МЕШАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• impedir
• interrumpir
• obstaculizar
• interferir
• molestar
• dificultar
• entorpecer
• entrometerme
• estorbar
• obstruir
• obstáculo
• en el camino
• trabar

Примеры использования Мешать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не хочу мешать.
No quiero molestar.

Извини, не хотел мешать.
Perdón, no te quería molestar.

Не хотел мешать твоему горю.
No quise entrometerme en tu pena.

Перестань мешать.
Deja de molestar.

Не хотим мешать вашему свиданию.
No queremos interrumpir vuestra cita.

Не хочу вам мешать.
No quiero molestar.

Я не хотел мешать, только поздороваться.
No quiero molestar, sólo saludar.

Я не хотел мешать.
Yo no quería interrumpir.

Я правда не хочу никому мешать.
En verdad no quiero molestar a nadie.

Не хочу мешать, не хочу вмешиваться.
No quiero entrometerme. No quiero interferir.

Не хочу вам мешать.
No querría entrometerme.

Это твоя квартира, я не хочу тебе мешать.
Es tu apartamento. No quiero estorbarte.

Джереми… вы пытаетесь мешать правосудию?
Jeremy… ¿Está intentando obstruir a la justicia?

Да нет, я не хотела вам мешать.
Bueno, no, no quiero interrumpir.

Нет, я не хочу мешать вашему мощному трио.
No, yo no quiero interrumpir a tu poderoso trío.

Нет, не хочу вам мешать.
No, no quiero molestar.

Я не хотела мешать, но… можно тебя на минутку?
No quiero interrumpir, pero,¿tienes un minuto?

Я не хочу тебе мешать.
No, no puedo…- No quiero estorbar.

Не хочу мешать тебе властвовать или что-то вроде, но.
No quisiera entrometerme con tu autoridad o lo que sea.

Что ж, я не хотел мешать.
Bueno, yo… No quería interrumpir.

Ничто не должно мешать работе Комитета и Конференции.
Nada debe interferir en la labor de la Comisión y de la Conferencia.

Как ты смеешь сюда приходить и мешать мне работать?
¿Cómo te atreves a venir aquí e interrumpir mi trabajo?

Не хотела мешать, но наши испытуемые скоро обратятся.
No quiero interrumpir, pero nuestros sujetos de prueba pronto cambiarán.

Никогда не думала, что это может мешать чему-то другому?
¿Has pensado que esto podría dificultar otras cosas?

Я не хотела мешать, но Бриджит такая молодец!
No quise interrumpir, Bridget se portó muy bien conmigo quería darte las gracias!

Отец нам здесь точно не поможет, а скорее нарочно будет мешать.
Padre no ayuda en absoluto, de hecho, es más un obstáculo deliberado.

Не хочу мешать вам, я вижу у вас очевидно здесь полно работы.
No quiero estorbarlos. Es obvio que tienen mucho que hacer.

У всех нас есть секреты, но они никогда не должны мешать нашим миссиям.
Todos tenemos secretos, pero nunca deben interferir en nuestras misiones.

Они должны разрабатываться оперативно, чтобы не мешать текущему осуществлению;
Elaborarse con celeridad, pero sin entorpecer la ejecución de las actividades en curso;

Этому способствовало бы устранение необоснованных ограничений, которые могут мешать такому сотрудничеству.
Esas transferencias se facilitarían eliminando las limitaciones injustificadas que puedan dificultar tal cooperación.