Примеры использования Napadlo на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No už mě to napadlo.
Napadlo tě zvíře.
Jak tě napadlo…?
Как только ты додумалась?Napadlo tě to vůbec?
Jak tě to napadlo?
Как ты додумалась до этого?
Люди также переводят
Napadlo mě nějaké zvíře.
На меня напало животное.Jak tě to napadlo?
Как ты до этого додумалась?Napadlo mě, že napíšu román.
Я подумывал написать роман.Jak tě tohle napadlo?
Как ты до этого додумалась?Napadlo nás něco, nevím co.
На нас напало не понятно что.Vlastně mě napadlo opustit zemi.
Вообще-то, я подумывал уехать из страны.Napadlo mě, že jim ty talíře ukradnu.
Я подумывал украсть тарелку.To, co mě napadlo, nebyl člověk.
То, что на меня напало, не было человеком.Napadlo ho vůbec někdy poděkovat?
Zajímá mě, proč tě to napadlo?
Из любопытства, а как ты до этого додумалась?Tohle napadlo tebe a tvůj tým, je to tak?
Вот что атаковало вас и вашу команду, не так ли?Před několika lety ji napadlo zvíře.
Несколько лет назад на нее напало животное.Napadlo nás něco velmi chytrého a velmi nebezpečného.
На нас напало нечто очень умное и очень опасное.Víš, právě mě napadlo, že my dva už spolu nepracujeme.
Знаешь, мне только что пришло в голову, что мы больше не работаем вместе.Napadlo tě někdy, že by se to mohlo stát?
Ты когда-нибудь задумывался, о том что произошло между нами?To tě napadlo, když si četl pohádky, co jsi našel na klozetě.
Это тебя осенило во время чтения сказок, найденных в уборной.Napadlo ho nechat nás tu během oslav.
И он решил отдать его нам в полное распоряжение на время праздника.Už mi napadlo dříve, že odchod svojí matky vzal dost lehce.
Еще раньше мне пришло в голову что он слишком легко принял кончину своей матери.Napadlo vás někdy, proč vás všichni tak moc nesnášejí?
Ты когда-нибудь задумывался, почему тебя не любят?Napadlo mě, že nás asi sleduješ i během výpadků.
Я догадался, что ты наблюдаешь за нами во время отключений.A napadlo vás, že při té příležitosti spácháte dokonalou vraždu!
А по ходу дела вас осенило, что вы на пути к идеальному убийству!Napadlo vás někdy, odkud pochází- naše potřeba pro hudbu?
Ты задумывался когда- нибудь, откуда она берется-- наша потребность в музыке?Napadlo tě někdy… že i my doktoři můžeme někdy onemocnět?
Ты когда-нибудь задумывался, что мы, врачи, на самом деле тоже можем заболеть?Napadlo ho, že jeho neteře a synovec možná budou chtít nějaké čerstvé jídlo.
Napadlo tě někdy, že tohle všechno způsobil tvůj podělaný podcast?
Ты когда-нибудь задумывался что во всем виновата твоя глупая безумная трансляция?
