Примеры использования Zdá se на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Zdá se, že se máte dobře.
Мне кажется, что у вас все хорошо.Ať je ta žena kdokoliv, zdá se, že cílem je ona.
Кем бы ни была та женщина, очевидно, целью была она.Zdá se, že se musíme políbit.
Мне кажется, мы должны поцеловаться.Phoebe, je mi líto, ale zdá se mi, že Jacques Cousteau už umřel.
Zdá se, že bych měla zavolat šerifa.
Já vím, že je to uvěřitelný, ale zdá se, že lvi netancujou.
Ale zdá se, že v Toddově světě to tak není.
Defibrilator je v háji; zdá se, že to skončilo srdeční zástavou.
Дефрибилятор распокован; это выглядит так, будто у него была остановка сердца.Zdá se, že obě potřebujeme odpočívat.
Мне кажется, что нам обоим нужно отдохнуть.Bože, zdá se, že tomuhle tématu se budeme muset vyhýbat.
Господи. Видимо, этой темы нам нужно избегать.Zdá se, že se Dokko Jin už rozhodl.
Мне кажется, Токко Чжин уже принял решение.No, pane… zdá se, že chce trávit víc času s rodinou.
Что ж, сэр. Видимо, он хочет проводить больше времени с семьей.Zdá se, že je jen jediný způsob, jak to zjistit.
Думаю, есть только один способ это выяснить.Zdá se, že jsi nebyl v Bellevue v době vraždy.
Оказывается, вы не были в Белвью во время убийства.Zdá se, že ho ukradli při dolovaní ledu na Veze 7.
Видимо он был украден из ледяной шахты на Веге 7.Zdá se, že na severu pořád prší a všude je bláto.
Очевидно, что на севере всегда дождливо и слякотно.Zdá se, že ho tady odhodil minulou noc-- Oh, wow!
Очевидно его выбросили здесь прошлой ночью. Оу, вау!Zdá se, že nejsi tak chytrej, jak sis myslel.
Думаю, ты не такой умный как тебе хотелось бы.Zdá se, že jsi se na to nedíval z druhé strany.
Видимо, ты не смотрел на это с другой стороны.Zdá se mi, že toto vypadá jako nějaké létající zvíře.
Я думаю, что это похоже на какую-то летающую тварь.Zdá se, že se nikdo nezeptá, ale já jsem taky v pohodě.
Видимо никто не спросит, но я тоже в порядке.Zdá se, že budeme spolubydlové o něco déle, než jsme doufali.
Видимо, быть нам соседями дольше, чем мы надеялись.A zdá se, že musíme najmout nové peds chirurgie Chief.
И, очевидно, нам нужно нанять нового шефа детской хирургии.Zdá se, že napsal velmi úspěšnou knihu o tomto případu.
Оказывается, он написал очень удачную книгу об этом же деле.Zdá se, že se bojí, že by mohl skončit stejně jako Olson.
Zdá se, že paní Weezmerová měla důvod být naštvaná i na Randyho.
Очевидно, Миссис Визмер имела причины злиться и на Ренди.Zdá se, že Clarke je o tom, že říká pravdu, naprosto přesvědčen.
Судя по этой записи, Кларк абсолютно уверен, что говорит правду.Zdá se, že stráže si mysleli, že je to jen nějaká čmáranice.
Выглядит так, что охрана посчитала это обычными татуировками.Zdá se, že to je jediný Němec, kterého musíte znát, abyste rozšifrovali Enigmu.
Оказывается, нужно всего лишь знать немецкий, чтобы взломать Энигму.Zdá se, že jsem velmi důležitý pro znovuzvolení prezidenta Spojených států.
Оказывается, я крайне важен для перевыборов президента Соединенных Штатов.
