Примеры использования Sus escasos recursos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lamentablemente, sus escasos recursos se utilizan para el pago de la deuda.
К сожалению, их ограниченные ресурсы направляются на погашение задолженности.Necesitamos que nuestra Organización mundial sea fuerte y debemos utilizar sus escasos recursos en forma más eficaz.
Нам необходимо укрепить нашу международную Организацию и использовать ее ограниченные ресурсы более эффективно.No obstante sus escasos recursos, el Grupo de Trabajo había logrado notables resultados.
Несмотря на свои ограниченные ресурсы, Рабочая группа добилась значительных результатов.La Misión investigó las denuncias de violaciones dederechos humanos a fin de tomar medidas preventivas, dentro de sus escasos recursos.
Миссия занималась расследованием сообщений о нарушениях правчеловека в целях принятия превентивных мер в пределах своих ограниченных ресурсов.El Afganistán, a pesar de sus escasos recursos, ha tomado medidas serias para luchar contra las drogas ilícitas.
Афганистан, несмотря на его скудные ресурсы, предпринял серьезные меры в борьбе против незаконного оборота наркотиков.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
considerables recursosrecursos materiales
importantes recursospolíticas de recursos humanos
total de recursos necesarios
oficial de recursos humanos
auxiliar de recursos humanos
institucional de los recursossuficientes recursos financieros
sus escasos recursos
Больше
El continente africano está gravemente afectadopor ese flagelo y sigue reorientando sus escasos recursos entre prioridades contrapuestas.
На Африканском континенте свирепствует эта эпидемия,и его страны продолжают перенаправлять свои скудные ресурсы на выполнение более приоритетных задач.A pesar de sus escasos recursos, Benin ha contribuido a las actividades de desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.
Несмотря на свои скудные ресурсы, Бенин вносит La comunidad internacional debecomprender que el Pakistán no desea dedicar sus escasos recursos a una carrera de armamentos convencionales o nucleares.
Международное сообщество должно понять, что Пакистан не желает расходовать свои скудные ресурсы на гонку обычных или ядерных вооружений.Dados sus escasos recursos, consideramos que el FNUDC debe concentrarse únicamente en respaldar y promover el microcrédito en los países menos adelantados.
На наш взгляд, ФКРООН со своими ограниченными ресурсами должен заниматься исключительно поддержкой и поощрением микрокредитования в НРС.Con referencia al artículo 7 de la Convención,toma nota de los esfuerzos realizados por el Gobierno en materia de educación pese a sus escasos recursos.
Что касается статьи 7 Конвенции, г-нВаленсия Родригес отмечает развернутые Гаити усилия в сфере образования, несмотря на свои слабые ресурсы.Así pues, el Gobierno dedicó sus escasos recursos al mantenimiento de la paz y la seguridad, en lugar de concebir el desarrollo socioeconómico.
Поэтому ПН пришлось расходовать свои ограниченные ресурсы на цели поддержания мира и безопасности, а не на социально-экономическое развитие.En muchos casos las personas quehan acogido a los repatriados han compartido con ellos sus escasos recursos, en espera de que se distribuyera comida.
Во многих случаях люди,принимавшие у себя репатриированных беженцев, делились с ними своими скудными припасами в ожидании раздачи продовольствия.Los gobiernos se ven obligados a desviar sus escasos recursos, que deberían emplear en programas sociales, para hacer frente al desafío planteado por el narcotráfico.
Правительства вынуждены отвлекать часть своих скудных ресурсов, которую следовало бы направить на социальные программы, на борьбу с проблемой оборота наркотиков.Por último, pide la eliminación de la carga de ladeuda del país para que pueda destinar sus escasos recursos a programas sociales.
В конце выступления оратор призывает к освобождению Танзании от долгового бремени,с тем чтобы дать ей возможность направить свои ресурсы на реализацию социальных программ.Myanmar aprecia la labor realizada por esa misión, pero sus escasos recursos deben reorientarse hacia el desarrollo económico y social del pueblo de Myanmar.
Мьянма высоко оценивает работу, проделанную этой миссией, но ее ограниченные ресурсы должны быть перенаправлены на экономическое и социальное развитие народа Мьянмы.Incluso con los ingresos derivados del petróleo y el gas previstos,Timor Oriental deberá seguir administrando concienzudamente sus escasos recursos.
Даже с учетом прогнозируемых доходов от продажи нефти и газа Восточный Тимор долженбудет попрежнему весьма осторожно распоряжаться своими ограниченными ресурсами.Gambia, a pesar de sus escasos recursos, seguirá haciendo todo lo posible por contribuir a la búsqueda de una solución honorable para la crisis de Sierra Leona.
Гамбия, несмотря на свои весьма ограниченные ресурсы, будет и впредь делать все возможное для содействия поиску путей достойного урегулирования сьерра- леонского кризиса.Frecuentes situaciones de emergencia en la Faja de Gaza y en la Ribera Occidental,que suponen una carga adicional para el sistema de atención sanitaria y sus escasos recursos;
Частые чрезвычайные ситуации в секторе Газа и на Западному берегу,увеличивающие нагрузку на систему здравоохранения и ее ограниченные ресурсы;Los países en desarrollo, que deberían dedicar sus escasos recursos a mejorar el destino de sus ciudadanos, son la clientela buscada para esas ventas.
Целевой клиентурой для таких торговых сделок являются развивающиеся страны, которым следовало бы тратить свои скудные ресурсы на улучшение жизни Poco después de su independencia, el país tuvo que hacer frente a numerososproblemas de desarrollo que no podía solucionar con sus escasos recursos.
Вскоре после получения независимости Кения столкнулась с многочисленными проблемами в области развития,которые она не могла решить с помощью своих скудных ресурсов.Incluso cuandolos pequeños Estados insulares en desarrollo han tratado de fortalecer sus escasos recursos, a veces han sufrido ataques de las economías desarrolladas.
Даже в тех случаях, когда малые островные развивающиеся государства пытаются укрепить свои скудные ресурсы, они подвергаются нападкам со стороны стран с развитой экономикой.El UNIFEM invierte sus escasos recursos en función de sus ventajas comparativas con miras a lograr cambios en el sistema cuyos efectos se hagan sentir a todos los niveles.
ЮНИФЕМ использует свои небольшие ресурсы с учетом Ha llegado el momento de que se resuelva el problema de su deuda externa,para que puedan dedicar sus escasos recursos a atender los retos del desarrollo.
Настало время разрешить проблемы внешней задолженности этих стран,с тем чтобы они могли использовать свои скудные ресурсы для выполнения задач в области развития.La crisis obliga a los países menos adelantados a desviar sus escasos recursos para el desarrollo a programas aprobados para hacer frente a las consecuencias adversas e inmediatas de la crisis.
Кризис заставляет наименее развитые страны направлять свои ограниченные ресурсы, предназначавшиеся для программ развития, на борьбу с прямыми последствиями кризиса.Sin embargo, instamos a la cancelación de la deuda para todos lospaíses menos adelantados para permitirles reorientar sus escasos recursos hacia los programas nacionales de desarrollo.
Однако мы призываем к списанию долга всех наименее развитых стран,с тем чтобы позволить им переориентировать свои скудные ресурсы на программы национального развития.Pese a sus escasos recursos, el Programa ha ayudado extraordinariamente a los gobiernos a dar mayor prioridad a las aplicaciones espaciales para la planificación del desarrollo.
Несмотря на скудость своих ресурсов, Программа в значительной степени способствует тому, что правительства придают все большее значение применению космической техники для целей планирования развития.El establecimiento de prioridades deforma coordinada permite a los países concentrar sus escasos recursos en la solución eficaz de los problemas relacionados con los productos químicos que tienen importancia crítica.
Скоординированное определение приоритетов позволяет странам использовать свои дефицитные ресурсы для эффективного определения важнейших вопросов, связанных с химическими веществами.En estos momentos se ejercen fuertes presiones sobre todas las organizaciones internacionales, y por supuesto sobre todas las organizaciones públicas,para que rindan y utilicen bien sus escasos recursos.
В настоящее время всем международным организациям и, более того, всем общественным организациям настоятельно предлагается работать более эффективно икак можно лучше использовать свои скудные средства.Tal como concluye Secretario General en su informe, los países africanos handemostrado su compromiso con la aplicación de la NEPAD destinando sus escasos recursos financieros a las esferas de prioridad.
Как отметил в заключение El informe pasa por alto completamente los trabajos constantes e incansables que llevaron a cabo las organizaciones no gubernamentalesdel Sudán en la esfera de la asistencia humanitaria a pesar de sus escasos recursos.
В докладе полностью игнорируются постоянные и неустанные усилия, предпринимаемые суданскими неправительственными организациями в области гуманитарной деятельности,несмотря на их ограниченные ресурсы.
