Примеры использования Die leidenschaft на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Wecken die Leidenschaft.
Die Leidenschaft lässt nach.
Страсть утихала.Sie töten die Leidenschaft.
Вы убиваете страсть.Die Leidenschaft für ihre Arbeit zu teilen brachte uns wirklich näher zusammen.
Euch fehlt die Leidenschaft.
Люди также переводят
Die Leidenschaft des Fürsten Stefan war die Zucht von Rennpferden.
Das Wichtigste ist die Leidenschaft.
Es geht um die Leidenschaft, die wir für unser Handwerk haben.
Это о страсти, которая у нас есть для нашей профессии.Hier also nun eine Geschichte über die Leidenschaft.
Итак, история о страсти.Erfindungen sind die Leidenschaft meines Lebens.
Изобретения- это страсть всей моей жизни.Der rote Kopf der Göttin entfacht die Leidenschaft.
Богиня красной головой разжигает страсть.Aber was ist, wenn die Leidenschaft eine endliche Haltbarkeit hat?
А что, если у страсти есть срок годности?Können Sie sich eine Gemeinde von 400 000 Menschen vorstellen,die Intelligenz und die Leidenschaft?
Можете ли вы представить себе общину из 400 000 людей,интеллект и энтузиазм?Was du gesagt hast über die Leidenschaft war wie Poesie.
И тем, что ты сказал о страсти,- это было, как поэзия.Wir brauchen die Leidenschaft von Interessengruppen aller Seiten, um unsere Gesellschaft voran zu bringen.
Нам нужна страсть« защитников» со всех сторон, чтобы двигать общество вперед.Ich möchte Ihnen etwas über die Leidenschaft erzählen.
Я расскажу вам несколько историй о страсти.Ich aber sage, nun, die Leidenschaft ist immer noch hier, aber das Gefäß in die sie injiziert und eingebracht wird wird instinktiv und intuitiv zuerst geschaffen.
Я говорю: да, страсть по-прежнему остается, но сосуд, в который она изольется, инстинктивно, интуитивно возникает первым.Ich weiß, wie es ist, wenn mich die Leidenschaft übermannt!
Я знаю, как страсть сводит меня с ума.- Пока!Die Leidenschaft meiner Mutter für die Arktis spiegelte sich auch in meiner Wahrnehmung von Grönland wider. Ich fühlte die Kraft und die Zerbrechlichkeit dieser Landschaft.
Страсть моей матери к Арктике отзывалась эхом в моем опыте в Гренландии, и я чувствовала силу и хрупкость этого пейзажа.Da muss man das Feuer, die Leidenschaft, die Glut drin sehen!
В них должен быть огонь, страсть, чувства!Wie erklären wir die Leidenschaft, die der Wahlkampf und Sarkozy selbst ausgelöst haben, einschließlich der massiven Bestätigung, die er bei den Parlamentswahlen erhalten hat?
Как можно объяснить страсти, вызванные предвыборной кампанией и самим Саркози, включая подтверждение его победы во время парламентских выборов?Ich habe hier noch eine Geschichte über die Leidenschaft, eine traurige diesmal.
Вот другая история о страсти, печальная история.Stolz führte ich P an die Leidenschaft meines Vaters heran, und an seine Welt.
Я была горда представить П страсть моего отца, его наследие.Sehen Sie, als Pädagogen ist es unser Job, die Leidenschaft Ihres Sohnes zu nähren.
Послушайте, как педагоги, наша работа- лелеять увлечение вашего ребенка.Admiral Paris hätte die Leidenschaft seines Sohnes verstehen müssen.
Вы думали, что адмирал Пэрис мог понимать страстное увлечение его сына.Ich bin viel gereist und nirgendwo habe ich die Leidenschaft der Mexikaner erlebt.
Я много путешествовал, но нигде больше не находил я той страсти, которая есть у мексиканцев.Außer uns waren Piloten so, die Leidenschaft macht allzu oft uns irrationale Dinge tun.”.
Кроме нас пилоты были так, страсть слишком часто заставляет нас делать вещи, иррациональным.Diese Beziehung hat die Leidenschaft eines Meisenpärchens.
В этих отношения столько же страсти, как у пары воробьев.Ich wünschte, ihr könntet alle die Leidenschaft, spüren, die wir füreinander empfinden.
Хотела бы я, чтобы вы почувствовали ту страсть, что между нами.Was mich erstaunte,-- was ich absolut nicht erwartet hatte-- war die Leidenschaft und der Zorn unter allen, mit denen wir über dieses Thema sprachen.
Для меня были удивительны- я совсем не ожидал это увидеть- те энтузиазм и ярость, присущие всем, с кем мы говорили о проблеме.
