РЕВНОСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Eifersucht
• der Eifer
• Neid
• eifersüchtig

Примеры использования Ревность на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ревность двеша.
Böses Spiel 2.

Это ревность?
Ist das eifersüchtig?

Ревность к Кате.
Leinefelde im kath.

Отелло- ревность.
Othellos die Eifersucht.

Чем же питается ревность?
Was mag die Eifersucht?

Ревность, или что-то хуже.
Neid? Oder Schlimmeres.

Нет, тут не ревность.
Nein, hier geht's nicht um Eifersucht.

Ревность отуманила ее.
Die Eifersucht hat ihn gepackt.

В его голосе слышится ревность.
Er hört sich eifersüchtig an.

Это ревность к эволюции.
Es ist der Neid der evolution.

Вот как далеко заводит ревность.
Die Eifersucht treibt einen weit.

Ревность, одержимость.
Die Eifersucht, die Besessenheit.

Господи, Бри, это что, ревность?
Bree, höre ich da etwa Eifersucht?

И ревность ваша поощрила многих.
Und euer Eifer hat viele angespornt.

Я чувствую некую ревность?
Verspüre ich da einen Hauch von Eifersucht?

Художественная литература обличает ревность.
Literatur allein enträtselt die Eifersucht.

А тебя с ума сведет ревность.
Und du wirst verrückt werden vor Eifersucht.

Так как твоя ревность… только оставляет мне надежду.
Denn dein Neid… gibt mir nur Hoffnung.

Только когда страх, злоба или ревность требуют отмщения.
Nur wenn es Angst, Bosheit, Eifersucht und Rache verlangt.

Да какая там ревность?! Он сумашедший, только и всего.
Ach, das war keine Eifersucht, der Mann ist verrückt.

Когда Черная Борода узнал об этом, ревность обуяла его.
Blackbeard entdeckte sie und geriet vor Eifersucht in Zorn.

Где ревность и сварливость, там беспорядок и все дурное.
Denn wo Neid und Eigennutz ist, da ist Zerrüttung und jede schlechte Tat.

A мужа начал мучить не страх, а ревность.
Aber bald quälte meinen Mann nicht mehr die Angst, sondern die Eifersucht.

А может быть, ревность из-за внимания к мисс Эсперанс?
Oder er war eifersüchtig auf die Zu- neigung einer gewissen Miss Esperance?

Он постоянно мечтает о ней. Ревность поглотила его.
Er träumt die ganze Zeit von ihr, und die Eifersucht frisst ihn auf.

У меня есть сердце ревность воняет так и так, я понял.
Ich habe dieses Herz von Eifersucht stinkt so und so, ich habe es bekommen.

Потому что ревность- ярость мужа, и не пощадит он в день мщения.
Denn der Grimm des Mannes eifert, und schont nicht zur Zeit der Rache.

Ревность говорит раввин Maisvich, это как стук в неправильном месте.
Eifersucht, sagt Rabbi Maisvich, es ist wie Schläge auf den falschen Ort.

Но все что ты должен знать, что ревность не сочетается с твоими бобовыми штанами.
Aber selbst du solltest wissen, dass Neid nicht zu L.L. Bean-Hosen passt.

Ревность. Я обнаруживаю их в себе в мучениях и в восторгах.
Die Eifersucht, das entdecke ich jetzt erst in der Qual, der Begeisterung.