Примеры использования Tě napadlo на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Co tě napadlo?
To je to první, co tě napadlo?
Вот о чем ты думаешь в первую очередь?Co tě napadlo?
О чем ты думаешь?Vím, co tě napadlo.
Я знаю, о чем ты думаешь.To tě napadlo v jedný vteřině?
Tak co tě napadlo?
Так что ты думаешь?Jak tě napadlo přesednout do jiného vlaku?
Dobře, co tě napadlo?
Хорошо и что у тебя на уме?Jak tě napadlo, že s ním chodím?
Почему ты думать, что он мой дружок?Nemůžu uvěřit, že tě napadlo, že spolu chodíme.
Už tě napadlo, jak se tam dostaneme?
Ты думал о том, как туда попасть?A co tě napadlo?
Jak tě napadlo namalovat tohle?
Co tě napadlo?
Что у тебя на уме?Jak tě napadlo, že jsme gayové?
Так почему ты подумала, что мы голубые?Jak tě napadlo, že je tohle normální?
С чего ты решил, что это нормально?A jak tě napadlo, že by to mohlo být moje?
А с чего ты решила, что она моя?Takže tě napadlo, že ten den trochu uspíšíš.
И ты решил слегка приблизить этот день.Takže tě napadlo, že nějakou tu pětku stopíš?
И ты решила, что можешь взять десятку?Kde tě napadlo, že můžeš říkat takové věci?
Почему ты думаешь, что можешь так говорить?A jak tě napadlo, že chci společnost?
Tak tě napadlo jít vytahovat se na Canal Street?
И ты решил пойти и развеяться на Канал- стрит?Jak tě napadlo, že se takhle oblečeš?
Почему ты думала, что понравишься мне больше, одетая так?Takže tě napadlo, že se zatáhneš do těch našich.
Поэтому ты решил, что придешь и влезешь в наши.Jak tě napadlo, že se narodila v monstertrucku?
С чего ты решила, что она родилась в монстр- траке?A tak tě napadlo, jaký vedlejší účinek by nikdo nechtěl?
И тогда ты подумал:" Какая же у него побочка?"?Takže tě napadlo spojit se s dvěma nájemnými vrahy?
Поэтому ты решил связаться с двумя наемными убийцами?Jak tě napadlo, že to bylo kvůli tobě? .
Почему ты подумала, что это имеет отношение к Jak tě napadlo, že je potřeba podepisovat účet za telefon…?
А с чего ты решил, что должен подписать телефонный счет?Jak tě napadlo, že se skladiště snažilo získat mou pozornost?
Что заставило тебя думать, что Хранилище пыталось привлечь мое внимание?
