ЗАВИСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Neid
• Eifersucht
• eifersüchtig
• neidisch
• Neidereien

Примеры использования Зависть на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это была зависть.
Es war Eifersucht.

Зависть не подходит тебе.
Eifersucht steht dir nicht.

Но твоя злость… твоя зависть.
Dein Zorn. Deine Eifersucht.

Тебе не идет зависть мой друг.
Der Neid steht dir nicht, mein Freund.

Тебя часто охватывает зависть?
Sind Sie oft von Neid erfüllt?

Зависть богов Черная зависть.
Der Schatten des schwarzen Gottes.

Если что и было… то зависть.
Wenn es etwas gibt, dann ist… ist das Neid.

Зависть к количеству зрителей Джея.
Eifersucht auf die Größe von Jays Publikum.

Мы знаем, что дети испытывают зависть.
Wir wissen, dass Babys unter Eifersucht leiden.

Твоя зависть сделала тебя таким. Не я.
Deine Eifersucht hat das aus dir gemacht, nicht ich.

Честно говоря, я думаю, тебя одолела зависть.
Offen gesagt, du warst von Neid besessen.

Зависть, пьянство, кутежи и тому подобное.
Neidereien, Trinkgelage, Völlereien und dergleichen.

Зеленый- это зависть, и голубой- это депрессия.
Gruen ist"eifersüchtig"; und Blau ist"depressiv.

Зависть, пьянство, объядение и тому подобное.
Neidereien, Trinkgelage, Völlereien und dergleichen.

Разве что это была зависть к таланту мистера Эванса.
Es sei denn, er war neidisch auf Mr. Evans' Talent.

Думаю, это" плохое предчувствие" называется" зависть.
Ich denke dieses schlechte Gefühl nennt man"Eifersucht.

Зависть жестока как смерть". Песнь Соломона.
Hart wie das Grab ist die Eifersucht." Solomons Lied.

Думаю, это" плохое предчувствие" называется" зависть.
Ich glaube dieses schlechte Gefühl nennt sich Eifersucht.

Питать вашу зависть, Кэти, ваш гнев, это путь вперед.
Nähre deinen Neid, Katie, deinen Zorn, das ist der Weg vorwärts.

А теперь, моя жадность и моя зависть лишили меня дочери.
Stattdessen haben meine Gier und mein Neid mir meine Tochter geraubt.

Зависть богатству и силе не является чем-то новым.
Missgunst gegenüber den Reichen und Mächtigen ist nicht gerade etwas Neues.

Это замечательно, зависть, ревность построена с Израилем.
Was ist zu tun? Es ist wunderbar, Neid, Eifersucht mit Israel gebaut.

Ибо, где зависть и себялюбие, там неустройство, там всякие злые дела.
Denn wo Neid und Selbstsucht ist, da ist Unordnung und jede böse Tat.

Вы чувствуете вину по отношению к сестре и зависть к брату.
Sie fuhlen sich schuldig gegenuber Ihrer Schwester und neidisch auf Ihren Bruder.

Есть защита. Но есть и зависть, и соперничество, и отторжение, и агрессия.
Aber es gibt auch Eifersucht, und Konkurrenz und Ablehnung und Angriff.

Несмотря на талант и признание, зависть и эгоизм обуревали Дедала.
Trotz seiner Fähigkeiten und Berühmtheit war Dädalos egoistisch und eifersüchtig.

За еще один пуддинг, я расскажу вам, откуда взялась его зависть ко мне.
Für einen weiteren Pudding erzähle ich Ihnen, warum er eifersüchtig auf mich ist.

Зависть среди моих друзей должна распространиться как саранча, пожирающая их сердца.
Der Neid meiner Freundinnen soll sich ausbreiten wie Heuschrecken, ihre Herzen verschlingen.

Гурман И его яркий взлет на вершину французской кухни вызвал зависть у конкурентов.
Sein rasanter Aufstieg an die Spitze der Gourmet-Küche ließ seine Konkurrenten vor Neid erblassen.

Зависть подавляет способность развития и побуждает к изъятию богатства, произведенного другими.
Der Neid drückt die Unternehmensfähigkeit und verleitet zur Entwendung des von anderen produzierten Reichtums.