Примеры использования Připadá на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Připadá ti to legrační?
Takhle mi připadá moje role tady.
Připadá ti to zajímavé?
Ты считаешь это интересным?Asi ti to připadá vtipné, Harolde.
Полагаю, ты считаешь это очень смешным, Гарольд.Připadá mi to romantické.
Люди также переводят
Každopádně, připadá mi, že ty a já jsme spojené.
Připadá mi to dojemné.
Občas mi připadá, že mě zná líp než ty.
Иногда я думаю, что она знает меня лучше, чем ты.Připadá mi, že jsme něco víc.
Я думаю, тут нечто большее.Jo, ale připadá mi, že je v tom nějaký trik.
Ну да, но я чувствую, что там какой-то трюк.Připadá ti tam něco vtipného?
Тебе что-то кажется смешным?Nějak mi připadá, že jí najdeme někde, kde to není tak nápadný.
Так или иначе, я думаю она будет найдена в менее очевидном месте.Připadá ti to legrační, Bože?
Бог, ты считаешь это забавным?Proto, mi připadá, že naše nejlepší možnost by byl chemický rozklad.
Поэтому, я думаю, что лучшим выходом будет исчезновение этого тела при помощи химии.Připadá mi to okouzlující.
Мне же он кажется обворожительным.Mně to připadá jako mladá žena, která si úplně poprvé užívá všech slastí.
Для меня это выглядит, будто молодая женщина получает наслаждение в самый первый раз.Připadá mi to tady velmi uklidňující.
Я нахожу это место очень расслабляющим.Připadá mi, jako by se něco dělo s mým CMR.
Я думаю, что-то не так с моим чипом.Připadá vám, že nás zajímá váš názor?
Похоже, что нам не пофигу, что ты там думаешь?Připadá mi v rozporu s tím, co už víme.
Я нахожу противоречия с тем, что мы уже знаем.Připadá mi, že ta láska, cos ke mně cejtila, je pryč.
Мне показалось, ты меня больше не любишь.Připadá mi, že jsi napjatá a hádavá, víš?
Я чувствую, что ты на грани и придираешься, понимаешь?Připadá mi, že se sám podvádím ve svém vlastním životě.
Я чувствую себя чужим в собственной жизни.Připadá to jenom mně, nebo to tu začíná být trochu falické?
Мне показалось или… здесь стало жарковато?Připadá mi, že jsem mu dala všechno, a teď nemám nic.
Я чувствую, что отдала ему все и не получила ничего.Připadá mi, že mám skoro všechno, co jsem kdy chtěla.
Я чувствую, что я на грани наличия всего, что я когда-либо хотела.Připadá mi to jako sklep, ale… nazvala to jinak.
Выглядит как подвал с корнем, по-моему, но… она назвала это немного иначе.Připadá mi zvláštní, že věříte, že duše žije i po smrti těla.
Я нахожу любопытным, что вы верите, будто душа может пережить смерть тела.Připadá mi to, jako bych šel na druhou stranu života a pak se vrátil.
Я чувствую, будто ухожу на другую сторону жизни, а затем возвращаюсь.Připadá mi zvláštní, že se otec stal vzorem královskosti i po smrti.
Я нахожу любопытным то, как, будучи мертвым, мой отец стал эталоном правления.
