Примеры использования Recursos materiales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La capacidad para agilizar el envío oportuno de recursos materiales a misiones nuevas y en expansión;
Сокращение сроков снабжения материальными ресурсами новых и расширяющихся миссий;Identificar los recursos materiales y financieros necesarios para la ejecución de dichos planes de acción;
Определить объем материальных и финансовых средств, необходимых для осуществления данного плана действий;Con ello se facilitarán mucho los intercambios de información, conocimientos y recursos materiales entre las dos organizaciones.
Они значительно облегчать обмен информацией, знаниями и материальными ресурсами между двумя организациями.La capacitación técnica y el acceso a los recursos materiales idóneos para el desempeño de las funciones de prevención son esenciales para la erradicación de la delincuencia.
Техническая подготовка и доступ к соответствующим материальным ресурсам для надлежащего выполнения превентивных функций имеют важное значение для ликвидации преступности.Con su política,el Gobierno federal pretende reforzar de manera sostenida los recursos materiales(y sociales) de la familia.
Политика федерального правительства нацелена на дальнейшее повышение материальных( и социальных) ресурсов семьи.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
material técnico
recursos materialesmoral y materialfinanciero y materialpolítico y materialel material impreso
técnico y materialel apoyo materialinternational legal materialsel bienestar material
Больше
Preparación de un plan de apoyo inicial y un plan de recursos materiales para las nuevas misiones de mantenimiento de la paz, en consulta con los equipos operacionales integrados.
Разработка первоначального вспомогательного плана и плана обеспечения материальными ресурсами для новых миротворческих миссий в консультации с комплексными оперативными группами.Al reducirse la Misión durante el primer trimestre de 2009,el componente de apoyo siguió reduciendo los recursos materiales a disposición de la Misión.
После сокращения Миссии в первом квартале 2009 годакомпонент поддержки продолжал сокращать запасы материальных средств Миссии.Los canacos también tienen derecho a obtener los recursos materiales necesarios para garantizar el desarrollo económico, social y cultural y la construcción del socialismo canaco.
Канаки также имеют право на получение материальных средств, необходимых им для обеспечения экономического, социального и культурного развития и строительства канакского социализма.Los Estados Miembros deben demostrar lavoluntad política para proporcionar a las Naciones Unidas los recursos materiales y financieros necesarios.
Государства- члены должны проявить политическую волю,чтобы обеспечить Организацию Объединенных Наций необходимыми финансовыми и материальными ресурсами.Además de recursos humanos, han de aportarse fondos y recursos materiales suficientes con miras a la protección física de los bienes de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Меры по обеспечению сохранности материального характера 18. Помимо людских ресурсов для физической защиты имущества операций по поддержанию мира необходимы достаточные финансовые и Esos cuadros, y los parámetros de planificación del concepto de unanueva misión se están utilizando como base para planificar los recursos materiales.
Эти таблицы и параметры планирования, предусмотренные в концепции новой миссии,используются сейчас в качестве основы для планов обеспечения материальными средствами.El Iraq, sin embargo, tiene todo el potencial humano y los recursos materiales necesarios para tomar las riendas de su propio destino.
Однако Ирак располагает всеми необходимыми потенциальными и материальными ресурсами для того, чтобы распоряжаться своей собственной судьбой.Gran parte de estos incidentes son protagonizados por profesores(hombres), queincitan a las niñas más desfavorecidas ofreciéndoles a cambio dinero y otros recursos materiales.
Многие из таких случаев связаны с тем, что мужчины-учителя соблазняют девушек из неблагополучных слоев населения денежным вознаграждением и другими материальными средствами.Lo que se contempla precisamente es el suministro de información o de recursos materiales a grupos terroristas y todas las formas de financiación de organizaciones de ese tipo.
В этих статьях, в частности, установлена уголовная ответственность за предоставление информации или материальных средств террористической группе или за любое другое финансирование подобной группы.Los países en desarrollo requerían con urgencia asistencia técnica,en particular para la creación de capacidad y la redacción de leyes, así como recursos materiales y expertos capacitados.
Развивающиеся страны остро нуждаются El acceso a los recursos materiales, como la tierra, la vivienda y los créditos, es algo fundamental no sólo para que las mujeres puedan beneficiarse de la libertad de elección, sino también para que reciban la consideración que se merecen.
Доступ к таким материальным ресурсам, как земля, жилье и кредиты, имеет важнейшее значение не только для реализации ими свободы выбора, но и для обеспечения уважения их интересов и прав.Dicho de otro modo, el gobierno interesado debe poseer con carácter permanente un sistema jurídico y recursos materiales suficientes para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones internacionales.
Иными словами,соответствующее правительство должно на постоянной основе обладать такой правовой системой и такими материальными ресурсами, которые достаточны для обеспечения выполнения его международных обязательств.Además de necesitar recursos materiales, los gobiernos tendrán que contar con personal capacitado y expertos técnicos, conocer las experiencias de países en situaciones análogas y recibir apoyo para el desarrollo rápido de su capacidad de gobierno y administración pública.
Помимо материальных ресурсов, правительствам требуются квалифицированный персонал и технические специалисты, обмен опытом со странами, находящимися в аналогичной ситуации, и содействие быстрому развитию потенциала в сфере руководства и государственного управления.Si bien se ha nombrado al Inspector General adscrito al Viceministerio de Seguridad Pública yse le han asignado recursos materiales, su desempeño ha sido ineficaz por falta de claridad respecto de sus funciones de supervisión.
Хотя в аппарате заместителя министра общественной безопасности был назначен Генеральный инспектор иему были выделены материальные ресурсы, отсутствие четкого представления о его функциях надзора способствовало тому, что его работа оказалась неэффективной.En ese caso,¿cómo proporcionaría la economía, con los recursos materiales y de mano de obra de que dispone, las casas grandes, los automóviles de lujo y los onerosos servicios de máxima calidad que los millonarios esperan?
Если так, то каким образом экономика с имеющимися у нее человеческими и материальными ресурсами сможет обеспечивать большие дома, роскошные автомобили и высококлассные услуги, как этого ожидают миллионеры?En primer lugar, es preciso que se dedique atención a la situación de los atrasos en el reembolso por gastos de los Estados que aportan contingentes,lo que hace que aumente la carga para los países que aportan recursos materiales, sobre todo los países en desarrollo.
Прежде всего следует уделить внимание проблеме задержек с возмещением расходов странам, предоставляющим войска, которые приводят к увеличению бремени для государств,выделяющих материальные средства, особенно для развивающихся стран.Además, los Estados partes deben proporcionar a esos órganos los recursos materiales y el personal especializado que sean necesarios, así como la capacitación que ese personal pueda requerir para el desempeño de sus funciones.
Кроме того, государствам- участникам требуется обеспечить для этих органов необходимые материальные ресурсы и специализированный персонал, а также такую подготовку персонала, какая может потребоваться для выполнения возложенных на него функций.El incumplimiento del pago de las cuotas tiene efectos adversos en distintos aspectos de las operaciones de mantenimiento de la paz, tales como su eficacia yen el reembolso a los Estados Miembros que aportan contingentes y recursos materiales, en particular a los países en desarrollo.
Невыплата взносов негативно сказывается на различных аспектах операций по поддержанию мира, в том числе на их эффективности и оперативности возмещения расходов тем государствам- членам,которые предоставляют войска и материальные средства, в частности развивающимся странам.Primero y ante todo, la eficacia de esas operaciones a la hora de salvar vidas y recursos materiales depende del tiempo de alerta para una amenaza que se avecina y de la prontitud con que comiencen las operaciones de rescate cuando ha ocurrido una emergencia.
В первую очередь, эффективность операций по спасению жизни людей и материальных ресурсов зависит от времени оповещения о надвигающейся угрозе и начала спасательных операций в случае того или иного чрезвычайного происшествия.A fin de cumplir sus funciones ampliadas con arreglo a lo dispuesto en la resolución 965(1995), el componente de policía civil necesita más observadores,especialmente de habla francesa, y recursos materiales, con inclusión de ayudas docentes y equipo de transporte y comunicaciones.
Для выполнения расширяющихся функций в соответствии с резолюцией 965( 1995) компоненту гражданской полиции требуется дополнительное число наблюдателей,особенно владеющих французским языком, и материальные средства, включая учебные пособия, транспортные Conviene que se pongan a disposición de la Conferencia todos los recursos materiales necesarios para permitirle examinar los progresos realizados en materia de eliminación de la discriminación racial en todas sus formas, y los obstáculos que aún subsisten.
Важно обеспечить конференцию всеми необходимыми материальными ресурсами, с тем чтобы ее участники могли провести оценку прогресса, достигнутого в деле ликвидации расовой дискриминации во всех ее формах, и сохраняющихся препятствий.Por último, Indonesia espera fervientemente que el próximo Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial no sólo reciba apoyo retórico de la comunidad internacional,sino también los recursos materiales necesarios para llevar a cabo sus planes de actividades presentes y futuros.
И наконец, Индонезия искренне надеется, что следующее Десятилетие борьбы против расизма и расовой дискриминации получит не только риторическую поддержку международного сообщества,но также и необходимые материальные ресурсы для осуществления его нынешних и будущих планов действий.Participar en las actividades de un grupo terrorista,incluso mediante el suministro de información o recursos materiales o la financiación de sus actividades de cualquier manera, con el conocimiento de que esa participación coadyuvará a las actividades delictivas del grupo.
Участие в деятельности террористической группы, включая предоставление информации или материальных ресурсов или финансирование ее деятельности любым другим образом, при осознании того, что такое участие способствует осуществлению преступной деятельности группы.Conforme a este principio, el funcionamiento del sistema económico debe entrañar,entre otras cosas, que los recursos materiales de la comunidad sean distribuidos de manera tal que sirvan al bien común y proporcionen medios de vida suficientes a toda la población.
Согласно этому принципу функционирование экономической системы должно обеспечивать, в частности,такое распределение материальных ресурсов общества, чтобы они служили всеобщему благу и обеспечивали надлежащие средства существования для всех.No hay duda de que lacooperación internacional tiene un papel importante que desempeñar para garantizar los recursos materiales necesarios y el intercambio de conocimientos técnicos y el fomento de capacidades indispensable para lograr la mayoría de los objetivos a que todos aspiramos en ese ámbito.
Мы убеждены в том, чтомеждународное сотрудничество должно играть важную роль в обеспечении необходимых материальных ресурсов, обмене техническими знаниями и наращивании организационно- кадрового потенциала, необходимого для достижения большинства целей, к реализации которых мы стремимся в этой сфере.
