BERUHEN на Русском - Русский перевод

• основаны
• опираются
• зависит
• строится
• основанные
• основанных
• основана
• базируются

Примеры использования Beruhen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Die Daten beruhen auf der Volkszählung von 2002.
Основан на данных переписи населения 2002 года.

Der Kapitalismus muss auf Gerechtigkeit beruhen.
Капитализм должен быть основан на справедливости.

All deine Pläne beruhen auf der Vernichtung der Emotionen.
Все ваши планы основываются на уничтожении человеческих эмоций.

Vertrauen kann nicht auf Geheimnissen beruhen, Nolan.
Ты не можешь основать доверие на секретах, Нолан.

Manche Beziehungen beruhen auf einer tiefen, emotionalen Bindung.
Некоторые отношения основываются на глубокой эмоциональной связи.

Wir können uns in diesem Fall nicht auf Indizien beruhen.
Мы не можем полагаться на косвенные улики в этом деле.

Sie beruhen auf einer einzigen, einfachen Sache, und das ist die Sonne.
Они продиктованы одним простым обстоятельством, и это обстоятельство- Солнце.

Natürlich sollte Wissenschaft auf Fakten und Logik beruhen.
Так что, конечно, наука должна основываться на фактах и логике.

Nach meiner Erfahrung beruhen die erfolgreichsten Beziehungen auf Lug und Trug.
Мой опыт показывает, что самые прочные отношения строятся на лжи и обмане.

Unsere Informationen sind dürftig, sie beruhen auf Ihrem Bericht.
Наша информация очень скудна. Она основана на вашем докладе.

Tatsächlich beruhen beide Forderungen der griechischen Regierung auf einem Missverständnis.
Действительно, оба требования греческого правительства основаны на неверных суждениях.

Alle feurigen Eigenschaften des Dienstes, beruhen genau auf Hingabe.
Все огненные качества Служения, именно, основаны на преданности.

Diese Werte sind das Fundament, auf dem alle religiösen und kulturellen Traditionen beruhen.
Эти ценности являются основой, на которую опираются все религиозные и культурные традиции.

Die Glaubwürdigkeit der NEPAD und ihr endgültiger Erfolg beruhen auf den Antworten zu diesen Fragen.
Убедительность NEPAD и окончательный успех зависят от ответов на эти вопросы.

Diese Reformagenda sollte auf vier zentralen Prioritäten beruhen.
Программа реформ должна быть основана на четырех ключевых приоритетах.

Ausfallraten auf statistischen Schätzungen beruhen, sind ein weiterer Schlüsselfaktor.
Частота отказов, основанный на статистических оценок, являются еще одним ключевым фактором.

Erstens muss sie auf breitem internationalen Konsens beruhen.
Во-первых, они должны основываться на широком международном консенсусе.

Es würde auf einem gemeinnützigen Modell beruhen, das seinerseits auf einer nachhaltigen Dotation beruht.
Она будет основана на некоммерческой модели, основанной на устойчивых пожертвованиях.

Entladungsfehler können auf unterschiedlichen Energiedichten beruhen.
Ошибки разряда могут быть основаны на различной плотности энергии.

Die Hauptschwierigkeiten im Zusammenhang mit„Halbblütigen“ beruhen auf gesellschaftlichen Vorurteilen.
Основные проблемы, с которыми сталкиваются« метисы», объясняются социальными предрассудками.

Bekannt sind z. B. Scherzbeweise, die auf versteckter Division durch Null beruhen.
Они встречаются, в частности, в доказательстве с нулевым разглашением.

Die Informationen zu unseren Produkten beruhen auf Laborversuchen und in der Praxis erworbenen Erfahrungen.
Информация о наших продуктах основана на лабораторных испытаниях и практически полученном опыте.

Diese Gesetze achten die allgemeinen Menschenrechte und beruhen auf Tatsachen.
Эти законы уважают всеобщие права человека и основаны на научных знаниях.

Heute sind vor allem zahlreiche gekürzte illustrierte Fassungen bekannt, die auf dieser Übersetzung beruhen.
Сегодня известны многочисленные сокращенные иллюстрированные версии, основанные на этом переводе.

Einige davon, die auf kürzlich freigegebenem Archivmaterial beruhen, sind kritisch.
Некоторые из них, основанные на недавно открытых архивных материалах, настроены критично.

Doch muss die dauerhafte politische Unterstützung für den IWF auf Fairness in der Einrichtung selbst beruhen.
Однако продолжающаяся политическая поддержка МВФ должна основываться на честности в самом институте.

Selbst wenn sie vom gleichen Geigenbauer kommen oder auf dem gleichen Model beruhen.
Даже от того же производителя или основанные на одной и той же модели.

Gesetze, die auf einer moralischen Verurteilung und Angst und Falschinformation beruhen;
Законов, основанных на моральных суждениях, страхе и заблуждениях.

Jede wirkungsvolle Außenpolitik muss offenkundig auf schlagkräftigen militärischen und zivilen Ressourcen beruhen.
А любая эффективная внешняя политика должна опираться на эффективные военные и гражданские ресурсы.

Die politische Führung Japans muss auf einer konkurrenzorientierten aber stabilen politischen Struktur beruhen.
Политическое руководство Японии должно быть основано на конкурентной, но стабильной политической структуре.