КАЗАЛОСЬ на Чешском - Чешский перевод

• zdálo se
• vypadalo
• pocit
• myslela
• připadalo
• jako
• přišlo
• dojem
• zdánlivě
• si myslím
• znělo
• nevypadalo
• cítila

Примеры использования Казалось на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это казалось вечностью.
Bylo to jako věčnost.

Хорошая ученица, казалось, хорошая семья.
Dobrá studentka, zdánlivě milá rodina.

Да, мне казалось, что это важно.
Jo, přišlo mi to důležité.

Казалось, он хотел, чтобы она его отшлепала!
Skoro to vypadalo, že si přeje, aby mu naplácala na holou!

Мне всегда казалось, что муж меня недолюбливает.
Vždycky mi přišlo, že mě její manžel nemá rád.

Мне казалось, ты говорил, что внешние проявления не имеют значения.
Já myslela, žes říkal, že vnější vzhled není podstatný.

До войны мне казалось, что в моей жизни есть смысл.
Před válkou jsem měl pocit, že můj život má význam.

Мне казалось, что жизнь никогда не закончится.
Připadalo mi, že život nikdy neskončí.

Бывали времена, когда мне казалось, что я чувствовал их присутствие.
Jsou chvíle, kdy mám pocit, že cítím jejich přítomnost.

Мне казалось, что мы никому не нужны.
Bylo to, jako by nás nikdo nechtěl.

В последнее время мне часто казалось, что на меня кто-то смотрит.
V poslední době jsem měla často pocit, že se na mě někdo dívá.

Мне казалось… Что я мог быть… Собой.
Připadalo mi, že bych mohl být mnou.

Видите ли, я стал Библиотекарем, потому что это казалось забавным.
Pochop, stal jsem se Knihovníkem, protože to vypadalo zábavně.

Мне казалось, мэр у нас на З.
Já myslela, že starosta začíná nějak od" Z".

Ему казалось забавным, что взрослые люди тоже спят.
Přišlo mu legrační, že dospělí také spí.

Валюта Восточной Азии, казалось бы, обесценилась вместе с ее когда-то процветающей экономикой.
Jako by jejich síla devalvovala spolu s měnami kdysi tak prosperujících východoasijských ekonomik.

Мне казалось, ты не хотела проводить со мной время.
Měl jsem dojem, že se mnou nechceš trávit čas.

Мне всегда казалось, что он- ангел или что-то типа того.
Vždy jsem měl pocit, že je to anděl, nebo něco takového.

Мне казалось, что я слышал голос самого Бога.
Připadalo mi, že slyším samotný hlas Boží.

Потому что казалось, что Дженна делала то, что хотел ее парень.
Protože to vypadalo, že Jenny dělá všechno, co chtěl její kluk.

Мне казалось, что придти сюда будет хорошей идеей, но я передумала.
Já myslela, že je dobré sem jít, ale rozmyslela jsem se.

Мне казалось, я всех подвел, понимаете?
Měl jsem pocit, že jsem všechny zklamal, víte?

Мне казалось, говорили, что он стал затворником.
Já myslela, že se šuškalo, že žije v ústraní.

Мне казалось, мы доказали, что нам можно верить.
Mám pocit, že jsme dokázali, že nám můžete věřit.

Но ты, казалось, была так рада поехать сюда со мной.
Ale vypadalo to, že jsi tady se mnou jela tak ráda.

А мне казалось, что это ты хочешь мне что-то сказать.
Měl jsem dojem, že to ty jsi chtěla něco říct mně.

Мне казалось, вы говорили, что Марвин застрелился.
Já myslela, že jste říkali, že se Marvin zastřelil sám.

Мне казалось, словно я наконец получил семью, о которой мечтал.
Připadalo mi, jako bych konečně měl tu rodinu, kterou jsem chtěl.

Мне казалось, что Честер, говорил непосредственно со мной, используя язык науки.
Jako by Chester V. přímo ke mně mluvil pomocí jazyka vědy.

Мне казалось, блок К был закрыт несколько лет назад и- за радиоационного загрязнения?
Myslela jsem, že blok K uzavřeli před mnoha lety kvůli radiaci?