Примеры использования Interponer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Qué se podría interponer entre nosotros?
Después de todos estos años, solo la diosa se podría interponer entre ustedes.
После всех этих лет, только Королева может встать между вами.El derecho a interponer una reclamación administrativa.
Solo empecé a tomar pastillas tras interponer ella la demanda.
Interponerme entre tú y Ethan… sería mi antiguo"yo" y no quiero… volver por ese camino.
Встать между тобой и Итаном- так бы поступил я прежний, но я не встану на этот путь.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
interponer un recurso
el autor interpusointerponiendo sus buenos oficios
interponer recurso
recurso interpuestointerponer una acción
interponer una demanda
interponer buenos oficios
derecho a interponer recursos
denuncias interpuestas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En serio no me quiero interponer en medio de algo.
Interponer un recurso administrativo contra los actos administrativos definitivos;
Cuando dos personas se encuentran…¿qué debería interponerse entre ellos?
Las víctimas pueden interponer quejas y los autores de infracciones son objeto de diligencias penales.
El autor dio a conocer su intención de interponer recurso de casación.
En muchas situaciones, para interponer una demanda por daños son precisos recursos económicos y la existencia de un demandado solvente.
Во многих ситуациях, чтобы возбудить деликтный иск, необходимо наличие финансовых средств и ответчика.El recurso presentado no comprende el derecho a interponer una apelación constitucional.
Эта апелляция не включает право на подачу конституционной апелляции.Los reclusos podían también interponer quejas sin censura por escrito a las autoridades judiciales y pedir que se examinaran sus condiciones de vida.
Кроме того, заключенные могут без ограничения обращаться в судебные органы с письменными жалобами, а также ходатайствовать о проведении обследования условий их содержания.Demasiadas cosas están pasando,pero no puedo… No puedo interponerme entre tú y tu hermana.
Столько всего, но… я не смогу, не смогу встать между тобой и сестрой.Asimismo, la autora intentó interponer una denuncia por desaparición ante la gendarmería de El-Kennar en varias ocasiones, pero los gendarmes rehusaron registrarla.
Кроме того, автор неоднократно пыталась обращаться с жалобой на исчезновение сына в органы жандармерии Эль- Кеннара, однако сотрудники жандармерии отказались регистрировать ее жалобу.Por otra parte,las normas de derechos humanos garantizan el derecho a interponer recursos.
Lo que importa es… que no puedo interponerme en el camino de tu felicidad.
En vista de ello, la oradora se pregunta en qué circunstancias una persona que busca obtener reparación por malos tratos otortura puede realmente interponer una acción civil.
В связи с вышеизложенным она интересуется, на какой стадии лицо, желающее получить возмещение за жестокое обращение или пытку,может фактически возбудить гражданский иск.¿De verdad piensas que te puedes interponer entre Richard Hendricks y yo?
Ты серьезно думаешь, что можешь встать между мной и Ричардом Хендриксом?Por lo demás, el derecho a interponer recurso contra la decisión de expulsión debe entenderse tal y como está consagrado en la jurisprudencia internacional en materia de derechos humanos.
В остальном же право на средства защиты против решения о высылке должно приниматься таким образом, как оно закреплено в международной практике в области прав человека.Además de la apelación, que es un recurso judicial ordinario,las partes también tienen la posibilidad de interponer recursos judiciales extraordinarios.
Помимо апелляции, которая является обычным средством правовой защиты, стороны имеют также возможность использовать чрезвычайные средства правовой защиты.La mayoría de ellas tienen demasiado miedo como para interponer una denuncia y no existen hogares de acogida a los que puedan acudir.
Большинство из них слишком напуганы, чтобы обращаться с жалобой, а центров для их приема не имеется.Por último, el Comité también desea saber de quémecanismos de asistencia disponen las mujeres que desean interponer una demanda contra sus empleadores.
В заключение Комитет интересуется, какие механизмы имеются дляоказания помощи тем женщинам, которые хотели бы возбудить иск в отношении своих работодателей.Si consideran que se han violado sus derechos, pueden interponer una demanda ante un tribunal de derechos humanos. El denunciante.
Если они считают, что их права были нарушены, они могут возбудить иск в суде по защите прав человека.Con infracciones tan graves como las presentes, la constitución en parte civil nopuede sustituir las acciones penales que debería interponer el propio Fiscal de la República".
Подача иска в случае таких серьезных правонарушений, о которых заявлено в настоящемделе, не может заменить преследования, которое должно быть возбуждено самим прокурором Республики".Es preciso señalar también otra innovación:se trata de que la víctima pueda interponer directamente una acción ante el Tribunal sin haber agotado las vías de recurso internas.
Еще одно новшество заключается в том, что жертвы теперь могут обращаться непосредственно в Суд, не дожидаясь, пока будут исчерпаны средства правовой защиты внутри страны.La persona expulsada puede interponer un recurso administrativo ante la Junta de Apelaciones de Inmigración, presentar una denuncia ante el Ombudsman Parlamentario o interponer una demanda ante los tribunales.
Высланное лицо может обжаловать решение о высылке в административном порядке в Совете по рассмотрению жалоб иммигрантов,представить жалобу парламентскому омбудсмену или возбудить иск в суде.Una persona no tiene un derecho individual sobre esos bienes comunes ynormalmente no tendría legitimación para interponer una demanda con respecto a los daños causados a esos bienes.
Лицо не имеет индивидуального права на такое общее имущество иобычно не имело бы права для подачи иска в отношении ущерба такому имуществу.El sospechoso o su abogado tendrán derecho a interponer una reclamación que, conjuntamente con la documentación del caso, deberá presentarse inmediatamente al juez de instrucción.
Подозреваемое лицо или его защитник имеют право на подачу жалобы, которая вместе с документами по данному делу незамедлительно вручается судье, ведущему судебное следствие.En este sentido,el Relator pregunta si existen procedimientos que permitan a las víctimas de tortura interponer ante los tribunales civiles demandas de indemnización contra el Estado.
В этой связион задает вопрос, существуют ли процедуры, позволяющие жертвам пыток обращаться в суд с гражданским иском о получении компенсации со стороны государства.
