Примеры использования Myslel на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Já myslel jeho.
Я имел в виду его.A na co jsi myslel?
Ne, já myslel od syna.
Нет, я имел в виду- от сына.Myslel jsi na odměny.
У тебя были мысли про бонуса.A já pochopila, co tím myslel.
И я поняла- поняла, что он имел в виду.
Люди также переводят
A já myslel, že jsme přátelé.
Nevěděl jsem, cos tím myslel, ale teď už to vím.
Я не понял, что ты имел в виду, но сейчас все абсолютно ясно.Já myslel svou první vnučku.
Я имел в виду- моя первая внучка.No ty jsi koukala dolů, myslel jsem, že to máš pořešený.
Ты смотрела внизу. Решил, там ты сама справишься.Myslel si, že je králem Ameriky.
Считал себя он королем всей Америки.Hele, já myslel, že jsi říkal.
Слушай, мне показалось, что ты не против.Myslel jsem, že bude lepší, když za tebou přijdu.
Решил, что было бы неплохо зайти.Peter McCall si myslel, že pozemek 33 je cesta ven.
Питер МакКолл считал, что участок 33 был выходом.Já myslel, že už tě Wendy nezajímá.
Celý svůj život jsem myslel jenom na jednu osobu.
Всю мою жизнь у меня были мысли только об одном человеке.A já myslel, že já jsem ten komediant.
Мне- то казалось, что юморист здесь я.Prosil jsem ho, ať nechodí. Aby myslel na svoji ženu a děti.
Já myslel, že ojet jeho mámu je dobrý nápad.
Мне показалось неплохой идеей переспать с его матерью.Já téměř na minutku myslel, že to mluví Bertrand Russell.
На секунду мне показалось, что я слышу голос Бертрана Рассела.A já myslel, že ses přijel podívat na svou rodinu.
А мне казалось, ты здесь, чтобы повидаться с семьей.Zrušila se mi jedna schůzka, tak jsem myslel, že si dám skleničku.
Одна из встреч была отменена, вот и решил, заскочить, что-нибудь выпить.Ron Harcourt myslel, že je v tom signálu zpráva?
Рон Харкорт считал, что в сигнале содержится сообщение?On… myslel, že mu dlužím vysvětlení, a měl pravdu.
Он… считал, что я должна была ему некоторые объяснения, и был прав.Šlo po nás S.E.C. Tvůj otec myslel, že takhle budeme vypadat šlechetně.
Твой отец решил, что это сойдет за благотворительность перед комиссей по ценным бумагам.No, jo, myslel jsem že to bude sranda vás překvapit.
Ага, решил, что будет прикольно сделать вам сюрприз.Co podle vás myslel tím" ptejte se doktora Fairbridge"?
Что, по-вашему, он имел в виду- спросите доктора Фэрбриджа?Já myslel, jestli jsi tam nebyla v dětství nebo během dospívání.
Я имел в виду- Co tím myslel, když jsem řekl, že jsem ti neplatil?
Что он имел в виду? Когда сказал, что не я плачу тебе?Já myslel, že tě ty léky mají držet při životě a ne tě zabít.
Мне казалось, лекарства должны сохранять тебе жизнь, а не убивать тебя.Tink myslel, že získáme večeři a prachy na útratu jedním tahem.
Тинк решил, что так мьI одним махом добудем и ужин, и деньги на расходьI.
