ОПИРАТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• aufbauen
• beruhen
• stützen

Примеры использования Опираться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Арамис, несомненно, будет опираться на ловкость и хитрость.
Aramis wird sicherlich auf Schnelligkeit und Tarnung setzen.

По этой причине семья Киршнеров будет опираться на секретность.
Dies ist der Grund, warum die Kirchners auf Geheimhaltung angewiesen sein werden.

Это важно, так как это тот фундамент, на который мы можем опираться.
Und das ist deswegen so wichtig, weil wir jetzt ein Fundament haben, auf dem wir aufbauen können.

Второе. Мы верим, что необходимо опираться на природу человека.
Zweitens halten wir es für sinnvoll, sich an der menschlichen Natur zu orientieren.

Разве Мы им даровали прежде какое-либо писание, на которое они могли бы опираться?
Oder haben Wir ihnen etwa vor ihm eine Schrift gegeben, an der sie sich festhalten könnten?

Для этого мы должны опираться на то, что СПИД- это очень специфический вид болезни.
Um das zu tun, müssen wir uns auf die Tatsache stützen, dass AIDS eine sehr spezifische Krankheit ist.

Разве Мы им даровали прежде какое-либо писание, на которое они могли бы опираться?
Oder haben Wir ihnen etwa vordem ein Buch zukommen lassen, an dem sie sich festhalten könnten?

Другие разработчики не смогут учиться на этой программе или опираться на нее в новых работах.
Andere Programmierer können nicht aus dem Programm lernen oder ihre Arbeit auf ihm aufbauen.

Думаю, что вечная жизнь вместе должна опираться на что-то большее, чем просто сделка.
Ich denke nur, dass ein gemeinsames Leben bis in alle Ewigkeit auf mehr als auf einem Geschäft aufgebaut sein sollte.

Фонд должен нанять больше экспертов из финансового сектора и в меньшей степени опираться на научные кадры.
Der Fonds muss mehr Experten aus dem Finanzsektor einstellen und darf sich weniger auf akademisches Personal verlassen.

Многое из деятельности всемирного руководства будет опираться на формальные и неформальные структуры.
Ein Großteil der Aufgaben der Global Governance wird auf formelle und informelle Netzwerke gestützt sein.

Мы должны опираться на этот успех и понимать, что в Сирии крайне необходимы скоординированные региональные и международные действия.
Wir müssen auf diesem Fortschritt aufbauen und begreifen, dass Syrien dringend koordinierter regionaler und internationaler Anstrengungen bedarf.

А любая эффективная внешняя политика должна опираться на эффективные военные и гражданские ресурсы.
Jede wirkungsvolle Außenpolitik muss offenkundig auf schlagkräftigen militärischen und zivilen Ressourcen beruhen.

Мы гуляли, ели мороженое, и он выронил ложку, а когда я подняла ее, он начал опираться на меня, как будто сейчас упадет.
Wir holten uns Eis. Ihm fiel der Löffel runter und hielt sich an mir fest, als würde er umkippen und er hatte diese Schmerzen.

Все наши действия должны опираться на прочную почву Устава ООН, в котором нет ничего, что давало бы право заниматься сменой режимов.
Alle unseren Handlungen müssen auf dem festen Boden der UN-Charta beruhen, in dem es nichts gibt, das das Recht geben würde, Regimewechsel zu verfolgen.

Мировые лидеры осознают, что гораздо легче преследовать глобальные цели сотрудничества, если они будут опираться на видение будущего в рамках гражданского общества.
Die globalen Machthaber werden es wesentlich einfacher finden, auf große Kooperationsziele hinzusteuern, wenn sie von Zukunftsvisionen in der Zivilgesellschaft unterstützt werden.

Он прекрасно знал, что его миссия на земле не будет опираться на учебные заведения; он знал, что он совершенно не обязан подчиняться« советам людей», сколь бы благими ни были их намерения.
Er wusste gut, dass seine Sendung auf Erden nicht durch Bildungsinstitute unterstützt werden durfte; er wusste, dass er keine Verpflichtungen eingehen durfte, die ihn auch nur im geringsten von den„Ratsversammlungen der Menschen“ abhängig machen würden, ganz gleich, wie wohlgemeint sie sein mochten.

Здесь можно вспомнить Гитлера, который, несмотря на то, что его партия не набрала 50% голосов, мог при своем« захвате власти» опираться на парламентское большинство.
Man erinnere sich an Hitler, der sich, obgleich seine eigene Partei die absolute Mehrheit der Stimmen verfehlte, bei seiner„Machtergreifung“ auf eine parlamentarische Mehrheit stützen konnte.

Несмотря на то, что вера в зодиак и связанные с ним традиции существуют на протяжении тысячелетий, тенденции опираться на него в принятии важных решений не возникало до последних нескольких десятилетий.
Obwohl die Tradition und der Glaube an die Tierkreiszeichen bereits Jahrtausende alt ist, kam der Trend, sie als Grundlage wichtiger Entscheidungen zu nutzen, erst in den letzten paar Jahrzehnten auf.

Для этого есть формула, но мне нравится опираться на рассуждения больше, чем на формулу, потому что вы можете забыть формулу, или даже хуже, возможно, вы помните ее, но не имеете уверенности, чтобы использовать ее, или вы, возможно, будете помнить ее неправильно еще десять лет в будущем.
Und es gibt eine Formel dafür, aber ich verlass mich lieber auf dein logisches Denken als auf Formeln, denn du könntest die Formel vergessen, oder schlimmer noch, Du könntest Dich erinnern, aber nicht über das Vertrauen, aber dich nicht trauen sie zu benutzen, oder du erinnerst Dich in zehn Jahren vielleicht falsch daran.

Решения, имеющие для Вас правовые последствия или в значительной степени ущемляющие Ваши интересы, не должны опираться исключительно на автоматизированную обработку персональных данных, включая создание профилей.
Entscheidungen, die für Sie rechtliche Folge nach sich ziehen oder Sie erheblich beeinträchtigen, dürfen nicht ausschließlich auf eine automatisierte Verarbeitung personenbezogener Daten- einschließlich eines Profilings- gestützt werden.

Признавая, что стороны Всеобъемлющего мирного соглашения должны опираться на это соглашение, с тем чтобы обеспечить мир и стабильность на всей территории страны, и призывая все суданские стороны, в частности те, которые являются сторонами Всеобъемлющего мирного соглашения, незамедлительно предпринять шаги к обеспечению мирного урегулирования конфликта в Дарфуре и принять все необходимые меры с тем, чтобы предотвратить дальнейшие нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права и положить конец безнаказанности, в том числе в регионе Дарфур.
In der Erkenntnis, dass die Parteien des Umfassenden Friedensabkommens auf dem Abkommen aufbauen müssen, um dem ganzen Land Frieden und Stabilität zu bringen, und mit der Aufforderung an alle sudanesischen Parteien, insbesondere die Parteien des Umfassenden Friedensabkommens, sofortige Maßnahmen zu ergreifen, um eine friedliche Regelung des Konflikts in Darfur zu erreichen, und alles Erforderliche zu tun, um weitere Verletzungen der Menschenrechte und des humanitären Völkerrechts zu verhindern und der Straflosigkeit ein Ende zu setzen, einschließlich in der Region Darfur.

Эти ценности являются основой, на которую опираются все религиозные и культурные традиции.
Diese Werte sind das Fundament, auf dem alle religiösen und kulturellen Traditionen beruhen.

Несмотря на душевную боль… мы опирались друг на друга в поисках поддержки.
Trotz dieser Gefühle und Verletzungen können wir uns aufeinander verlassen.

Источник власти опирается главным образом на религию.
Hawala basiert hauptsächlich auf Vertrauen.

VeChain THOR в основном опирается на узлы в системе blockchain.
VeChain THOR stützt sich hauptsächlich auf Knoten im blockchain System.

Она опирается на то, во что верят заинтересованные люди.
Sie beruht auf dem, was die betreffenden Menschen für real halten.

Я организовывал работу разведки, опираясь на документы, которые предоставлял режим Виши.
Ich organisierte den Nachrichtendienst auf Grundlage von Dokumenten, die von Vichy kamen.

Наша мораль опиралась на другие критерии.
Unsere Moral basierte auf unterschiedlichen Kriterien.

Он опирался на перила.
Er stützte sich aufs Geländer.