Примеры использования Verlangen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Verlangen Sie Geld?
Das ist dein größtes Verlangen?
Was verlangen Sie von mir?
Чего вы хотите от меня?Ich bin nicht gut in so was. Ich kann nicht mehr Geld verlangen.
Was verlangen Sie im Gegenzug?
Чего вы хотите взамен?
Люди также переводят
Du kannst nicht von mir verlangen, das geheim zu halten.
Ты не можешь просить меня сохранить этот секрет.Das verlangen Sie in Wirklichkeit nicht«, erwiderte er.
Вы не хотите этого,-- сказал он.Die hätten mein Verlangen stillen müssen.
Они должны были успокоить мою страсть.Mein Verlangen ist gestillt und zur Gewohnheit geworden.
Моя страсть умиротворилась. Она стала привычкой.Denn durch die höhere Qualität,konnten wir auch höhere Preise verlangen.
Mein Verlangen kennt keine Grenzen.
Моя страсть не знает границ.Ich kann von meiner Frau nicht verlangen, dass sie euch hier duldet.
Но я не могу просить, чтобы моя жена позволила Вам жить с нами.Und Sie verlangen, dass ich so etwas auf Anhieb schaffe?
А вы хотите, чтобы я всего добился сразу?Und was kann man anderes von jemandem verlangen, außer es zu versuchen?
А чего еще можно просить, как не того, чтобы просто попытаться?Welches Verlangen befriedigt er durch das töten?
Deine Musik löst unermeßliche Freude und verzweifeltes Verlangen nach dir aus!
Du kannst nicht verlangen, dass ich nichts tue, Roberta.
Ты не можешь просить меня одуматься, Роберта.Dass andere Männer sie anzogen, belebte und verstärkte Pauls Verlangen.
Влечение, которое она испытывала к другим мужчинам, только оживляло и усиливало желание Поля.Ich befürchte dein Verlangen zu töten wird nur noch stärker.
Was verlangen Sie von mir?« fragte er in schlichtem, ernstem Tone.
Чего вы хотите от меня?-- сказал он просто и серьезно.Ich würde nie von Clark verlangen, dass er jemanden tötet.
Нас он не послушал. Я ни за что не буду просить Кларка убить кого-нибудь.Ich kann nicht verlangen, dass Sie diese Last für immer tragen.
Я не могу просить тебя нести эту тяжесть вечно.Wenn ich das rieche habe ich dieses überwältigende Verlangen mit einer wunderschönen Frau zu tanzen.
Когда я чувствую этот запах, я испытываю непреодолимое желание потанцевать с красивой женщиной.Was hält Verlangen also aufrecht, und warum ist es so schwierig?
Итак, что поддерживает желание, и почему это так сложно?Das ist ein tiefes, machtvolles Verlangen, das uns miteinander verschmelzen wird.
Это глубокое и сильное желание. Оно соединит нас раз и навсегда.Diese Suche. Dieses Verlangen, die Geheimnisse des Lebens zu lösen.
Этот поиск, это желание разгадать главные тайны жизни.Sie können nicht verlangen, dass sie aus ihrem Beruf ein Hobby macht.
Wo ihr gewaltiges Verlangen nach Energie befriedigt werden kann.
В месте, где его огромная потребность в энергии будет удовлетворена.Ich sehe dieses Verlangen in meinen Studenten an der University of Virginia.
Я вижу это желание у своих студентов в университете Вирджинии.Man darf nie wieder verlangen oder sie zwingen, diesen Preis noch einmal zu zahlen.
Их никогда не должны просить или принуждать заплатить ее снова.
