han establecido un fondo fiduciario con fines analíticos para prestar apoyo a los directores ejecutivos para África en el Banco.

Сознавая, что с учетом этого государствами, обладающими ядерным оружием, были приняты ограниченные меры по ненацеливанию и что необходимы дальнейшие меры для содействия созданию более благоприятных международных условий для ведения переговоров с целью ликвидации ядерного оружия.
Consciente de que los Estados poseedores de armas nucleares han adoptado medidas limitadas de eliminación de objetivos para atender a esta preocupación por lo que es preciso adoptar nuevas medidas en bien de un ambiente internacional propicio para celebrar negociaciones que desemboquen en la eliminación de las armas nucleares.

Ограниченные меры, принятые Израилем до сих пор в целях отмены закрытий, комендатского часа и других ограничений, пока еще были недостаточными для значительного улучшения экономического положения на оккупированной палестинской территории и облегчения гуманитарных страданий палестинского народа.
Las limitadas medidas adoptadas hasta la fecha por Israel para levantar los cierres, los toques de queda y otras restricciones no han sido suficientes todavía para disminuir significativamente el empeoramiento de la situación económica en el territorio palestino ocupado y el sufrimiento humanitario del pueblo palestino.

Будучи сильно разочарована тем, что за этим последовали лишь ограниченные меры в данной связи, и сожалея об отданном политическим объединениям предписании о роспуске, однако отмечая при этом недавнюю регистрацию пяти политических партий.
Profundamente decepcionada por el hecho de que sólo se hayan adoptado medidas limitadas al respecto y lamentando de que se hayan dado instrucciones para la supresión de las asociaciones políticas, al mismo tiempo que observa el registro reciente de cinco partidos políticos.

Нам надо критически рассматривать все компоненты угрозы, относимой на счет той или иной оружейной системы, т. е. разрушительную способность, количество, эффективность, импорт, отечественный потенциал, запасы и т. п. Там, где необходимы ограниченные меры, их надо, в рамках четко определенных сроков, увязывать с недвусмысленным обязательством продвигаться к конечной цели запрещения такой оружейной системы и достижения сокращений до таких уровней, которые уже не будут восприниматься как угрожающие их соседями.
Debemos examinar críticamente todos los componentes de la amenaza atribuible a un sistema de armamentos, es decir, su capacidad de destrucción, cantidad, eficacia, importaciones, capacidades nacionales, arsenales,etc. En los casos en que se precisen medidas limitadas, será necesario conectarlas en un plazo claramente definido con un esfuerzo decidido para avanzar hacia el objetivo final de prohibir el sistema de armamentos y lograr reducciones a niveles que los países vecinos no consideren como una amenaza.

Что касается разоружения, то правительством Судана приняты некоторые ограниченные меры по решению этой проблемы, включая подготовку обсуждаемого сейчас плана разоружения, разоружения ополченцев и содействие примирению племен в целях ослабления напряженности и недопущения применения оружия.
Con respecto al problema del desarme, el Gobierno del Sudán ha adoptado medidas limitadas al respecto, entre ellas la preparación de un plan de desarme que se debate actualmente, el desarme de las milicias y la promoción de la reconciliación de las tribus para aliviar la tensión y evitar el uso de las armas.

Равным образом недостаточно учитывается то, что торговые меры могут при определенных условиях содействовать сговору между национальными фирмами, между иностранными экспортерами или между отечественными и иностранными производителями, хотя и принимаются ограниченные меры в отношении сговора только между отечественными и иностранными производителями( в силу условий, установленных в антидемпинговом соглашении относительно обязательств по установлению цен в порядке урегулирования антидемпинговых разбирательств).
Tampoco se ha tenido debidamente en cuenta la manera en que las medidas comerciales pueden facilitar la colusión entre empresas nacionales, entre exportadores extranjeros, o entre productores nacionales y extranjeros, aunque se han adoptado medidas limitadas con respecto a la colusión ocurrida tan sólo entre productores nacionales y extranjeros(mediante las condiciones fijadas en el acuerdo antidumping sobre los compromisos relativos a los precios que tienen por objeto llegar a un arreglo en los procedimientos antidumping).

В то же время ясно, что командование ФФДТЛ предприняло ограниченные меры для того, чтобы удостовериться в правдивости угрозы и использовать невоенные каналы для устранения предполагавшейся угрозы. 25 мая верховное командование ФФДТЛ не пыталось в ходе возникшего инцидента связаться с оперативным командованием НПТЛ или привлечь премьер-министра или президента к урегулированию этой ситуации.
No obstante, es evidente también que el mando de las F-FDTL adoptó medidas limitadas para verificar el alcance de la amenaza planteada o para utilizar medios no militares de resolver la amenaza percibida. El 25 de mayo el Alto Mando de las F-FDTL no intentó ponerse en contacto con los responsables del mando operacional de la PNTL ni pedir la intervención del Primer Ministro o del Presidente para resolver la situación.

Доктрина необходимости, признанная в судебной практике многих стран, была подтверждена Верховным судом Кипра в 1964 году в целях оправдания таких ограниченных мер.
En 1964 la Corte Suprema de Chipre sostuvo la doctrina de la necesidad, aceptada en muchas jurisdicciones, para justificar dichas medidas limitadas.

Но если 150, 000 американских солдат не смогли стабилизировать Ирак в отсутствие всеобъемлющего и компетентного правительства, нынешних предложенных ограниченных мер просто не хватит.
Pero si 150.000 soldados estadounidenses no pudieron estabilizar a Irak en la ausencia de un gobierno incluyente y competente, las pocas medidas que se ofrecen ahora simplemente no son suficientes.

Однако из-за ограниченных мер со стороны органов власти нарушения прав человека в ходе выборов остались безнаказанными.
Pese a todo, y habida cuenta de la limitada actuación de las autoridades, la impunidad de los abusos cometidos contra los derechos humanos ha sido la tónica general.

Это включает принятие ограниченных мер по оказанию помощи и уделение особого внимания экономическому потенциалу возвращенцев, а также наблюдение за их положением.
Esto supone limitar los paquetes de ayuda y centrarse en el potencial económico de los repatriados, así como el seguimiento de éstos.

Комитет выражает свою обеспокоенность ограниченными мерами, принимаемыми в отношении детей, преступивших закон.
El Comité expresa su preocupación por lo limitado de las medidas adoptadas respecto de los niños en conflicto con la ley.

Он, однако, является ограниченной мерой, не перекрывая дорогу в космос другим видам вооружений.
Se trata, sin embargo, de una medida limitada por cuanto no impide el acceso al espacio ultraterrestre de otros tipos de armas.

В период увеличения разрыва между богатыми и бедными странами Организация Объединенных Наций не должна оставаться безучастной или довольствоваться принятием ограниченных мер.
En unos momentos en que se agranda la brecha que separa a países ricos y pobres, las Naciones Unidas no pueden mantenerse impasibles ni contentarse con acciones limitadas.

В этих условиях Исламская Республика Иран прибегла к ограниченным мерам в Арвандроде, с тем чтобы пресечь эти действия, которые не только нарушают суверенитет и территориальную целостность Ирана, но и режим международных санкций против Ирака.
Ante esta situación, la República del Irán ha recurrido a medidas limitadas en Arvandrood a fin de poner término a estas actividades que no sólo violan la soberanía y la integridad territorial del Irán sino también las sanciones internacionales contra el Iraq.