МЕШАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• rušit
• bránit
• překážet
• míchat
• obtěžovat
• vyrušovat
• zdržovat
• zasahovat
• stát v cestě
• nechám
• ruším
• brzdit
• otravovat
• narušovat
• na obtíž
• přerušuji
• plést do cesty
• přerušovat

Примеры использования Мешать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не хотел мешать.
Nechtěl jsem tě obtěžovat.

Не буду мешать, доктор.
Nebudu překážet, doktore.

Я не хотел тебе мешать.
Nechtěl jsem tě rušit.

Я не хотел мешать, я только.
Nechci rušit. Já jen.

Я не хотел вам мешать.
Nechtěl jsem Vás rušit.

Я не хочу мешать тебе, Квирк.
Nechci tě vyrušovat, Quirke.

Я не хотела бы мешать тебе.
No, nechci tě vyrušovat.

Никто не будет тебе мешать.
Nikdo ti nebude překážet.

Джереми… вы пытаетесь мешать правосудию?
Jeremy… snažíte se bránit spravedlnosti?

Не хочется мешать, но мы уже встречались.
Nechci obtěžovat. Kdysi jsme se potkali.

Нет, я только не хотела мешать им.
Ne, jen jsem je nechtěla rušit.

Никто не должен мешать, пока он не закончит.
Nikdo ho nesmí vyrušovat, dokud neskončí.

Так когда Кевин вернется, ты не будешь нам мешать?
Takže až se Kevin vrátí, nebudeš nám bránit?

Я не хочу тебе мешать, НО ТЫ такая красивая.
Nechci vás obtěžovat, ale jste moc krásná.

Т всегда был твоим местом. И я не буду тебе мешать.
Byl vždycky tvůj a já ti nebudu stát v cestě.

Вы будете только мешать. И, вероятно, погибнете.
Jen budete překážet a nejspíš vás to zabije.

Мешать бизнес с удовольствием- это не похоже на него.
Míchat obchod se zábavou, to se mu nepodobá.

Харви тебе мешать не будет, но вот что я тебе скажу.
Harvey ti nebude stát v cestě, ale poslouchej.

Я знала, что Дэвид приедет. Не хотела мешать.
Když jsem slyšela, že přijde David, nechtěla jsem rušit.

Если ты мне будешь мешать, да я не знаю, что с тобой сделаю!
Jestli mi budeš stát v cestě, nebude to pěkný!

Если у меня не получится, то я не стану вам мешать.
Pokud se to nepovede, nebudu vám pak v ničem bránit.

Но мне бы не хотелось мешать тем, кто добивается вас.
Ale nechci vám bránit v tom, aby si vás někdo mohl koupit.

Не хочу мешать вам, я вижу у вас очевидно здесь полно работы.
Nechci vám stát v cestě. Očividně tady máte hodně práce.

У меня с Дином О' Бэнионом бизнес, которому ты мешать не будешь.
Mám obchody s Deanem O'Banionem, kterým ty nebudeš bránit.

И не пытайся мешать мне брать опасные задания.
A obzvláště to znamená nesnaž se mi bránit brát nebezpečný úkoly.

Нет, неразумно приходить на конюшню и мешать тренеру работать.
Ne, špatný obchod je přijít do stáje a rušit trenéra při práci.

Не хочу мешать, Но я возвращаюсь в Сан- Диего сегодня, и.
Nechci rušit, ale musím dnes večer odjet zpět do San Diega a.

Когда нам перестанут мешать, завладеть эту дурацкую природу совсем.
Až nám přestanou překážet, ovládneme tu pitomou přírodu se vším.

Я буду мешать и вредить Твоему созданию на земле пока буду способен на это.
Budu překážet a ubližovat Tvé kreatuře dokud budu žít na této Zemi.

И если вы, господа, будете мешать нам, мы арестуем вас за препятствие правосудию.
A jestli nám budete překážet, zatkneme vás za maření výkonu.