ЗАВИСИТ на Немецком - Немецкий перевод

• hängt
• abhängig
• liegt
• kommt
• beruht
• angewiesen
• variiert
• an
• angewiesen sind
• hängen
• hing

Примеры использования Зависит на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Зависит от игры.
Kommt aufs Spiel an.

Теперь все зависит от нас.
Jetzt ist es an uns.

Зависит от судьи.
Kommt auf den Richter an.

А это зависит от нас.
Auf uns kommt es darum an.

Зависит от дочери.
Kommt auf die Tochter an.

Это не зависит от тебя.
Das geht dich nichts an.

Зависит от устройства.
Variiert mit Vorrichtung.

Думаю, это зависит от человека.
Das kommt auf den Einzelnen an.

Зависит от ваших намерений.
Kommt auf Ihre Absichten an.

Наша судьба зависит от дерева?
Unser Schicksal beruht auf einem Baum?

Зависит от обстоятельств и Гримма.
Kommt auf die Umstände und den Grimm an.

Предсказуемость зависит от ответственности.
Berechenbarkeit beruht auf Verantwortlichkeit.

Все зависит от вас. Нужно набраться смелости и не сдаваться.
Es liegt an euch, ob ihr den Mut habt, das alles nicht aufzugeben.

Реальное измерение зависит от цели и окружающей среды.
Die tatsächliche Messung variiert mit dem Ziel und der Umgebung.

Почти на 60% своих потребностей воды он зависит от импортируемой воды.
Es ist zu fast 60% auf Wasserimporte angewiesen.

Энергетика полностью зависит от поставок импортного горючего.
Die Energieversorgung beruht vollständig auf importiertem Erdöl.

В сегодняшнем мире распределение власти зависит от контекста.
In der heutigen Welt variiert die Machtverteilung je nach Kontext.

Прибрежная экономика часто зависит от рыболовства и туризма.
Küstenregionen sind oft auf Fischfang und Tourismus angewiesen.

Насколько далеко она зайдет и как быстро будет развиваться, зависит от нас.
Wie weit und wie schnell sie vorankommt, liegt an uns.

Это зависит, от твоего определения" веселой работы", Дэрил Кроу младший.
Das kommt auf deine Definition von Spaß an, Darryl Crowe Jr.

Это Система Молли Вокер, она не зависит от изотопов и спутников.
Dieses Walker System ist jetzt nicht mehr auf Isotope und Satelliten angewiesen.

Но история зависит от того, какой путь выбран в прошлом.
Doch beruht Geschichte auf den Wegen, die in der Vergangenheit eingeschlagen wurden.

Закончится ли встреча Нейта пулей или рукопожатием зависит всецело от тебя.
Ob Nates Meeting mit einer Kugel oder einem Handschlag endet, liegt völlig an Ihnen.

По вопросу этого вопроса зависит, стоит ли мне продолжать мою работу на Бриони.
Auf die Frage dieser Frage hing, ob ich meine Arbeit bei Briony weiter.

Мы выбрасываем с полок магазинов пищу, от которой зависит жизнь голодных людей.
Wir nehmen Lebensmittel aus den Regalen, auf die Hungerleidende angewiesen sind.

Конечное решение, разумеется, зависит от глав- государств и правительств Европы.
Die endgültige Entscheidung liegt natürlich bei den europäischen Staats- und Regierungschefs.

Их легитимность зависит от их способности обеспечить экономический рост посредством управляемого государством капитализма.
Ihre Legitimität beruht auf ihrer Fähigkeit, durch einen staatlich gelenkten Kapitalismus wirtschaftliches Wachstum herbeizuführen.

Стоимость доставки сильно зависит от продуктов вашего заказа и места назначения.
Die Versandkosten hängen stark von den Produkten in Ihrer Bestellung und dem Bestimmungsort ab.

Видите ли, сэр Исаак шутка зависит от понимания относительной кривизны пространства- времени.
Sir Isaac, dieser Witz beruht auf dem Verständnis der relativen Krümmung der Raumzeit.

Стоимость обработки помещения зависит от региона и раскрученности самой компании.
Die Kosten für die Bearbeitung der Räumlichkeiten hängen von der Region und der Werbung des Unternehmens selbst ab.