РЕВНОСТИ на Немецком - Немецкий перевод

• Eifersucht
• Eifer

Примеры использования Ревности на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И с оттенком ревности.
Und einem Anflug von Neid.

Вы совершили преступление из ревности?
Ein Verbrechen aus Leidenschaft?

Только без вздорной ревности, пожалуйста!
Nur ohne grundloser Eifersucht, ich bitte dich!

Удивляюсь, как обошлось без ревности.
Ich bin überrascht, dass keine Eifersucht herrscht.

И я, из ревности выгнала твою мать из дома.
Und aus Eifersucht habe ich deine Mutter aus dem Haus gejagt.

Похоже, это обычное убийство из ревности.
Wie es aussieht, war es Verbrechen aus Leidenschaft.

Ты думаешь, Алан убил Кори из ревности 25 лет назад?
Du denkst, Alan hat Corey vor 25 Jahren aus Eifersucht getötet?

Эмили, ты должна знать, дело не в ревности.
Emily, du musst wissen, dass es da nicht um Eifersucht ging.

Не подрывай мои чувства ревности и одиночества.
Versuche nicht, mein Gefühl von Eifersucht und Verlust zu untergraben.

Так, вы говорите, что убили ее из ревности?
Also sagen Sie, dass Sie sie aus Eifersucht umgebracht haben?

Нет, я не придаю значения ревности, она для слабаков.
Bin ich auch nicht. Ich glaube nicht an Eifersucht, es ist was für Schwächlinge.

И он весь в припадке горя, бешенства и ревности.
Und er ist außer sich vor Wut und bitter und eifersüchtig.

Боюсь, что это- всего лишь приступ ревности, моя дорогая.
Ich fürchte, es ist bloß ein Fall von Eifersucht, mein Liebes.

Осторожно, Сантуцца, не раб я твоей ревности.
Sieh dich vor, Santuzza, ich bin nicht der Sklave deiner Eifersucht.

Не имея еще предмета для ревности, она отыскивала его.
Da sie noch keinen Gegenstand für ihre Eifersucht hatte, so suchte sie nach einem solchen.

Это что, новый одеколон, или я почувствовал запах ревности?
Was ist das, ein neues Parfüm oder nur ein Hauch von Eifersucht?

А теперь ты устраиваешь сцены ревности, потому что я десять минут поболтал с девчонкой.
Diese Eifersucht, weil ich zehn Minuten mit einem theaterverrückten Kind rede.

В смысле должна быть причина для существования такой ревности.
Ich meine, es müsste doch einen Grund für die Eifersucht geben.

Я не буду терпеть властности, ревности, осуждений моих действий.
Ich akzeptiere keine Herrschaft, keine Eifersucht, keine Zweifel an meinem Verhalten.

По ревности- гонитель Церкви Божией, по правде законной- непорочный.
Nach dem Eifer ein Verfolger der Gemeinde, nach der Gerechtigkeit im Gesetz gewesen unsträflich.

Супруги проживали раздельно уже с 1739 года по причине ревности будущего маркграфа.
Das Paar lebte allerdings schon seit 1739 wegen der Eifersucht des nachmaligen Markgrafen getrennt.

Смесь злобы, ревности и разочарования. Убивает мгновенно, а противоядия не существует.
Als eine Mixtur aus Bosheit, Eifersucht und Enttäuschung war es auf der Stelle tödlich und kannte kein Gegengift.

Я вышла замуж, и муж обманывал меня; в злобе, ревности я хотела все бросить, я хотела сама.
Ich habe geheiratet, und mein Mann hat mich betrogen; vor Zorn und Eifersucht wollte ich alles im Stich lassen und wollte sogar.

Это позволило ревности я приказал моим студентам, когда их другом в брак или рождение ребенка, то есть, III.
Dies ermöglichte Eifersucht befahl ich meinen Studenten tun, wenn ihr Freund heiraten oder ein Kind, das ist es, III.

Я буду судить тебя судом прелюбодейц и проливающих кровь,- и предам тебя кровавой ярости и ревности;
Und will das Recht der Ehebrecherinnen und Blutvergießerinnen über dich gehen und dein Blut vergießen lassen mit Grimm und Eifer.

Мне смешно видеть, как он злится, когда хвалят г-на Корнеля. Из ревности он убедил Академию запретить" Сида" Корнеля.
Es amüsiert mich, dass er sich über Corneilles Erfolg ärgert und aus Eifersucht Le Cid durch seine Academie verbieten lässt.

Три века спустя, исключительно из ревности, Гай Германик" Калигула" убил свою сестру, беременную его же ребенком.
Drei Jahrhunderte später ermordete aus reiner Eifersucht Gaius Germanicus,"Caligula", seine eigene Schwester, die mit seinem Kind schwanger war.

Но, Костя, ты преувеличиваешь,-- говорила Кити, в глубине души радуясь той силе любви к ней, которая выражалась теперь в его ревности.
Aber Konstantin, du übertreibst«, erwiderte Kitty, die sich im Grunde ihres Herzens über die Stärke der Liebe freute, die jetzt in seiner Eifersucht zum Ausdruck kam.

Ты обманул меня! Сумасшедший от ревности дьявольский магараджа, силой принуждает куртизанку… заставить музыканта поверить, что она его не любит.
Christian Wahnsinnig vor Eifersucht zwingt der Maharadscha… die Kurtisane, dem armen Sitarspieler vorzumachen, dass sie ihn nicht liebt.

Легенда о том, что Екатерина из ревности подослала к Щербатовой переодетых в женское платье приставов, которые жестоко высекли ее и надругались в присутствии мужа, не соответствует действительности.
Die Legende, dass Katharina aus Eifersucht Polizisten in Frauenkleidern zur Scherbatova geschickt habe, die sie in Gegenwart ihres Gatten grausam verprügelten, entspricht jedoch nicht den Tatsachen.