ОПИРАЕТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• beruht
• stützt sich
• setzt
• verlässt sich
• basiert
• fußt

Примеры использования Опирается на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он опирается на палку.
Er stützt sich auf einen Stock.

Берет мою руку, слегка опирается на нее.
Nimmt sie meinen Arm, lehnt sich leicht an mich.

Он опирается на трость.
Er stützt sich auf einen Stock.

Однако… коммерция здесь опирается на нее.
Allerdings… ruht der Handel hier auf ihren Schultern.

Патрик опирается на колесо.
Patrick lehnt gegen das Rad.

Она меньше 7 см толщиной, и опирается на две точки.
Es ist 2½ Inch dick und an zwei Punkten gestützt.

Источник власти опирается главным образом на религию.
Hawala basiert hauptsächlich auf Vertrauen.

Как и табурет для доения, мое дело опирается на три ножки.
Wie ein Melkschemel ruht mein Fall auf drei Beinen.

Она опирается на то, во что верят заинтересованные люди.
Sie beruht auf dem, was die betreffenden Menschen für real halten.

Но большинство южной Европы опирается в основном на плавающую ставку.
Aber Südeuropa setzt hauptsächlich auf variable Zinssätze.

Он опирается на небольших движениях руки, удерживая устройство.
Es stützt sich auf die kleinen Bewegungen der Hand, während die Haltevorrichtung.

VeChain THOR в основном опирается на узлы в системе blockchain.
VeChain THOR stützt sich hauptsächlich auf Knoten im blockchain System.

Эдвард де Боно: Сценическая магия практически полностью опирается на ошибку момента.
Bühnenzauberei verlässt sich fast ausschließlich auf den Irrtum des Momentums.

Колеса Madness 3 является грузовик игра, которая опирается на физике прогрессировать до конца.
Wheel Madness 3 ist ein LKW-Spiel, das auf die Physik setzt bis zum Ende um die Fortschritte.

Но политика негодования работает лучше всего, когда опирается на реальные страхи.
Dennoch funktioniert die Hasspolitik am besten, wenn sie wirkliche Ängste berührt.

Достижение лаборатории Вентера опирается на подобную работу, которая началась несколько десятилетий назад.
Der Erfolg in Venters Labor basiert auf ähnlichen Arbeiten, die vor Jahrzehnten begonnen haben.

Как симфония требует смены ключей, так и организм опирается на различные центры.
Ebenso wie eine Symphonie die Tonart wechseln muss, stützt sich der Organismus auf die verschiedenen Zentren.

Ваш план опирается на сотрудничестве непостоянности Английской королевы, которая не доброжелательна к советам других.
Euer Plan verlässt sich auf die Zusammenarbeit einer unbeständigen englischen Königin, die nichts aus.

Но прогресс в решении этической проблемы опирается на конфликт убеждений и ценностей.
Doch ist der Fortschritt in ethischen Fragen auf den Konflikt zwischen Glaubenssätzen und Werten angewiesen.

Режим ДНЯО опирается на три краеугольных камня: нераспространение, ядерное разоружение и использование ядерной энергии в мирных целях.
Das System des Atomwaffensperrvertrages beruht auf drei Säulen: Nichtverbreitung, nukleare Abrüstung und friedliche Nutzung der Kernenergie.

История, в которую продюсеры Парижской конференции будут просить зрителей поверить опирается на технологии, которые не более эффективны, чем дым и зеркала.
Die Geschichte, die die Produzenten der Pariser Konferenz glauben machen wollen, basiert auf Technologien, die nicht effektiver sind als Rauch und Spiegel.

В промышленности, которая опирается на последовательно сделанные безопасные детали, пластиковое литье под давлением широко рассматривается как лучший вариант.
In einer Branche, die auf durchgängig sichere Teile setzt, wird Kunststoffspritzguss allgemein als die beste Option angesehen.

Большая двадцатка» должна обеспечить политическую поддержку, разработать структуру, которая опирается на мониторинг, проведение консультаций, взаимный контроль, отчетность и публикации.
Die G20 sollten die politische Unterstützung bei der Entwicklung eines Rahmens bereitstellen, der auf Überwachung, Beratung, gegenseitiger Aufsicht, Berichterstattung und Veröffentlichung beruht.

Генная инженерия опирается на воздействие на молекулы ДНК( неважно, реальные или искусственно созданные), чтобы перепрограммировать инородные клетки.
Die Gentechnik beruht auf der Manipulation von DNA-Molekülen(entweder natürlichen oder künstlich hergestellten), um fremde Zellen umzuprogrammieren.

Более систематизированный перечень форм одеяний, опирается на эти два предыдущих документа и расширяя их в стороны, дает в первом приложении к новому Cæremoniale Episcoporum.
Eine systematische Aufstellung der Bekleidungsformen, die auf den Vorschriften der ersten beiden Dokumente beruht und diese ergänzt, wird im neuen Caeremoniale Episcoporum(CE) behandelt.

Бизнес в Кекавском крае опирается на потенциал географического месторасположения края и транспортной инфраструктуры, создавая узнаваемые и конкурентоспособные продукты с высокой добавленной стоимостью.
Wirtschaft des Landkreises stützt sich auf dem Potential der geographischen Lage und Transportinfrastruktur, deshalb wird hohes Mehrwert erzielt und erkennbare und wettbewerbsfähige Produkte geschaffen.

Однако, несмотря на существенное повышение расходов, бюджет опирается в основном на развитие и повышение сбора налогов, чтобы сохранить бюджетный дефицит страны в разумных пределах.
Trotz der beträchtlichen Erhöhung der Ausgaben, beruht der Haushalt jedoch im Wesentlichen auf Wachstum und verbesserter Steuereinhebung, um das Haushaltsdefizit des Landes in einem vernünftigen Rahmen zu halten.

Скоро уже два года, как Египет опирается на предварительный текст, в который несколько раз вносились поправки, что ослабляет институциональную стабильность и ведет к юридическим противоречиям.
Ägypten stützt sich jetzt seit fast zwei Jahren auf einen vorläufigen, mehrfach abgeänderten Text, was die institutionelle Stabilität schwächt und zu einem rechtlichen Durcheinander führt.

Самая быстрорастущая экономика в мире, Китай, опирается на пятилетний план госинвестиций, за выполнением которого следит Комиссия национального развития и реформ.
China als die weltweit am schnellsten wachsende Ökonomie setzt bei öffentlichen Investitionen auf Fünfjahrespläne, die von der Staatlichen Kommission für Entwicklung und Reform verwaltet werden.

Ассоциация опирается на тесные партнерские отношения с авторитетными в России и за ее пределами организациями инфраструктуры малого и среднего предпринимательства, созданными и работающими при ее содействии.
Die Assoziation stützt sich auf enge Partnerschaftsbeziehungen mit den namhaften, mit ihrer Mitwirkung arbeitenden und gegründeten Organisationen der Infrastruktur für den Mittelstand in Russland und im Ausland.