ПРИХОДИТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• musí
• nutí
• musím
• musíš
• musíte

Примеры использования Приходится на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Все еще приходится сдавать мочу.
Ještě muset sbírat moč.

Приходится терпеть этих иностранцев.
Muset to snášet od nìjakých cizákù.

Мне не приходится так думать.
Ne. Já tak uvažovat nemusím.

Какая жалость, что тебе приходится стараться.
Jaká škoda, že ses musela snažit.

Что тебе приходится это делать.
Přeju si, abys to nemusel dělat.

Приходится носить костюм, сделанный из выпотрошенного моржа.
Muset nosit kostým vyrobený z vycpaného mrože.

Из-за него ей приходится делать гадости.
Nutí ji dělat špatné věci.

Всем приходится разбить пару яиц, чтобы сделать себе омлет.
Každý z nás musel rozbít pár vajíček, aby udělal omeletu.

Некоторым детям приходится взрослеть слишком быстро.
Některé děti musely dospět velmi rychle.

Просто им приходится компенсировать время, затраченное на просмотр фильма.
Musejí, aby dohnali čas, který ztratili… sledováním filmu.

Но на платформе им приходится две минуты ждать поезда.
Ale na nástupišti musejí čekat dvě minuty na metro.

Теперь ей приходится работать прачкой, чтобы прокормить их.
Chudák ženská musela začít prát, aby je uživila.

Но твоей несчастной печени приходится стараться изо всех сил.
Ale tvoje špatná játra, musela pracovat tak tvrdě.

Некоторым приходится быть бабушкой самим себе.
Někteří musejí být svými vlastními babičkami.

Им приходится быть осторожными. Буйвол все еще может защищаться.
Musejí být obezřetní, protože by buvol mohl stále kolem sebe mlátit.

Обычно мне приходится вырывать ведро из твоих лап.
Jindy bych ti tenhle kbelík kurat musel rvát z pracek.

Проблема в том, что из-за этого приходится бегать в туалет каждые полчаса.
Problém je, že tě to nutí chodit každou půl hodinu na záchod.

Но иногда приходится пачкать руки, когда это нужно.
Ale někdy si musíme zašpinit ruce, když je to nutné.

Иногда на войне приходится поступать плохо, ради блага.
Někdy jsi ve válce musel pro dobro udělat něco špatnýho.

Что тебе приходится попрощаться со своим детством и принять взросление.
Což tě nutí říct sbohem tvému dětství a plně přijmout dospělost.

Она никогда не замолкает. Ему приходится мяч направлять в сторону, просто чтобы побыть немного одному.
Musel se přestat trefovat, jen aby byl na chvíli sám.

Тебе не приходится работать на скучных людей. Спенс и я мы известные личности.
Nemusíte pracovat pro nikoho nudného, se Spencem jsme celebrity.

Мне жаль, что приходится поступить так прямо сейчас, Эннализ.
Mrzí mě, že k tomuto opatření muselo teď dojít, Annalise.

Здесь животным приходится сталкиваться с самыми серьезными изменениями, происходящими на нашей планете.
Právě tady se zvířata musejí potýkat s největší změnou, jakou prochází tvář naší planety.

Морским птицам приходится пролетать все большие расстояния в поисках пищи.
Mořští ptáci musejí létat dál za potravou.

Некоторыми приходится жертвовать, чтобы другие могли жить.
Některé se musely obětovat, aby ostatní mohly žít.

Разве ни мне, приходится каждый день иметь дело с Наружным Дэйвом?
Copak se každý den nemusím vypořádávat s venkovním Davem?

Слепым матерям приходится катить коляску,… избегая встречи с неизвестным.
Slepé matky musejí svůj kočárek táhnout aby ho nestrčily do neznáma.

Посмотри на меня, мне приходится заказывать специальное белье из украинской деревушки.
Mě, museli udělat speciální spodky v jedné vesnici na Ukrajině.

Достойно сожаления то, что приходится испытывать вашей стране и вашей компании несколько последних недель.
Je nemilé, čemu tvá země a firma teď musely čelit.