ЗАВИСТИ на Немецком - Немецкий перевод

• Neid
• Eifersucht
• Mißgunst
• Übertretung

Примеры использования Зависти на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Цвет зависти?
Dunkelgrün vor Neid?

Все из-за жадности и зависти.
Alles wegen Gier und Eifersucht.

Грех зависти.
Die Sünde des Neids.

И кто теперь давится от зависти?
Wer stirbt jetzt vor Eifersucht?

Никакой злобы, никакой зависти, только добро.
Keine Gemeinheit, keine Eifersucht, nur Gutes.

Ни боли, ни ненависти, ни зависти.
Kein Schmerz, kein Hass, kein Neid. Nein.

Древо Зависти- Существа- Войны хаоса и порядка онлайн.
Baum des Neids- Kreaturen- Order& Chaos Online.

Желтый- это цвет зависти.
Gelb ist die Farbe des Neides.

Фред из ЦРУ от зависти в штанишки описался.
Fred von der CIA… hat sich vor Neid fast in die Hose gemacht.

Ибо знал, что предали Его из зависти.
Denn er wußte wohl, daß sie ihn aus Neid überantwortet hatten.

Дело рук Зависти- клиента, что сидит в соседней комнате.
Das war das Werk von Neid. Der Kunde, den wir im Nebenzimmer haben.

Ведь он знал, что они отдали Иисуса из зависти.
Denn er wußte wohl, daß sie ihn aus Neid überantwortet hatten.

Не насаждай в наших сердцах ненависти и зависти к тем, кто уверовал.
Und setze in unsere Herzen keinen Groll gegen die, die glauben.

Могу ли я предположить, что твоя критика основана на зависти.
Ich vermute, dass deine Kritik auf Eifersucht beruht.

Когда мать узнает тайну Двуглазки, она от зависти убивает козу.
Dreiäuglein verrät das Geheimnis der Mutter, und diese bringt aus Neid die Ziege um.

Ибо знал, что первосвященники предали Его из зависти.
Denn er wusste, dass die obersten Priester ihn aus Neid ausgeliefert hatten.

В том учебном году я просто умирала от зависти, пока у меня не родился план.
In jenem Schuljahr raste ich vor Eifersucht, bis ich einen teuflischen Plan ausgebrütet hatte.

Ведь он знал, что старшие священники отдали его из зависти.
Denn er wusste, dass die obersten Priester ihn aus Neid ausgeliefert hatten.

Лагерь Будзин под моей командой… был предметом зависти всех комендантов системы трудовых лагерей.
Unter meinem Befehl war Budzyn… der Neid aller Kommandanten des gesamten Lagersystems.

Ибо знал, что первосвященники предали Его из зависти.
Mar 15:10 Denn er wusste, dass ihn die Hohenpriester aus Neid überantwortet hatten.

Как нам заставить людей думать иначе о неравенстве и последствиях неравенства в здравоохранении, образовании, зависти, уровне преступности и так далее?
Wie ändern wir die Einstellung gegenüber Ungleichheit und die Auswirkungen von Ungleichheit bei Gesundheit, Bildung, Eifersucht, die Verbrechensrate, und so weiter?

И моя работа заключается в том, чтобы дать вам снежинку, которая заставит всех умереть от зависти.
Und es ist mein Job euch die Schneeflocke zu geben, die jeden vor Neid zerfressen lässt.

Они разошлись[ во мнениях] лишь после того, как к ним пришло знание, из зависти друг к другу.
Und sie spalteten sich nicht, außer nachdem das Wissen zu ihnen gekommen war- aus Übertretung einander gegenüber.

Много лет назад мой преподаватель написал:« Когда студентов считают потребителями, они становятся заложниками пристрастия и зависти».
Vor vielen Jahren schrieb mein Lehrer:"Wenn Studenten wie Konsumenten behandelt werden, werden sie zu Gefangenen von Sucht und Neid.

Однако было честнее сказать, что рыночная экономика поддерживается стимулированием жадности и зависти посредством рекламы.
Korrekter wäre es, zu sagen, dass die Marktwirtschaft durch Stimulierung von Gier und Neid mittels der Werbung aufrecht erhalten wird.

Дания и Финляндия сейчас находятся среди шести самых конкурентоспособных наций, и они работают так мало времени, что средний американец заплачет от зависти.
Dänemark und Finnland sind unter den sechs wettbewerbsfähigsten Nationen der Welt und arbeiten Stunden, bei denen der durchschnittliche Amerikaner vor Neid weinen würde.

С какой легкостью вы обманываете самих себя, предаваясь глупым страхам, всевозможной похоти, порабощающим наслаждениям, злым умыслам, зависти и даже мстительной ненависти!
Wie leicht geschieht es euch, euch selbst zu betrügen und dadurch t­örichten Ängsten, manchen Süchten und versklavenden Vergnügungen, Bosheit, Neid und gar rachsüchtigem Hass zu erliegen!

Я был готов принять тебя обратно в свой дом, но ты обернулся к своему эгоизму, мелочности и зависти.
Ich war bereit, dich wieder in meinem Zuhause willkommen zu heißen, aber du musstest ja wieder zu deinem egoistischen, unbedeutenden Neid zurückkehren.

Должен признать, что не могу не чувствовать укол зависти.
Ich muss zugeben, ich kann nicht anders, als einen Anflug von Neid zu verspüren.

И хотя остальной мир по целому ряду причин не смог сравняться с вами в материальном успехе, это не повод для зависти.
Obwohl der Rest der Welt, aus einer Vielzahl von Gründen, nicht in der Lage war mit Ihrem materiellen Erfolg gleichzuziehen, ist das kein Grund zur Eifersucht.