ПРИСТАВАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• obtěžovat
• otravovat
• vyjela

Примеры использования Приставать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Приставать ко мне?
Obtěžovat mě?

И ты стал к ней приставать.
A ty jsi po ní vyjel.

Приставать к прислуге?
Proháníme služky?

Хватит приставать к людям.
Přestaň obtěžovat lidi.

Перестань к ней приставать.
Přestal bys ji obtěžovat?

Хватит приставать к моему водителю!
Přestaň otravovat mého řidiče!

И снова будешь приставать ко мне?
Budeš mě zase balit?

До того как начала ко мне приставать.
Před tím, než po mně vyjela.

А что если он начал приставать к Тео?
Co kdyby začal obtěžovat Thea?

Прекратите приставать к нашим гостям.
Přestaňte obtěžovat naše hosty.

Нет, я обещаю не приставать.
Ne, slibuju, nic nečekám.

Как ты смеешь приставать к моей невесте!
Jak se opovažujete obtěžovat mou snoubenku?

Прости, я не хотел к тебе приставать.
Promiň, nechtěl jsem po tobě vyjet.

Парни начали приставать к нам.
Nějací kluci si na nás začali dovolovat.

Простите, я не хотел так приставать.
Omlouvám se, nechtěl jsem na to jít tak zhurta.

Джонни, перестань приставать к девочкам и иди сюда.
Johnny, přestaň obtěžovat holky a pojď sem.

Я знаю, я не должен так приставать к вам.
Vím, že bych na vás neměl tak udeřit.

Просто не хотелось приставать к тебе перед камерами.
Jen jsem to s tebou nechtěla dělat před kamerami.

Ради бога, займись чем-нибудь еще и перестань приставать ко мне.
Pro boha svatýho, tak dělejte něco jinýho. A nepruďte mě.

Этот парень пытался приставать к моей дочери Джени.
Ten kluk se pokusil znásilnit mou dceru Janey.

И ты думаешь, можно вот так прийти сюда, и приставать к девочкам?
A to si myslíš ze sem můžeš takhle vtrhnout a obtěžovat děvčata?

Если кто-то будет приставать, просто пни его.
Jestli budou dělat potíže, jednoduše je jenom nakopneme.

Я лишь хотел подождать и убедиться, что он не будет к ней приставать.
Jen tu chci počkat, abych se ujistil, že ji nebude otravovat.

Пришли близнецы, начали приставать, дразнить меня.
Přišly ty dvojčata, začaly se mi posmívat, otravovat.

Я не буду к ней приставать, пока я весь в твоей крови.
Nebudu na ni nic zkoušet, když mám na rukou tvoji krev.

Потому что я однажды был в тюрьме за то, что случайно стал приставать к проститутке.
Protože jsem ve vězení jednou byl. Omylem jsem sbalil prostitutku.

Да, этот тип пытался приставать к Бакли на дому.
Jo, ten chlap, co se snažil Buckleyho otravovat v jeho domě.

Мне не стоило приставать к федеральному судье, не посоветовавшись с тобой.
Neměl jsem dorážet na federálního soudce, aniž bych se s vámi předem poradil.

Все же, когда Иона достаточно достает кошелек, разумно подозрения еще приставать.
Přesto, když Jonáš velmi vyndá peněženku, rozumné podezření ještě obtěžovat.

А потом Келли стала приставать ко мне, чтобы заставить Адама ревновать.
Pak po mně Kelly začala vyjížděť, aby Adama donutila žárlit.