ИСХОДЯ на Немецком - Немецкий перевод

• basierend
• ausgehend
• davon ausgehen

Примеры использования Исходя на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Исходя движение: нет.
Basierend Bewegung: Nein.

Колсон… ваши люди принимают решения исходя из логики.
Ihre Leute treffen Entscheidungen, die auf Logik basieren.

Исходя движение: ETA 2000.
Basierend Bewegung: ETA 2000.

Это она. Это исходя из чипа или ты просто предполагаешь?
Kommt das von dem Chip oder ist das nur eine Vermutung?

Исходя из предъявляемых требований, на выбор предлагаются два варианта исполнения.
Ausgehend von unter-schiedlichen Anforderungen stehen zwei Ausführungen zur Wahl.

Многие, даже ученые, исходя из линейной модели, говорят.
Viele- sogar Wissenschaftler- unterstellen ein lineares Modell, und sie sagen.

Вы санкционировали убийство Джимми Дойла в 2003, Исходя из моей разведки.
Sie genehmigten 2003 damals die Ermordung von Jimmy Doyle, basierend auf meiner Intelligenz.

Но поверь, исходя из того, что мы знаем сейчас, кто-то другой убил Регину.
Aber vertrau mir, basierend darauf, was wir jetzt wissen, hat jemand anderes Regina getötet.

Ответ прост, насколько мы знаем, исходя из тысяч случаев: нет, их нет.
Die Antwort ist einfach, soweit wir wissen, basierend auf tausender klinischen Studien, gibt es keine.

Исходя из размеров этих дружков, я бы сказал, между 8 и 10 вечера.
Basierend auf der Länge dieser Kerlchen, würde ich sagen, das war irgendwann zwischen 20 und 22 Uhr.

Ты не можешь сказать, как будут вести себя люди, исходя из того, как они уже ведут себя.
Man kann nicht sagen, wie Menschen handeln werden, darauf basierend, wie sie früher gehandelt haben.

Исходя из этого, мы можем использовать вероятность p для оценки точности работы алгоритма.
Durch Justierung von p kann also die Suchaktivität des Algorithmus gesteuert werden.

Кроме того, каждый чемпион занимает, исходя из своих умений, определенную роль в команде.
Des Weiteren belegt jeder Champion im Spiel, ausgehend von seinen Fähigkeiten, eine gewisse Rolle im Team.

Исходя из нынешнего счета, можно с уверенностью сказать, что будущее святого- не мое.
Auf meiner Opferzahl basierend, denke ich, kann man mit Sicherheit sagen, dass Heiligtum nicht meine Zukunft ist.

Можно ожидать, что банкиры будут действовать исходя из собственных интересов на основании стимулов.
Man kann davon ausgehen, dass Banker auf Basis von Bonuszahlungen in ihrem eigenen Interesse handeln.

Исходя из хаотичной оссификации его лобковых граней, ставлю на то, что ему слегка за 50.
Basierend auf der unregelmäßigen Erstarrung seiner Schamfläche, war meine beste Schätzung für das Alter Mitte 50.

Либо же мы думаем о том, что приносит нам счастье. Мы создаем пароль, исходя из того, что делает нас счастливыми.
Oder wir denken an Dinge, die uns glücklich machen, und wir nehmen ein Passwort, basierend auf Dingen, die uns glücklich machen.

Ну, исходя из характера разлома И рассеивания, что он был Но из него просто капает гамма-излучение и.
Naja, ich bin… wegen des Bruchmusters und der Streuung davon ausgegangen, dass es das war, aber es tropft Gammastrahlsubstanz aus und.

У нас есть записи с Мертл Роад, исходя из которых, можно предположить, что он мог прийти из района Ханстэн Флэтс.
Er kam von dort. Er wurde auf der Myrtle Road gesehen, was bedeuten könnte, dass er von den Hunston-Blocks kam..

Исходя из того, что Мерфи рассказал про местный бункер, я думаю… я молюсь о том, чтобы там был генератор кислорода.
Demzufolge, was Murphy über den Leuchtturmbunker sagt, schätze ich, nein, bete ich, das dort ein Sauerstoffgenerator ist.

Хм принципиально можно и так детерминировать, конечно, исходя из аксиомы я есмь единство всего что есть….
Hmm Grundsätzlich ist es möglich und so Determinirovat", Natürlich, auf der Grundlage der Axiome bin ich die Einheit von allem, die was ist….

Исходя из нашего опыта, надувные лодки могут использоваться более 5 лет, если вы используете правильный метод.
Basierend auf unserer Erfahrung können die Schlauchboote über 5 Jahre verwendet werden, wenn Sie die richtige Methode verwenden.

Несмотря на нарушения, комиссия провела тест исходя из того, что целью испытания не является разоблачение способностей Натальи.
Trotz der Verstöße führte die Kommission das Testverfahren dennoch durch, das darauf beruhte, dass der Zweck der Untersuchung nicht auf der Freilegung von Nataljas Fähigkeiten basierte.

Исходя из конкретных примеров, данный том анализирует впервые причины и динамику процессов убывания в мировом масштабе.
Ausgehend von konkreten Fallbeispielen analysiert dieser Band Ursachen und Dynamik von Schrumpfungsprozessen erstmals weltweit.

Это позволяет создавать запросы, которые возвращают объекты из каталога, исходя из их отношения к различающемуся имени клиента, выполняющего запрос.
Dadurch können Sie Abfragen erstellen, mit denen Objekte aus dem Verzeichnis basierend auf ihrer Beziehung mit dem Distinguished Name des Clients zurückgegeben werden, von dem die Anforderung gesendet wird.

Исходя из этого прогноза, инвестирование в займы, выданные в евро, должно означать неизменно стабильную доходность.
Ausgehend von dieser Prognose sollte eine Investition in EUR-notierte Kredite eine gleichbleibende Rendite zu einem stabilen Wert bedeuten.

Хорошая новость: исходя из ее скромных покупательских запросов и вкусах к ненатуральным молочным продуктам, она- не золотоискательница.
Gute Neuigkeiten, basierend auf ihren sparsamen Einkaufsgewohnheiten… und der Vorliebe für künstliche Milchprodukte ist sie eindeutig kein Goldgräber.

Исходя из вышесказанного, мы должны задаться следующими вопросами: когда можно говорить об успехе учрежденной миссии по поддержанию мира?
Ausgehend von diesen Überlegungen müsse man sich folgende Fragen stellen: Wann könne man sagen, dass eine Friedenssicherungsmission erfolgreich gewesen ist?

Послушай, исходя из схем своего собственного Правителя, я создам новый, который поможет контролировать Интерсект 2. до того.
Hör zu, basierend auf der Schematik meines Regulators,… werde ich einen neuen bauen, der bei der Kontrolle des Intersect 2.0 hilft, bevor.

Исходя из потребностей в информации на каждом этапе проектирования, строительства и эксплуатации, модель данных последовательно формируется и заполняется информацией.
Ausgehend von den Informationsbedürfnissen jeder Planungs-, Bau- und Betriebsphase wird das Datenmodell durchgängig aufgebaut und mit Information gefüllt.