AUSGEHEND на Русском - Русский перевод

• исходящие
• начиная
• учитывая
• основываясь
• судя
• исходя

Примеры использования Ausgehend на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Alle ausgehend.
Все исходящие.

Alle Routen ankündigen ausgehend.
Объявлять все маршруты исходящие.

Eingehend und ausgehend anfordern.
Запрашивать входящие и исходящие.

Alle Routen der aufgeführten Bereiche ankündigen ausgehend.
Объявлять все маршруты из списка диапазонов исходящие.

Vom Geruch ausgehend würde ich sagen, noch nie.
Судя по запаху, я бы сказала, что никогда.

Eingehend oder ausgehend?
Входящий или исходящий?

Sprichst du ausgehend von eigenen Erfahrungen?
Ты говоришь на основании своего собственного опыта?

Eingehend erforderlich und ausgehend löschen.
Требовать входящие и очищать исходящие.

Ausgehend von einer Teenager-Schwangerschaft natürlich.
Предполагая, беременность в подростковом возрасте конечно.

Eingehend erforderlich und ausgehend anfordern.
Требовать входящие и запрашивать исходящие.

Und, ausgehend von dem hier, sieht es aus wie ein Cheeseburger.
И судя из этого, она несколько похожа на чизбургер.

Dann entwickelt sich eine Rebellion, ausgehend von der Erde.
Потом на Земле начнется восстание.

Ausgehend vom Stamm des Baumes, fängt man mit der Erstellung des Prototypen an.
Начиная с основы дерева вы начинаете путь моделирования.

Eigentlich eine Messung von Mobilität ausgehend vom Einkommen.
Это измерение мобильности в зависимости от дохода.

Ausgehend von dem Staub auf den Tasten hat in letzter Zeit niemand den Herd angefasst.
Судя по пыли на переключателях, плиту давно не трогали.

Am Ende des Jahres wird alles neu verhandelt, ausgehend von der beiderseitigen Leistung.
В конце года- пересмотрим договор. В зависимости от результата.

Ausgehend von der Leberschädigung, wurde es drei Stunden vorher verabreicht.
Основываясь на повреждениях ее печени, это было тремя часами ранее.

Die Literatursendung Schriftsteller und Journalist ausgehend von einer französischen Literatursendung.
Писатель и журналист на основе французского литературного ток-шоу.

Ausgehend von unter-schiedlichen Anforderungen stehen zwei Ausführungen zur Wahl.
Исходя из предъявляемых требований, на выбор предлагаются два варианта исполнения.

Es gibt vier Ereigniskategorien: Allgemein, Eingehend, Ausgehend und Initialisierung bzw. Herunterfahren.
Существуют четыре категории событий: общие, входящие, исходящие и инициализация или завершение работы.

Ausgehend von den Kratzern und Abschürfungen an der kortikalen Oberfläche haben mehrere Aasfresser von ihr gefressen.
Судя по рубцам и царапинам поверхности груди, ею питались различные хищники.

Die Inhaltstoffe datieren es auf etwas 1630, und ausgehend von den enthaltenen Farbstoffen, würde ich sagen, dass der Rahmen einen Rembrandt enthalten hat.
Содержимое волокон датирует его примерно 1630 годом, и, судя по составу пигмента, я бы сказал, что это рама от картины Рембранта.

Ausgehend von ihrer letzten Position glauben wir, sie bewegen sich innerhalb dieses Höhlensystems fort.
Основываясь на их последние позиции, мы считаем, что они путешествия по этой пещерной системе.

Klicken Sie auf Unidirektional: ausgehend, um eine unidirektionale ausgehende externe Vertrauensstellung zu erstellen.
Чтобы создать одностороннее исходящее внешнее доверие, выберите Одностороннее: исходящее.

Ausgehend von der Verwitterung dieses Bandes und der Vergrauung der Asche, wurde das Büro vor zwei Tagen abgefackelt.
Основываясь на выцветании этой ленты и серого оттенка пепла, место было сожжено два дня назад.

Ausgehend von zwei Jahren, die Verteilung neigt, Hände, Knöchel und Handgelenke zu beteiligen und Knicke an Knie und Ellbogen.
Начиная с двух лет, распределение связаны руки, лодыжки и запястья, как правило и складки на колени и локти.

Ausgehend davon, was der Kapitän sagte, gaben wir eine Fahndung heraus nach allen himmelblauen Dinghis an alle Behörden entlang der Küste von Rhode Island nach Maine.
Учитывая то, что рассказал тебе капитан, мы разослали ориентировку на голубую шлюпку всем правоохранительным службам вдоль побережья от Род- Айленда до Мэна/.

Ausgehend von der einfachsten in der Natur vorkommenden Form, einer einzelnen Verzweigung, hat mein Ingenieurskollege Ron Fearing von der Universität Berkeley die erste synthetische Version hergestellt.
Начиная с простейшей природной версии, одной ветви, мой соавтор- инженер, Рон Фиэринг, из Беркли, сконструировал первую искусственную версию.

Ausgehend von den zahlreichen Reformerfordernissen in Mittel- und Osteuropa nach 1989/90 war keine Aufstockung der für die Berufsbildung bereitgestellten Mittel zu erwarten.
Учитывая многочисленность задач проводимой реформы в Центральной и Восточной Европе после 1989/ 90 годов, не следует ожидать решающего увеличения финансирования сектора профессионального образования и обучения.

Ausgehend von der anfänglichen Ablehnung politischer Institutionen und des Parlamentarismus verstanden wir erst später, dass die demokratische Herausforderung in der Einnahme eines politisch„normalisierten“ Raumes besteht.
Начиная с первоначального отказа от политических учреждений и парламентаризма, лишь позже мы поняли, что демократический вызов заключается в том, чтобы занять политически« нормализованное» место.