СУДЯ на Чешском - Чешский перевод

• soudě
• soudím
• vypadá
• zdá se
• na základě
• podle toho
• zřejmě
• indikují
• vypadalo
• vypadají

Примеры использования Судя на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Судя по всему, здесь.
Zřejmě je to tady.

Пек- аналитик разведки, и судя по тому, что я слышу чертовски хороший.
Peck je analytik tajné služby a vypadá to, že je zatraceně dobrý.

Судя по всему, это взаимно.
Zdá se, že je to oboustranné.

Да, судя по тому, что сказал Грейвс.
No, na základě toho, co říkal Graves.

Судя по всему, внутри есть магнит.
Zřejmě to má uvnitř nějaký magnet.

Хотя, судя по выражению твоего лица, я совершил ужасную ошибку.
Ale z tvého výrazu soudím, že jsem udělal chybu.

Судя по всему, ситуация изменилась.
Zdá se, že se věci změnily.

Лесли, судя по всему, большинство ужаленных были иглтонцами.
Leslie, vypadá to, že většina pobodaných je z Eagletonu.

Судя по всему, сейчас это растущее движение.
Zdá se, že je to rostoucí hnutí.

Судя по всему, именно у него были улики.
Zdá se, že to byl on, kdo měl ty důkazy.

Судя по твоему выражению, ты не впечатлен.
Z vašeho výrazu soudím, že nejste oslněn.

Судя по ней… У тебя в жизни будет… одна крупная любовь.
Vypadá to… že budeš mít v životě jednu velkou lásku.

Судя по твоей биографии, пожалуй, так и есть.
Na základě tvé sexuální minulosti, bych řekl, že je to… pravda.

Судя по всему, они все еще используют ее как базу.
Pořád to vypadá, že ji stále používají jako svou základnu.

Судя по твоим навыкам, ты агент разведки или была им.
Z tvých schopností soudím, že jsi agent tajných služeb.

И, судя по тому, что мы знаем о его привычках питаться.
A na základě toho, co víme o jeho krmících zvyklostech.

Судя по словам доктора, вы действовали против своей воли.
Podle toho, co říkal doktor, jste jednal proti své vůli.

Судя по выражению твоего лица, будущее было не столь радужным.
Z tvého pohledu soudím, že budoucnost není tak dobrá.

Судя по его утренней речи, им ничего не придется делать.
Na základě jeho ranního proslovu, mají před sebou kus práce.

Судя по всему, опасается повторить судьбу Олсона.
Zdá se, že se bojí, že by mohl skončit stejně jako Olson.

И судя по всему, твои поклонники занялись сватовством.
A zdá se, že se ti tví fandové snaží někoho dohodit.

Судя по всему, они встретились у него в квартире после вечеринки.
Vypadá to, že se setkali v jeho bytě po tom večírku.

Судя по спискам пассажиров, вы шесть раз летали в Майами.
Letecké záznamy indikují, že jste cestoval do Miami šestkrát.

Судя по вашему затрудненному дыханию, детектив, я могу предположить.
Podle toho, jak obtížně dýcháte bych řekl, detektive.

Судя по тому, как она говорит, диагноз доктора Холта верен.
Na základě toho, jak zní jasně, diagnóza doktora Holta je správná.

Судя по всему, наш парень выходил из душа когда на него напали;
Vypadá to, že náš chlápek vycházel ze sprchy, když byl napaden.

Судя по этой записи, Кларк абсолютно уверен, что говорит правду.
Zdá se, že Clarke je o tom, že říká pravdu, naprosto přesvědčen.

Судя по всему, Спар с дочерью расследовали самоубийство его жены.
Vypadá to, že Spar a jeho dcera vyšetřovali sebevraždu jeho ženy.

Судя по всему, Конрад пытается лишить тебя твоих акций в компании.
Vypadá to, že Conrad vás chce zbavit vašich akcií ve společnosti.

Судя по состоянию его внутренних орагнов, у него остался день или два.
Podle toho, jak rychle se jeho stav zhoršuje, má tak den dva.