Примеры использования Recursos interpuestos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Informar sobre los recursos interpuestos contra las decisiones de la Sala;
Информирует об апелляциях, поданных против решений Палаты;Se organizó una tercera vuelta en septiembre trasconocerse el dictamen del Tribunal Constitucional sobre los recursos interpuestos.
Los recursos interpuestos por los familiares de la víctima contra las sentencias de absolución fueron desestimados.
Апелляции, поданные родственниками жертвы на оправдательный приговор, были отклонены.Sin embargo, no pueden ni recibir ni tramitar los recursos interpuestos por los condenados si no los ha invitado a hacerlo el Ministro de Justicia.
Однако, не могут получать или рассматривать жалобы, поданные осужденными лицами, без соответствующей просьбы министра юстиции.Si bien Nueva Zelandia no reúne información sobre los recursos desglosada por edad,en la planilla se indica el número de recursos interpuestos por menores.
Поскольку Новая Зеландия не собирает информацию о количестве
Люди также переводят
De los recursos interpuestos contra decisiones de los comités de magistrados en materia de licencias entiende el Tribunal de la Corona.
El Tribunal Supremo interviene en relación con los recursos interpuestos contra las decisiones de los tribunales inferiores.
Будучи самым высоким судом, Верховный суд, как правило, выносит решения по делам, связанным с использованием средств правовой защиты в отношении решений нижестоящих судов.De los recursos interpuestos contra decisiones de los comités de magistrados en materia de licencias entiende el Tribunal de la Corona.
Facilítese información estadística sobre las expulsiones, incluido el número de recursos interpuestos y su resultado y los países de expulsión.
Просьба представить статистическую информацию о количестве высланных лиц, включая число апелляций и итоги их рассмотрения, а также страны высылки.No obstante, los recursos interpuestos contra las decisiones de la administración penitenciaria podrán limitarse a los procedimientos autorizados.
В то же время апелляция против решения тюремной администрации может приниматься в установленном порядке.La evaluación de esas cuestiones se fundó no sólo en las conclusiones resultantes de las auditorías,sino también en las derivadas del examen de los recursos interpuestos contra las actuaciones correspondientes.
Оценка этих вопросов была основана не только на выводах, сделанных в результате ревизий, нотакже и на выводах, сделанных по итогам рассмотрения жалоб в отношении соответствующих действий.Ampliar ese efecto a todos los recursos interpuestos contra las decisiones de expulsión resulta excesivo.
Распространение требования о приостанавливающем действии на все обжалования решений о высылке было бы непропорциональным.El Comité pide al Estado parte que, en su próximo informe periódico, facilite información con estadísticas desglosadas por grupo étnico,sobre los casos en que se hayan aplicado esas medidas y sobre los recursos interpuestos.
Он просит государство- участник представить в своем следующем периодическом докладе информацию, включая статистические данные с разбивкой по этническим группам,о случаях принятия решений о применении таких мер и о возможных поданных обжалованиях.La cámara de supervisión examina los recursos interpuestos por cualquiera de las partes a la luz de nuevos elementos probatorios.
Палата надзора рассматривает жалобы сторон в связи с вновь открывшимися и вновь выявленными обстоятельствами.En las planillas adjuntas, tituladas" Recursos recibidos por el Órgano de Apelación sobre la Condición de Refugiado" y" Recursos que prosperaron ante el Órgano de Apelación sobre la Condición de Refugiado",se desglosan los recursos interpuestos y que prosperaron por sexo y nacionalidad.
В прилагаемых справках" Апелляции, полученные ОАСБ", и" Апелляции, удовлетворенные ОАСБ", указано число полученных и удовлетворенных апелляций в разбивке по полу и гражданству.El Estado parte debe garantizar además que los recursos interpuestos contra las decisiones de devolución o de expulsión tengan un efecto suspensivo automático e inmediato.
Государство- участник также должно обеспечить автоматическое и немедленное приостанавливающее действие обжалований решения о высылке или возвращении.Con respecto al Fondo internacional de indemnización de daños debidos a la contaminación por hidrocarburos de 1971,siguen pendientes de resolución reclamaciones de terceros respecto de siete incidentes y los recursos interpuestos por dicho Fondo en dos incidentes.
Что касается Международного фонда для компенсации ущерба от загрязнения нефтью 1971 года, то еще не урегулированы претензиитретьих сторон в отношении семи инцидентов и регрессные иски, поданные Фондом 1971 года в отношении двух инцидентов.Los recursos interpuestos, en interés de la ley, por el Procurador General ante el Tribunal Supremo cuando ninguna de las partes recurrió dentro de los plazos establecidos;
Подача генеральным прокурором в Верховный суд ходатайства о рассмотрении дела в интересах закона в тех случаях, когда ни одна из сторон не обратилась с таким ходатайством в установленные сроки;El Estado parte añade que las decisiones del Tribunal Regional de Gomel ydel Tribunal Supremo de desestimar los recursos interpuestos por el autor estaban justificadas, y que el autor no denunció ante la Fiscalía General la incoación de un procedimiento administrativo en su contra.
Государство- участник добавляет также,что решения Гомельского областного суда и Верховного суда об отклонении жалоб автора были оправданными и что он не обжаловал решение Генеральной прокуратуры о возбуждении административного производства против него.Todos los recursos interpuestos por A. I., incluidos los que presentó ante el Tribunal Supremo, fueron examinados conforme a lo prescrito por la ley y este recibió una respuesta firmada por los funcionarios competentes.
Все апелляции, поданные А. И., включая его Además, no quisieron entregar a su abogada las copias de los recursos interpuestos por la Fiscalía ante el Tribunal Supremo, por lo que el autor se vio privado del derecho a presentar objeciones en relación con dichas comunicaciones.
Кроме того, защите было отказано в ознакомлении с текстами ходатайств Прокуратуры в Верховный суд, и, таким образом, автор был лишен права высказывать какие-либо возражения в связи с этими представлениями.Después de varios recursos interpuestos por el autor y su sociedad, incluidas las diversas devoluciones de los autos a la sala de lo penal del Tribunal de Thonon-les-Bains, así como de varias citaciones de la administración fiscal, el Tribunal de Casación dictaminó, el 16 de enero de 2002, que esas diligencias guardaban relación con el fondo del asunto.
После нескольких жалоб, поданных автором и его фирмой, неоднократных направлений его дела на рассмотрение Исправительного суда Тонон- ле- Бена, а также нескольких направленных Налоговой службой судебных повесток Кассационный суд вынес 16 января 2002 года решение о том, что эти El Tribunal de Apelaciones dictó seis sentencias en recursos interpuestos por funcionarios del OOPS(dos de decisiones del Comisionado General del OOPS y cuatro de sentencias del Tribunal Contencioso-Administrativo del OOPS).
Апелляционный трибунал вынес шесть решений по апелляциям, поданным сотрудниками БАПОР( две на решения Генерального комиссара БАПОР и четыре на решения Трибунала по спорам БАПОР).Las presentaciones y los recursos interpuestos en relación con el tratamiento administrado a un paciente en contra de su voluntad y las cuestiones relativas al examen mental deben examinarse con carácter urgente.
Представления и апелляции, связанные с принудительным лечением, и вопросы, касающиеся психической экспертизы, должны рассматриваться в неотложном порядке.El Comité desearía saber si los recursos interpuestos por los solicitantes de asilo a los que se les ha denegado la solicitud tienen siempre efecto suspensivo o solo en casos de" extrema urgencia".
Комитету хотелось бы знать, всегда ли средства правовой защиты, к которым прибегает соискатель убежища, получивший отказ, являются сюспенсивными или они объявляются таковыми только в случае" крайней необходимости".Por otro lado, los dos recursos interpuestos por los abogados de la familia han revelado la inutilidad de toda gestión judicial, pues no han sido admitidos a trámite, en violación de los derechos garantizados por el artículo 2, párrafo 3.
Кроме того, две жалобы, поданные адвокатами семьи, продемонстрировали тщетность любых юридических процедур, поскольку оба ходатайства были отклонены, что является нарушением прав, гарантированных в пункте 3 статьи 2.La solicitud de su abogada de recibir copia de los recursos interpuestos por el Fiscal de la Región de Osh y el Fiscal General de la República Kirguisa fue denegada, por lo que no pudo presentar objeciones por escrito al Tribunal Supremo.
Его адвокату было отказано в ознакомлении с текстами ходатайств, поданных Ошским областным прокурором и Генеральным прокурором Кыргызской Республики, и, таким образом, он был лишен возможности представить в Верховный суд свои письменные возражения.El Estado Parte confirma que los recursos interpuestos por los autores ante el Tribunal Supremo en relación con sus segundas solicitudes de asilo, que no habían sido resueltos en la fecha de su primera solicitud, fueron rechazados el 16 de noviembre de 1999.
Государство- участник подтверждает, что апелляции авторов в Верховный суд, связанные с их вторыми ходатайствами о предоставлении убежища, по которым еще не было вынесено решение на дату первого представления, были отклонены 16 ноября 1999 года.El tribunal entiende de recursos interpuestos por razones humanitarias contra la decisión del Ministro de revocar un permiso de residencia adquirido fraudulentamente o de deportar al titular del permiso cuando haya sido condenado por la comisión de un delito.
ТПБ рассматривает апелляции, поданные по гуманитарным основаниям на решения министра об аннулировании вида на жительство, которое было получено обманным путем, или высылке лица, имеющего вид на жительство и осужденного в связи с совершением уголовного преступления.El Comité valora positivamente los recursos interpuestos por el Estado contra las decisiones judiciales en que se han impuesto penas leves a padres que han maltratado y descuidado a sus hijos(por ejemplo, Cr. A.(Be' er Sheva) Nº 7161/02, el Estado de Israel c. Z. Y.(12 de febrero de 2003)).
Комитет позитивно оценивает обжалование государством решений судов, выносивших легкие приговоры родителям детей в случаях проявления жестокости и отсутствия о них заботы( например, решение суда в Беэр- Шеве по делу 7161/ 02, Государство Израиль против З. И.( 12. 2. 2003)).
