Примеры использования Připadalo на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Připadalo mi to vtipný.
Nevím, připadalo mi to.
Мне кажется, что это.Jemu to důležité připadalo!
Ему это показалось важным!Připadalo mi, že slyším Petera.
Я думал что слышал Питера.Ve škole ti to směšné připadalo.
Люди также переводят
Připadalo mi to spravedlivé.
Věř mi, jen jemu to tak připadalo.
Připadalo mi, že už mě nechceš.
Я думал, ты со мной порвала.A chápu, proč Peteovi připadalo, že Julii tvá přítomnost prospěje.
И я понимаю, что Пит думал, что Джули твой приезд поможет.Připadalo vám, že vás obviňuje?
Вам показалось, что она обвиняет вас?Včera na verandě mi připadalo, že jsi mi chtěl něco říct.
В ту ночь на крыльце, я чувствовала, что ты мне что-то хотел сказать.Připadalo mi, že tam náležím.
Я чувствовал, что принадлежу тому месту.Nejsem jsi jistý, že, to co jsme dělali připadalo zábavné i Carlovi.
Сомневаюсь, что Карлу это показалось так же безумно смешно.Připadalo mi, že bych mohl být mnou.
Jako kdyby mi každé mé rozhodnutí připadalo správné, ale je špatné.
Такое чувство, что каждое принятое мной решение выглядит верным, но это не так.A připadalo vám to tak i předtím? Před tou nehodou?
Вам так казалось и раньше?Vždycky mi připadalo, že Amerika je země pro mě.
Я всегда чувствовал, что мое место в Америке.Připadalo mi, že život nikdy neskončí.
Мне казалось, что жизнь никогда не закончится.I když mi připadalo, že jeho syn byl asi pěkné kvítko.
Только мне казалось, что его сын далеко не пай-мальчик.Připadalo mi, že slyším samotný hlas Boží.
Мне казалось, что я слышал голос самого Бога.Vždycky mi připadalo, že nenávist a láska jsou těsně propojeny.
Я всегда считал: любовь и ненависть тесно связаны.Připadalo mi, že by to místo dostalo ducha, Todde.
Я думал, это создаст атмосферу, Тодд.Což mi připadalo divné, protože to je skoro jako říct.
И это мне показалось странным, потому что это почти как сказать:.Připadalo mi, že jsem na místě, kam náležím.
Я чувствовал, что есть место, которому я принадлежу.Připadalo mu, jako by se uvnitř dusil černým kouřem.
Он чувствовал будто задыхается изнутри в черном дыму.".Připadalo nám správné, pohřbít je spolu. V jedné rakvi.
Нам показалось правильным похоронить их вместе, в одном гробу.Připadalo mi, že jsem ve tři ráno slyšel otevírání dveří.
Мне показалось, что я слышал, как открылась дверь в 3 часа ночи.Připadalo mi, jako bych konečně měl tu rodinu, kterou jsem chtěl.
Мне казалось, словно я наконец получил семью, о которой мечтал.Připadalo mi to zvláštní, protože říkala, že Phillip je nemocný.
И мне показалось это странным, потому что она сказала, что Филипп заболел.Připadalo mi nemožné že bych dokončila bez toho abych tě ještě viděla.
Казалось невозможным, что я завершу, не увидев тебя в последний раз.
