ЖАЖДУ на Немецком - Немецкий перевод

• Durst
• will
• Verlangen
• begehre
• sehne mich
• Verlangt
• hungere
• mich dürstet
• dürste

Примеры использования Жажду на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Чего я жажду?
Was ich will.

Я жажду силы.
Ich will Macht.

Ты чувствуешь жажду во сне.
Du verspüren Durst im Traum.

Я жажду тебя.
Ich begehre dich.

Но я не жажду мести.
Aber ich dürste nicht nach Rache an Euch.

Я жажду любви.
Ich hungere nach Liebe.

Лично я жажду десерта.
Ich sehne mich nach Nachtisch.

Я жажду знаний.
Ich dürste nach Wissen.

И все с ней связанное. Я жажду ее.
Alles daran, ich hungere nach ihm.

Я жажду денег, власти и славы.
Ich will Geld und Macht und Prestige.

Мы обуздали свою жажду.
Wir haben gelernt, unseren Durst zu kontrollieren.

Я жажду наполнить ее сердце поэзией!
Ich will ihr Herz mit Poesie füllen!

Я просто жажду чего-то немного иного.
Ich verlange nur nach etwas anderem.

Я жажду славы больше, чем остального.
Ruhm begehre ich mehr… als alles andere.

Возможно, но это утолит мою жажду.
Vielleicht nicht, aber es stillt meinen Durst.

Жажду крови удовлетворить очень трудно.
Der Durst nach Blut ist nur schwer zu stillen.

Можешь пить и утолить свою жажду.
Dort kannst du trinken. Und deinen Durst stillen.

Есть еще одна вещь которую я жажду больше сна.
Es gibt etwas, das ich mehr begehre, als Schlaf.

Я не жажду секса, а ты в нем не ахти.
Ich habe kein Verlangen nach Sex… und du taugst nicht dafür.

Терпели голод и жажду, душа их истаевала в них.
Hungrig und durstig, und ihre Seele verschmachtete;

Я жажду крови и воплей наших врагов.
Ich sehne mich nach Blut… und dem Geschrei unserer Feinde.

Если киммериец испытывает жажду, это жажда крови.
Verspürt ein Cimmerier Durst, dann ist es Durst nach Blut.

И это при условии, что она может контролировать свою жажду.
Vorausgesetzt, sie kann ihren Durst kontrollieren.

Ровно настолько, насколько я жажду знать зачем ты здесь.
Nur so sehr, wie ich wissen will, warum du wirklich hier bist.

Сотворенное ими не сможет контролировать свою жажду.
Was sie da züchten, wird seinen Durst nicht kontrollieren können.

Жажду спасения Твоего, Господи, и закон Твой- утешение мое.
HERR, mich verlangt nach deinem Heil, und ich habe Lust an deinem Gesetz.

Нельзя сымитировать эту отчаянную актерскую жажду внимания.
Dieses verzweifelte Verlangen nach Aufmerksamkeit kann keiner spielen.

Жажду спасения Твоего, Господи, и закон Твой-- утешение мое.
HERR, mich verlangt nach deinem Heil, und an deinem Gesetz habe ich Freude.

Мой гнев и жажду мести не надейся унять холодным рассуждением.
Denkt nicht zu sänftigen meine Wut und meine Rache mit Euern kühleren Gründen.

Возможно, годы поумерили жажду славы и признания толпы.
Vielleicht haben die Jahre sein Verlangen nach Lorbeeren und Bewunderung des Volkes gedämpft.