СУДЯ на Немецком - Немецкий перевод

• zu urteilen
• nach zu urteilen
• basierend
• wie
• zufolge
• so wie
• scheint
• sehe
• anscheinend
• offenbar
• ausgehend
• Anschein nach
• gemessen

Примеры использования Судя на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Судя по запаху, в желудке.
Riecht wie in einem Magen.

И не в последний раз, судя по тому, что я слышала.
Das passierte wohl mehr als einmal, wie ich höre.

Судя по бумагам, он новый.
Den Papieren zufolge ist er nagelneu.

За собакой хорошо ухаживали, судя по шампуню с запахом лаванды.
Basierend auf dem Shampoo mit Lavendelduft, war der Hund gut gepflegt.

Судя по тому, что вы рассказали, она.
So wie Sie es erklärt haben.

Судя по всему, моя жизнь в твоих руках.
Mit meinem Leben, wie es scheint.

И судя по твоему виду, наверное, не один.
Und wie du aussiehst, nicht nur eins.

Судя по всему, у тебя перерыв между делами.
Es scheint, als hättest du gerade keinen Auftrag.

Судя по тому, что она говорит, он виновен.
Dem nach zu urteilen, was sie sagt, ist er schuldig.

Судя по всему, убитый- брат Энни Браули.
Es scheint, als wäre der Verstorbene Anne Brawleys Bruder.

Судя по размеру челюсти, мы ищем женщину.
Der Größe des Kiefers nach zu urteilen, suchen wir eine Frau.

Судя по разложению, я бы сказала года три.
Basierend auf der Verwesung, würde ich sagen, etwa drei Jahre.

Судя по всему, может быть невозможно не поводить ее, Майор.
Anscheinend wird es machbar sein müssen, Major.

Судя по сообщениям, она грозилась серьезно навредить ему.
Berichten zufolge, hat sie ihm mit Gewalt gedroht.

И, судя по его симптомам, мы уже опоздали.
Und seinen Symptomen nach zu urteilen, sind wir schon zu spät.

И судя по всему, буду еще долго после того, как ты умрешь.
Und so wie die Dinge stehen, werde ich dich lange überleben.

Судя по количеству пыли, он стоит здесь уже с неделю.
Nach der Menge an Staub zu urteilen, steht er da seit fast einer Woche.

Судя по твоей шокированной физиономии, ты не в курсе.
Nach deinem schockierten Gesichtsausdruck zu urteilen, wusstest du es nicht.

И судя по тому, что мне известно о клингонах, это будет нелегко.
Und wie ich die Klingonen kenne, lernen Sie es auf die harte Tour.

Судя по вашим историям, я только провожу людей наверх и готовлю завтрак.
Ihnen zufolge bringe ich nur Leute hoch und serviere Frühstück.

Судя по твоему выражению, у тебя есть, чем со мной поделиться.
Deinem Ausdruck nach zu urteilen, hast du was, was du mitteilen möchtest.

Судя по кровотечению у тебя из спины, пуля прошла навылет.
Wie du aus dem Rücken blutest, scheint die Kugel sauber durchgegangen zu sein.

Судя по маскам, Это те же парни из вооруженного ограбления.
Basierend auf den Masken sind dies dieselben Typen von dem bewaffneten Überfall.

Судя по этим маленьким личинкам, парень мертв уже дня 2.
Diesem Haufen kleiner Maden nach zu urteilen, ist dieser Kerl schon seit zwei Tagen tot.

Судя по твоему лицу, ты знаком с предыдущим владельцем этого тела.
Nach deinem Gesicht zu urteilen, kennst du den früheren Besitzer dieses Körpers.

Судя по всему, Конрад пытается лишить тебя твоих акций в компании.
Es scheint, als strebe Conrad an, Sie von Ihrer Aktie von der Firma zu entkleiden.

И судя по уликам с места преступления, они охотились на него.
Und den Spuren nach zu urteilen, waren sie wahrscheinlich auf der Jagd nach ihm.

Судя по дизайну, восприимчивый к передачам через гравитационные волны.
Nach dem Design zu urteilen, reagiert er auf Übertragungen über Gravitationswellen.

Судя по стадии развития внешней оболочки, она находилась в воде не менее 4 дней.
Basierend auf dem Verpuppungsstadium, war sie weniger als vier Tage im Wasser.

И судя по отчету Кэм о трупных пятнах, она находилась в вертикальном положении.
Und basierend auf Cams Einschätzung der Leichenflecken befand sie sich in einer aufrechten Position.