ЭНТУЗИАЗМ на Немецком - Немецкий перевод

• Enthusiasmus
• Begeisterung
• Leidenschaft
• Eifer
• enthusiastisch

Примеры использования Энтузиазм на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это был энтузиазм.
Das war Begeisterung.

Энтузиазм заразителен.
Leidenschaft ist ansteckend.

Люблю энтузиазм.
Ich liebe die Begeisterung.

Любознательность и энтузиазм.
Neugier und Leidenschaft.

Твой энтузиазм впечатляет.
Ihre Begeisterung ist beeindruckend.

Я ненавижу энтузиазм.
Ich hasse Jubelschreie.

Ваш энтузиазм… очарователен.
Ihre Begeisterung ist… liebenswert.

Ну и конечно, энтузиазм.
Und sie sind voller Enthusiasmus.

Умерь свой энтузиазм, Рейчел Рэй.
Senke den Enthusiasmus, Rachael Ray.

Да нет, но спасибо за энтузиазм.
Nein, aber danke, für die Begeisterung.

Вы теряете ваш энтузиазм, Натан?
Schwindet deine Begeisterung, Nathan?

И помни, энтузиазм имеет значение.
Und denken Sie dran, der Einsatz zählt.

Мне нравится твой энтузиазм, начальник.
Mir gefällt der Enthusiasmus, Chef.

Самое важное- это энтузиазм.
Das Wichtigste ist die Leidenschaft.

Смех заразителен. Энтузиазм заразителен.
Lachen ist ansteckend. Leidenschaft ist ansteckend.

Спасибо вам, агент Обри, за ваш энтузиазм.
Ich danke Ihnen, Agent Aubrey, für Ihre Begeisterung.

Эй, где же твой энтузиазм сейчас, мисс Рейчэл Рей?
Hey, wo ist dein Enthusiasmus jetzt, Miss Rachael Ray?

Мне помощь не нужна, но я ценю твой энтузиазм.
Ich brauche keine Hilfe, aber ich schätze deinen Eifer.

Я хотел разделить энтузиазм своих друзей, но не мог.
Ich wollte die Begeisterung teilen, aber ich konnte es nicht.

Спасибо, но по-моему не все разделяют ваш энтузиазм.
Danke, doch ich bin nicht sicher, ob jeder Ihren Enthusiasmus teilt.

Мне нравится твой энтузиазм, но нам нужна другая стратегия.
Ich liebe deine Begeisterung, aber wir brauchen eine andere Strategie.

Хотя на самом деле это сосна, мисс, но я ценю ваш энтузиазм.
Kiefernholz, Miss, 5aber ich weiß Ihre Begeisterung zu schätzen.

Если ты не разделяешь наш энтузиазм, и виденье этой компании.
Wenn Sie unseren Enthusiasmus und die Sorge um die Vision nicht teilen.

Ах да, в следующий раз попытайтесь обуздать свой энтузиазм в работе.
Oh, und nächstes mal halten Sie Ihre Begeisterung für den Job im Zaum.

Ваш энтузиазм, ваш идеализм, ваша упорная работа.
Eure Begeisterung, euer Idealismus, eure harte Arbeit. ZURÜCKGEHALTENER UNTERSUCHUNGSBERICHT.

Что ты не разделяешь энтузиазм твоего папы насчет сохранения прошлого?
Teilst du nicht den Enthusiasmus deines Vaters für die Vergangenheit?

Я хочу видеть, как это происходит, но это как энтузиазм проповедника, это очень личная вещь.
Ich persönlich würde gerne etwas missionarischen Eifer sehen.

А слова плюс энтузиазм- это настоящий рецепт лексикографии. Здорово.
Und Wörter und Enthusiasmus sind nun ausgerechnet die Zutaten der Lexikografie.

Тебе придется немного попридержать тему с Иисусом, но сохрани свой энтузиазм.
Du musst den Jesus-Teil etwas runter schrauben, aber behalte den Enthusiasmus.

Твой энтузиазм заразителен, дорогой Бартик, но Зюс ценит свое время.
Dein Enthusiasmus ist richtig ansteckend, lieber Bartik, aber Zuses Zeit ist überaus kostbar.