Примеры использования Muselo на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Muselo být rychlé.
Он должен быть быстрым.Něco se jí muselo stát.
Muselo prasknout potrubí.
Šest mužů mě muselo držet, aby mi mohli píchnout injekci.
Muselo to být anonymní.
Пришлось это сделать анонимно.
Люди также переводят
Jeden tu byl, ale jedno z našich 50 dětí ho muselo pozřít.
Ale muselo to být řečeno.
Но это нужно было сказать.Přemýšlím o tom, že jsi že pro tebe muselo být moc těžký opustit Toma.
Думаю, что тебе наверное… было непросто бросить Тома.Muselo to být tvé srdce.
Это должно было быть твое сердце.A teď to začínám chápat, muselo být těžké být za mě vdaná.
И я начал понимать, что было тяжело, наверное, быть замужем за мной.Muselo se to udělat… kvůli ní.
Это нужно было сделать… ради нее.Něco muselo přetížit obvod.
Наверняка что-то перегрузило цепь.Muselo to skončit, než jsme vyšli ven.
Видимо, все закончилось прежде, чем мы вышли.Víš, kolik muselo město zaplatit? Nemůžu si to dovolit?
Знаешь, сколько городу пришлось за это заплатить?Muselo vám to vypadnou z kapsy, když jste tam byl.
Должно быть он выпал из вашего кармана, когда вы там были.Kolik lidí muselo riskovat svůj život, aby tě zachránili?
Скольким людям пришлось рисковать, чтобы тебя спасти?Muselo to být něco velkého, něco, za co by stálo i zabíjet.
Это должно было быть что-то, ради чего стоило ее убить.Spousta ryb muselo šukat, aby vyrobilo tolik kaviáru, co?
Нужно трахнуть немало рыбы, чтобы получить столько икры, да?Muselo to začít už před tím, a pak zemřel jeho parťák.
Наверняка ему было и до этого паршиво, а потом погиб напарник.Vážně vás muselo rozhodit když se Ray objevil na Emmině pohřbu.
Вас наверное сильно взбесило когда Рей появился на похоронах Эммы.Muselo vás to zevnitř sžírat, když jste ji viděl v márnici.
Наверное, ты был просто ошарашен, когда увидел ее в морге.Něco ho muselo rozzuřit, po tom, co ji znásilnil.
Наверное что-то вывело его после того, как он ее изнасиловал.Jo, muselo to bejt někde, kam nikdo nechodí.
Да, нужно было место, куда никто не ходит.To muselo být tu noc, kdy byl zabit pan Hickok.
Это наверное было, когда убили мистера Хикока.Muselo to být těžké, mohli jste o tom spolu mluvit.
Должно быть, тяжело было это видеть. Вы вдвоем могли поговорить об этом.Muselo to být těžké, vrátit se potom sem, když jste byla ve velkém.
Должно быть, сложно было возвращаться сюда после большого.Muselo pro vás být vážně těžké znovu objevit samu sebe po svém rozvodu.
Вам должно быть было трудно переосмыслить себя после вашего развода.Muselo to být důležité a je potřeba, aby to vydrželo napořád.
Это должно быть было что-то важное, и нужно было, чтоб это хранилось целую вечность.Muselo to být nealkoholické víno, protože nemělo čas na kvašení.
Наверняка это было безалкогольное вино, потому что у него не было времени перебродить.Muselo to být nádherné- konečně najít spřízněnou duši. A pak se objevila Emma.
Должно быть, замечательно наконец найти себе пару, и тут подвернулась Эмма.
