ИСХОДЯ на Испанском - Испанский перевод

• sobre la base
• partiendo
• basado
• teniendo en cuenta
• por
• cuenta
• en consecuencia
• partiendo de la premisa
• partir
• basada
• basadas
• basados

Примеры использования Исходя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исходя из поэтапного развертывания.
Basada en un despliegue gradual.

Мы действуем, исходя из того, что нет.
Estamos trabajando en la presunción de que no lo es.

И, исходя из этого, ты вытащил свое оружие.
Y basándote en eso, sacaste tu arma.

Необходимо составить перечень приоритетов исходя из самых насущных потребностей страны.
Debería elaborarse una lista de prioridades basada en las necesidades inmediatas del país.

Исходя из 1 процента средней численности.
Basadas en el 1% de la dotación media.

Одна фиксированная процентная ставка, установленная исходя из среднего уровня действующей ставки возмещения расходов.
Un porcentaje fijo basado en la actual tasa media de recuperación.

Исходя из обстоятельств, это довольно странно.
Dadas las circunstancias, eso es un poco raro.

Любая такая оценка должна осуществляться исходя из общей задачи обеспечения устойчивого развития.
Dicha evaluación deberá llevarse a cabo en la perspectiva global de promover el desarrollo sostenible.

Исходя из моих глубоких познаний о женщинах.
Basado en mi profundo conocimiento sobre las mujeres.

Такое нарушение может быть определено только исходя из конкретных обстоятельств каждого отдельного случая.
Tal infracción sólo puede determinarse teniendo en cuenta las circunstancias particulares de un caso determinado.

Исходя из того, что политические границы являются.
En el entendido de que las fronteras políticas.

Эти должностные лица избираются исходя из необходимости обеспечения представительного характера Президиума.
En la elección se tendrá en cuenta la necesidad de que la Mesa tenga carácter representativo.

Исходя из фактического потребления в течение года.
Calculado en función del consumo real a lo largo de todo el año.

Именно исходя из этого, наша делегация участвовала в обсуждениях.
Fue con ese ánimo que nuestra delegación participó en las deliberaciones.

Исходя из неотъемлемого права народов на развитие.
Basándose en el derecho inalienable de los pueblos al desarrollo.

Тем не менее, исходя из практических соображений, необходимо установить приоритеты.
Sin embargo, desde un punto de vista práctico, se deben establecer prioridades.

Но исходя от меня, это тоже ничего не будет значить, разве нет?
No significaría nada viniendo de mí, tampoco,¿verdad?

Исходя из этого третейский суд удовлетворил требование продавца.
El tribunal sostuvo, por ello, la demanda del vendedor.

Исходя из траектории, похоже, что пуля вылетела оттуда.
Basado en la trayectoria, parece que vino en esa dirección.

Но, исходя из написанного, мы с тобой росли в двух разных домах.
Pero basado en lo que leí, crecimos en diferentes casas.

Исходя из этого Австралия хотела бы высказать следующие соображения.
Es con esta convicción que Australia hace las siguientes observaciones.

Исходя из этого, кажется, что это единственный способ их получить.
Basados en esto, parece que la única manera que las conseguirás es si lo haces.

Исходя из этого мы хотели бы пожелать этой встрече всяческих успехов.
Estamos convencidos de ello y con ese ánimo deseamos que esta reunión sea un éxito.

Исходя из этого, данные условия должны быть оговорены в проекте статей.
Por tanto, esas condiciones habría que especificarlas en el proyecto de artículos.

Исходя из этого ООНХабитат разрабатывает стратегию партнерства.
De conformidad, ONU-Hábitat estaba elaborando una estrategia de asociación en tal sentido.

Исходя из таких соображений, Комитет определил две группы обязательств.
El Comité opina que de sus consideraciones se desprenden dos categorías de obligaciones.

Исходя из этого, Китай выступает за принятие представленного проекта резолюции.
Basada en esto, China está a favor de la aprobación del proyecto de resolución presentado.

Исходя именно из этого, мы высоко оцениваем проект и рекомендуем его для единогласного принятия.
Es en este espíritu que recomendamos la adopción del proyecto por unanimidad.

Исходя из этих выводов, независимый эксперт предлагает следующие рекомендации:.
En armonía con estas conclusiones, la Experta independiente formula las siguientes recomendaciones:.

Исходя из взаимных интересов и желания развивать дружественные отношения сотрудничества.
Basados en los intereses y deseos mutuos de desarrollar relaciones amistosas y de cooperación.