ОГРАНИЧЕННЫЕ ЛЮДСКИЕ РЕСУРСЫ на Испанском - Испанский перевод

• limitados recursos humanos

Примеры использования Ограниченные людские ресурсы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ограниченные людские ресурсы не препятствуют обеспечению общественного блага, хотя и влияют на темпы достижения целей.
Sus recursos humanos limitados no habían impedido la búsqueda del bien público, si bien condicionaban el ritmo de los avances.

Столь малое государство, как Княжество Андорра, должно крайне эффективно распределять ограниченные людские ресурсы, имеющиеся в его распоряжении.
Un Estado pequeño, como el Principado de Andorra, debía gestionar del mejor modo posible los escasos recursos económicos y humanos de que disponía.

Несмотря на быстрые изменения в законодательной сфере и ограниченные людские ресурсы, Сан-Марино привержена достижению этой цели.
A pesar de la rapidez de los cambios legislativos y de la limitación de sus recursos humanos, San Marino está decidido a alcanzar ese objetivo.

В-четвертых, реальный процесс консультаций, вероятно, будет чрезвычайно продолжительным и на длительное время отвлечет те ограниченные людские ресурсы, которые имеются в распоряжении трибуналов.
En cuarto lugar, es probable que un proceso de consultas eficaz resultara extremadamente prolongado y, a largo plazo, ocupara una parte de los limitados recursos humanos a disposición del Tribunal.

Соответствующие министерства в этих региональных администрациях имеют ограниченные людские ресурсы, и чрезвычайно ограничен потенциал, необходимый для осуществления программ на региональном и районном уровне.
Los ministerios competentes de esas administraciones regionales disponen de recursos humanos limitados y, a nivel regional y de distrito, la capacidad de ejecutar programas es muy limitada..

Важно также избегать утечки умов в этом секторе и не допускать соперничества учреждений за ограниченные людские ресурсы, особенно в странах, находящихся в сложной ситуации.
Esto también es importante para evitar el éxodo de profesionales en este sector y la competencia por recursos humanos escasos entre organismos, sobre todo en los países en situaciones especiales.

Секретариат<< Альянса цивилизаций>gt; предложил обеспечить техническую поддержку координаторам в разработке национальных стратегий, но этому помешали ограниченные людские ресурсы секретариата.
La secretaría de la Alianza ofreció prestar apoyo técnico a los coordinadores para la elaboración de estrategias nacionales, pero esto se ha visto limitado por los escasos recursos humanos de la secretaría.

Сотрудничество с УРАЭР позволяет оптимально использовать ограниченные людские ресурсы для проведения внутренних ревизий.
La relación de colaboración con la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento ha posibilitado aprovechar óptimamente los limitados recursos de que se dispone para la auditoría interna.

Если ограниченные людские ресурсы сдерживают проведение исследовательской работы, то Группа могла бы изучить другой вариант, заключающийся в выполнении функций авторитетного организатора мероприятий в качестве органа системы Организации Объединенных Наций.
Si las restricciones de recursos humanos limitan la investigación, la Unidad podría explorar el otro extremo: dedicarse a organizar actos a alto nivel enarbolando la bandera de las Naciones Unidas.

Сотрудничество с УРАЭР позволяет оптимально использовать ограниченные людские ресурсы для проведения внутренних ревизий.
La relación de colaboración con la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento ha permitido hacer un uso óptimo de los limitados recursos humanos de que se dispone para las comprobaciones internas de cuentas.

Что касается национального уровня, то причинами этого могут быть ограниченные людские ресурсы; развитие, в основе которого лежит осуществление проектов, что приводит к слишком секторальному подходу; и недостаточное сотрудничество с частным сектором.
En el plano nacional, ello puede atribuirse a la escasez de recursos humanos, al desarrollo basado en proyectos, que da como resultado un enfoque puramente sectorial, y a la falta de cooperación del sector privado.

К другим проблемам, представляющим особый интерес, относятся ограниченная финансовая поддержка, ставящая под угрозу участие этих стран в важных совещаниях, а также ограниченные людские ресурсы для работы по ключевым вопросам торговли и развития.
También cabía destacar como cuestión de particular interés el limitado apoyo financiero, que ponía en peligro la participación de esos países en importantes reuniones, así como la escasez de recursos humanos para atender a diversas cuestiones fundamentales del comercio y el desarrollo.

Насколько это возможно, а также учитывая ограниченные людские ресурсы, выполнять обязательства по представлению докладов для соответствующих договорных органов и в связи с этим обращаться за помощью к УВКПЧ( Маврикий);
En la medida de lo posible y teniendo en cuenta los limitados recursos humanos, cumplir la obligación de presentar informes a los órganos pertinentes creados en virtud de tratados y recabar la asistencia del ACNUDH a este respecto(Mauricio);

Форматы отчетов, требования отчетности, системы контроля и оценки и начало и конец финансового года различны у разных доноров, что накладывает тяжелое бремя на ограниченные людские ресурсы большинства стран.
Los formatos para la presentación de informes, los requisitos sobre presentación de informes, los sistemas de supervisión y evaluación y los ejercicios económicos difieren de un donante a otro, lo que significa una pesada carga para los limitados recursos humanos de la mayoría de los países.

Задействуя наши ограниченные людские ресурсы на переговорах на трех уровнях-- ВТО, Европейского союза и зона свободной торговли стран Америки,-- мы настоятельно призываем надлежащим образом учитывать необходимость гибкого подхода к реализации торговых механизмов в отношении таких стран, как моя.
Al mismo tiempo que desplegamos nuestros limitados recursos humanos para participar en negociaciones en tres niveles diferentes y separados-- la OMC, la Unión Europea y el Área de Libre Comercio de las Américas-- instamos a que se reconozca la necesidad de flexibilizar los acuerdos comerciales con países como el mío.

В комментарии Департамента по политическим вопросам отмечается, что вместо того, чтобы использовать ограниченные людские ресурсы на разработку порядка таких взаимоотношений, Департамент ожидает, что его сотрудники по политическим вопросам будут работать в тесном контакте с ответственными сотрудниками Департамента операций по поддержанию мира и что этого же следует ожидать и от этого Департамента.
El Departamento de Asuntos Políticos indicó que en lugar de destinar parte de sus limitados recursos humanos a elaborar los protocolos para esa interacción, esperaba que sus oficiales políticos colaboraran estrechamente con los funcionarios responsables del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, y que lo mismo cabía esperar de ese Departamento.

Несмотря на свои ограниченные людские ресурсы в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, они смогли заручиться поддержкой международного сообщества для Программы действий, которая могла бы стать первым конкретным шагом в направлении осуществления рекомендаций Повестки дня на ХХI век, в том что касается малых островов.
A pesar de sus recursos humanos limitados en la Sede de las Naciones Unidas, fueron capaces de obtener el apoyo de la comunidad internacional para un Programa de Acción que puede ser la primera medida concreta para aplicar las recomendaciones del Programa 21 en lo atinente a los pequeños Estados insulares.

Штаб-квартира должна сформулировать четкую политику в отношении взаимосвязи между национальными докладами о развитии человеческого потенциала, докладом о достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и документами о стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН) в соответствии с нижеприводимой рекомендацией, а также с помощью иных средств попытаться решить проблему соперничества этих программ в борьбе за ограниченные людские ресурсы, как это имеет место в некоторых странах, в ущерб национальным докладам о развитии человеческого потенциала.
La sede debe formular una política clara con respecto a la relación entre los INDH, el informe sobre los objetivos de desarrollo del Milenio(ODM) y el documento de estrategia de lucha contra la pobreza(DELP), como se pide en la recomendación infra, y concentrarse de otras maneras en la solución del problema de la competencia entre esos programas por recursos humanos escasos que se ha desarrollado en algunos países, en detrimento del INDH.

Несмотря на ограниченные людские ресурсы, Фонд посвятил немало времени и усилий осуществлению различных инициатив по координации деятельности системы Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций и других организаций, играющих активную роль в области народонаселения и развития.
A pesar de lo limitado de los recursos de personal, el Fondo dedicó considerable tiempo y energía a diversas iniciativas de coordinación del sistema de las Naciones Unidas y de organizaciones no gubernamentales y otras organizaciones que realizan actividades en la esfera de la población y el desarrollo.

Она отметила, что есть необходимость в помощи во всех сферах, учитывая ограниченные людские ресурсы, включая подготовку законопроектов и обеспечение соответствия с международными стандартами, подготовку национальных докладов для договорных органов Организации Объединенных Наций и оценку работы национальных правозащитных организаций, а также обеспечение соответствия международным стандартам.
La delegación indicó que hacía falta asistencia en todos los ámbitos, habida cuenta de la escasez de recursos humanos, entre otras cosas para redactar leyes y garantizar su conformidad con las normas internacionales, para elaborar los informes del país a los órganos de tratados de las Naciones Unidas y para evaluar los órganos nacionales de derechos humanos y garantizar su conformidad con las normas internacionales.

Воссозданный недавно Департамент по вопросам разоружения располагает лишь ограниченными людскими ресурсами.
El Departamento de Asuntos de Desarme restablecido recientemente sólo cuenta con recursos limitados.

Ему пришлось начинать с нуля при наличии ограниченных людских ресурсов и с новыми институтами и департаментами, созданными только 10 октября 2010 года.
El país ha tenido que empezar de cero, con recursos humanos limitados, y con nuevas instituciones y departamentos que no existían antes del 10 de octubre de 2010.

Являясь весьма небольшой страной с ограниченными людскими ресурсами, Лихтенштейн не может вступить во все международные организации.
Al ser un país muy pequeño con recursos humanos limitados, Liechtenstein no tiene capacidad para integrarse en todas las organizaciones internacionales.

Будучи весьма небольшой страной с ограниченными людскими ресурсами, Лихтенштейн не может становиться членом всех международных организаций.
Liechtenstein es un país pequeño con recursos humanos limitados, por lo que no puede ser miembro de todas las organizaciones internacionales.

Миграция квалифицированных специалистов представляет особую угрозу африканским странам, особенно в связи с тем, что в целом эти страны обладают ограниченными людскими ресурсами.
La emigración de profesionales calificados plantea un reto especial a los países africanos, sobre todo porque éstos, en general, tienen recursos humanos limitados.

Эти усилия направлены на преодоление реальной проблемы, вызванной малыми размерами нашей страны и ограниченными людскими ресурсами.
Este es un esfuerzo que corresponde a un déficit real, que puede explicarse por nuestro tamaño y nuestros recursos humanos limitados.

Распределение работы Генеральной Ассамблеи таким образом позволило бы делегациям с ограниченными людскими ресурсами активнее участвовать в работе Ассамблеи.
Al distribuir el trabajo de la Asamblea General de este modo, las delegaciones con recursos humanos limitados podrían participar más activamente en los trabajos de la Asamblea.

Эти реформы были направлены на повышение функциональной эффективности при максимальном использовании ограниченных людских ресурсов.
El objetivo de esas reformas era mejorar la eficacia operativa y utilizar al máximo los escasos recursos humanos.

Следует отметить, что настоящий документ был подготовлен партнерами- организаторами в течение весьма ограниченного периода времени и за счет ограниченных людских ресурсов.
Cabe señalar que las entidades organizadoras prepararon este documento en un plazo muy limitado y con escasos recursos humanos.

Однако некоторые утверждают, что все большее объединение деятельности консультантов с деятельностью сотрудников является лишь отражением оптимального использования ограниченных людских ресурсов.
Sin embargo, otros insisten en que una mayor integración entre las actividades de los asesores y del personal de plantilla supone una utilización óptima de unos recursos humanos limitados.