Примеры использования Nejspíš на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nejspíš ty děti.
Je to nejspíš předchůdce rodu Smilodon.
Nejspíš v jeho pokoji.
Думаю, в его комнате.Nejspíš to není chemický útok.
Nejspíš v knihovně, madam.
Я полагаю, мадам, он будет в библиотеке.
Люди также переводят
Nejspíš tu noc, kdy mě postřelili.
Думаю, что в ту ночь, когда меня подстрелили.Nejspíš… upřímná odpověď je… Já nevím.
Думаю… самым честным ответом будет," Я не знаю".Nejspíš si myslíš, že tohle neni zas tak špatný, že?
Вероятно вы думаете, что это не так уж плохо да?Nejspíš se to děje od doby, co se sem dostal.
Вероятно, это происходило с тех пор, как он здесь оказался.Nejspíš budu myslet na to, kolik mi z toho kápne.
Я вероятно буду думать о том, сколько денег я заработаю.Nejspíš jsem na jednom z pólů, ale je to zvláštní.
Вероятно, я нахожусь на одном из полюсов, но это странно.Nejspíš ho chytí, pošlou ho zpàtky a přičtou mu to k trestu.
Nejspíš máš pravdu, ale možná už o tom Christie ví.
Скорее всего, ты прав, но, возможно, Кристи уже знает об этом.Nejspíš jsem si zasloužil to, co jsi mi udělala a víc.
Возможно, я заслужил все, что ты со мной сделала, и даже больше.Nejspíš je to toxin, a musíme ho najít, než ji zabije.
Возможно, это токсин, и надо найти его, пока он ее не прикончил.Nejspíš na tom stejném místě, kde tě drželi před tou výměnou.
Скорее всего, в том же месте, куда тебя перевели до обмена.Nejspíš bych ti měla říct, že jsem zabila tvého šéfa Deana.
Nejspíš by nám mohl ukázat pár triků a pomoct s tréninkem.
Возможно, он мог бы показать пару приемов, помочь нам с тренировками.Nejspíš se to snažil chvíli kontrolovat, ale pak to vzdal.
Вероятно, пытался это контролировать некоторое время, но затем сдался.Nejspíš jsem doufal, že se nám ty neshody podaří překonat.
Наверное, я надеялся, что нам удастся преодолеть все наши разногласия.Nejspíš proto, že jsi ho už dvakrát zatkla za kapesní krádeže.
Наверное потому, что ты дважды его арестовывала за карманные кражи.Nejspíš aby neviděl všechny ty hrůzy, nahradil je svými roboty.
Наверное, чтобы не видеть всех этих ужасов, он и подменил их своими роботами.Nejspíš k sobě berou uprchlíky a prodávají je na motorestech pro kamiony.
Скорее всего принимают беглецов и заставляют работать на остановках.Nejspíš příliš žárlivá na to, aby tě se mnou pustila na pracovní večeři.
Вероятно, слишком ревнива, чтобы отпустить тебя на деловой обед со мной.Nejspíš si zfalšoval vlastní doklady, než utekl od ženy a zmizel.
Возможно, он подделал свои документы перед тем, как сбежать от жены и исчезнуть.Nejspíš jde o nějaký zesilující účinek brány, ale nejsem si jistá.
Наверное, это из-за эффекта гравитационной линзы от самих врат, но я не уверена.Nejspíš chce svou první noc zpátky strávit ve svém starém pokoji.
Наверное, он хочет провести первую ночь после возвращения в своей старой комнате.Nejspíš jen stará paní, která zahlédla stín nebo nějaký dětský vtip.
Возможно, просто пожилая леди, которая заметила чью-то тень, или детская шутка.Nejspíš je tady v noci méně lidí, nebo neznámý tolik nepřitahuje pozornost.
Может ночью здесь менее людно, или неизвестный выглядит непримечательно.Nejspíš v nějakém zavšiveném motelu se ženou, jejíž jméno se nikdy nedozvím.
Наверное в каком-нибудь вшивом мотеле С какой-то женщиной, имя которой я никогда не узнаю.
