Примеры использования Строятся на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Предложения строятся.
Тысячи англичан строятся на дальнем берегу реки.
Tausende von Engländern formieren sich auf der anderen Flussseite.А они уже начали строятся.
О боже, Барни отношения строятся на доверии и компромиссах.
Наши здания реальны, они строятся.
Unsere Gebäude sind real; sie werden gebaut.Из нее же строятся и соты, которые после затвердения становятся прекрасным местом для развития личинок.
Es baut auch Waben, die nach dem Aushärten zu einem großartigen Ort für die Entwicklung von Larven werden.Хочу разобрать, чтобы понять, на чем строятся их технологии.
В этот год строятся новые помещения для плавильного и литейного цехов завода« Хайн» и налаживается производство бандажей дробильных валков.
Мой опыт показывает, что самые прочные отношения строятся на лжи и обмане.
Но отношения строятся на доверии и равенстве, и у нас это было бы, если бы не забрал мои вещи.
Aber Beziehungen basieren auf Vertrauen und Gleichberechtigung, und wir haben beides nicht, wenn du meine Sachen konfiszierst.Большим преимуществом наших притяжения поездов является то, что все модели строятся обычные шасси.
Der große Vorteil unserer Attraktion Züge В России уже строятся плавучие реакторы, для новых морских путей на севере России, где тает лед.
Die Russen, die damit begonnen haben, bauen schwimmende Reaktoren, für deren neue Passage, wo das Eis schmilzt, im Norden von Russland.Оно настолько громкое, вообще-то, что иногда люди чувствуют необходимость противиться научным доказательствам,что эмоции строятся, а не встраиваются.
Er ist so groß, dass Menschen den wissenschaftlichen Beweisen widerstehen wollen,dass Emotionsmechanismen aufgebaut und nicht eingebaut sind.Все приложения строятся вокруг единой архитектуры, использующей общие компоненты для данных, логики и процессов.
Die Applikationen basieren auf einer gemeinsamen Architektur, welche Daten-, Logik- und Prozesskomponenten bereitstellt.Строительство собора велось в два этапа:конец XVIII века- строятся здания храмов, в 1820- 1821 годы- колокольня.
Они строятся на взаимной вере. На стремлении сохранить наши древние традиции и на взаимном уважении национального суверенитета!
Sie basiert auf brüderlichem Vertrauen, auf… auf dem Bedürfnis, unsere alten Traditionen zu bewahren, und auf gegenseitiger Achtung unserer nationalen Identitäten!Решать политические проблемы становится легче, если они строятся на фундаменте безопасности и экономического развития, восстановления экономического процветания.
Ordentliche Politik zu machen wird wesentlich einfacher nach einem Konflikt wenn man auf einem starken Fundament wirtschaftlichen Wachstums und stabiler Sicherheitslage aufbauen kann. Die Wiederherstellung von Wohlstand.На образовании строятся принципы свободы, демократии и устойчивого развития… нет ничего более важного, никакой другой миссии, кроме образования для всех…"- Кофи Аннан.
Die Prinzipien von Freiheit, Demokratie und nachhaltiger Entwicklung bauen auf Bildung auf… es gibt nichts Wichtigeres, keine andere Mission als Bildung für alle…"- Kofi Annan.Выбор двоичной системы объясняется тем, что электронные элементы, из которых строились и строятся ЭВМ, могут находиться только в двух хорошо различимых устойчивых рабочих состояниях.
Die Wahl des binären Systems, weil die elektronischen Komponenten,die В то время как бумажные карты могут точно отображать статические характеристики, такие как реки и горы,их невозможно легко обновлять, когда строятся новые здания, меняются дороги или открываются новые рестораны.
Papierkarten können statische Merkmale wie Flüsse und Berge korrekt darstellen, aber es ist nicht einfach,sie zu aktualisieren, wenn neue Gebäude gebaut, Straßen verlegt oder Restaurants eröffnet werden.Любое мероприятие, любая встреча, организуемая МПА- это большой праздник, потому что как писал великий Антуан Де- Сент Экзюпери,« нет больше радости в жизни, чем радость человеческого общения», и полицейская ассоциация- это единственная в мире организация,которая предоставляет возможность столь широкого общения, через которое строятся все отношения между людьми на Земле.
Jedes Ereignis, jede Begegnung organisierte von IPA- ist ein großes Fest, denn als großer Antoine De Saint Exupery schrieb:„Es gibt keine größere Freude im Leben, als die Freude an der menschlichen Kommunikation“ und Police Association- ist die einzige Organisation in der Welt, die ein so breites Kommunikation,durch die alle Beziehungen zwischen den Menschen auf der Erde bauen, stellt.Великий хор строится вокруг 1754.
Große Chor rund gebaut 1754.Обвинение будет строиться по принципу: Кирк против компьютера.
Der Staatsanwalt wird den Fall auf der Basis"Kirk gegen Computer" aufbauen.Задуманный и спроектированный архитектором Бранко Боном музей строился в 1964- 1965 годах.
Das Alte Museum wurde vom Architekten Branko Bon entworfen und 1964/65 gebaut.Весь мой образ строится на глубоком анализе различий между черными и белыми.
Meine ganze Rolle basiert auf einer gründlichen Analyse… Der Unterschiede zwischen Schwarzen und Weißen.Разрешите показать как она будет строиться.
Es wird gebaut, lasst uns sehn.Международное сотрудничество часто строится на компромисах.
Internationale Beziehungen basieren oft auf Kompromissen.Кызыл строится.
Kuhn gebaut.В городе Даммам( Саудовская Аравия) строится 24 новых радиальных отстойника.
Stadt Dammam(Saudi-Arabien) baut 24 neue Rundbecken.Доверие строится не только на основе расходов или кредитов.
