ОСНОВАНЫ на Немецком - Немецкий перевод

• basieren
• beruhen
• gegründet
• stützen sich
• basiert
• beruht
• gründen
• orientieren sich
• Grundlage

Примеры использования Основаны на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы основаны на углероде.
Wir bestehen aus Kohlenstoff.

Предсказание приливов основаны на XTide.
Tidenvorhersagen basierend auf XTide.

Они основаны на доверии и честности.
Sie basiert auf Vertrauen und Ehrlichkeit.

Мои показания основаны на моих профессиональных.
Meine Aussage basiert auf meiner professionellen.

Я не могу быть в отношениях, которые основаны на лжи.
Ich kann nicht in einer Beziehung sein, die auf einer Lüge basiert.

Ее книги основаны на ее личном опыте.
Das Buch basierte auf einer persönlichen Erfahrung.

Большинство персонажей были основаны на идеях Дона Росы.
Der Charakter von Lurene Hallet basiert auf Don Roos' eigener Mutter.

Предприятия MAM основаны в Греции и Франции.
Die MAM Gesellschaften in Griechenland und Frankreich werden gegründet.

Все огненные качества Служения, именно, основаны на преданности.
Alle feurigen Eigenschaften des Dienstes, beruhen genau auf Hingabe.

Профсоюзы были основаны для защиты работников.
Die Gewerkschafts-Bewegung wurde zum Schutz der Arbeitnehmer gegründet.

Пока не встретила тебя, мои решения были основаны на логике и разуме.
Bis ich getroffen habe, basierten meine Entscheidung auf Logik und Vernunft.

Сыны анархии" были основаны моим отцом Джоном Теллером.
Sons of Anarchy… wurden gegründet von meinem Vater, John Teller.

Китайский военачальник Сунь Цзы сказал, что все войны основаны на обмане.
Der chinesische General Sun Tzu sagte, das jeder Krieg auf Täuschung beruhe.

Наши услуги основаны на предоставлении информации отелями.
Unsere Dienstleistungen sind basiert auf Informationen von Hotels.

Эти законы уважают всеобщие права человека и основаны на научных знаниях.
Diese Gesetze achten die allgemeinen Menschenrechte und beruhen auf Tatsachen.

Твои обвинения основаны на свидетельстве грязной нищенки?
Deine Anschuldigungen stützen sich auf der Bezeugung einer schmutzigen Hexe?

Эти радиоизотопных термоэлектрических генераторов основаны на плутоний- 238, и это.
Diese Radioisotope thermoelektrischen Generatoren auf Plutonium-238 basiert und das ist die.

Твои расчеты основаны на оптимальной структурной целостности.
Ihre Berechnungen stützen sich auf eine optimale strukturelle Integrität.

Действительно, оба требования греческого правительства основаны на неверных суждениях.
Tatsächlich beruhen beide Forderungen der griechischen Regierung auf einem Missverständnis.

Наши отношения основаны на фантазии, как и все прочее в моей жизни.
Unsere Beziehung beruht auf einer Lüge. Wie jede andere in meinem Leben.

Размеры основаны на экземплярах самца( голотип), собранном в августе 1931 года, и самки( паратип), найденной в марте 1968 года.
Die Maße basieren auf einem Männchen(Holotypus), das im August 1931, und einem Weibchen(Paratypus), das im März 1968 gesammelt wurde.

Например, данные для Китая основаны на исследованиях, проведенных всего в 11 городах.
Für China etwa basieren sie auf Umfragen in nur elf Städten.

Критерии отбора основаны на экономических условиях в реальном мире в прошедшем году.
Die Auswahlkriterien orientieren sich an den ökonomischen Bedingungen der realen Welt.

Однако те уроки, которые иногда извлекают из опыта Швеции, основаны на непонимании того, что мы в действительности сделали, и как работала наша система.
Doch die Lehren, die manchmal aus Schwedens Erfahrung gezogen werden, basieren auf Missverständnissen darüber, was wir tatsächlich unternommen haben, und wie unser System funktioniert hat.

Большинство банковских систем основаны на долгах, затягивая людей в спираль долгов и выплат по ним для поддержания роста экономики.
Die meisten Banksysteme beruhen auf Schulden und zwingen Menschen in eine Spirale aus Schulden und Rückzahlungen- und erzeugen dabei Wachstum.

Я не рисую, мои работы основаны исключительно на обработке фотографий.
Ich zeichne nicht, ich arbeite ausschließlich auf der Grundlage von Bildbearbeitungen.

Убеждения Отца Мора основаны на устарелых и иррациональных суевериях.
Pfarrer Moores Überzeugungen gründen auf einem archaischen… und irrationalen Aberglauben.

Наши предположения основаны на перехвате переговоров с этим человеком.
Unser Verdacht basiert auf abgehörten Gesprächen, die sich auf diesen Mann konzentrieren.

Дозировка и длина обработки основаны на ваших клинических условиях и ответе к обработке.
Die Dosierung und die Behandlungsdauer basiert auf Ihren Beschwerden und Antwort zur Behandlung.

Температурные методы уничтожения клопов своими руками основаны на чувствительности паразитов к резким перепадам температур и способности их выживать только в узких температурных интервалах.
Thermische Methoden zur Zerstörung von Wanzen mit ihren eigenen Händen basieren auf der Empfindlichkeit von Parasiten gegenüber plötzlichen Temperaturänderungen und ihrer Überlebensfähigkeit nur in engen Temperaturbereichen.