ЖАЖДУТ на Немецком - Немецкий перевод

• wollen
• sehnen sich
• begehren

Примеры использования Жаждут на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Жаждут крови.
Die wollen Blut sehen.

Они жаждут кpoви.
Sie schreien nach Blut.

Озерные Ходоки жаждут расплаты.
Die Lake Walkers wollen Vergeltung.

Они жаждут денег.
Die sind scharf auf Geld.

О, мои почитатели жаждут увидеть меня!
So, meine Fans wollen mich sehen!

Они жаждут меня арестовать.
Die wollen mich verhaften.

Многие жаждут, латин.
Das wollen viele, Lateiner.

Они жаждут культуру и искусство.
Sie wollen Kunst und Kultur.

Зрители жаждут приключений.
Das Publikum lechzt nach Abenteuern.

Тут еще ваши поклонники, жаждут аудиенции.
Ihre Anhänger wollen eine Audienz.

Ну, люди в аду жаждут ледяной воды.
Na gut:"Leute in der Hölle wollen Eiswasser.

Они пялятся на твою жену и жаждут ее.
Sie starren deine Frau an und begehren sie.

Чего жаждут люди в нашем городе?
Wonach sehnen sich die Leute jetzt in dieser Stadt?

И теперь они жаждут ее голову на копье.
Und nun wollen die ihren Kopf. Passt schön auf.

От людей, которые не жаждут власти.
Von den Menschen, die partout nicht regieren wollen.

Люди жаждут крови, и я им ее дам.
Die Leute wollen Blut sehen, und das werden sie kriegen.

Нам бы очень помогло, если бы ты не давала им то, чего они жаждут.
Du gibst ihnen ja auch, was sie begehren.

Они жаждут Эдема, куда приходит весна.
Sie hungern nach einem Eden, wo der Frühling kommt.

Многие люди жаждут их зубы были белыми.
Viele Menschen sehnen sich für ihre Zähne waren weiß.

Люди жаждут реализма, их интересует весь процесс.
Die Leute wollen Realität. Die sind am Prozess interessiert.

Как и сказал агент Хотчнер, они жаждут восхищения.
Wie Agent Hotchner Ihnen sagte, wollen Sie von Ihnen verehrt werden.

Неужели они жаждут иной веры, нежели вера Аллаха?
Verlangen sie etwa eine andere als Allahs Religion?

Трудно править миллионами людей, которые жаждут твоей смерти.
Es ist schwer, Millionen zu regieren, die deinen Tod wollen.

И это даст ши то, чего они жаждут больше всего на свете.
Und das würde den Sidhe etwas geben, was sie mehr als alles wollen.

Я могу понять, почему все девчонки в Идрисе жаждут встречи с тобой.
Ich verstehe, warum dich alle Mädchen in Idris treffen wollen.

Там будет то, чего жаждут души и чем услаждаются глаза.
Und darin gibt es, was die Seele begehrt und für die Augen eine Wonne ist.

Когда ситуация становится слишком запутанной, многие жаждут простоты.
Und wenn die Dinge zu unübersichtlich werden, sehnen sich viele Menschen nach Klarheit.

Иногда духи жаждут не мести. Они жаждут справедливости.
Manche Geister wollen keine Rache, sie wollen nur Gerechtigkeit.

Они жаждут мира, стабильности и уверенности в формировании будущего их страны.
Sie sehnen sich nach Frieden, Stabilität und ein Mitspracherecht beim Aufbau der Zukunft ihres Landes.

Это безумно увлекательно, но наши зрители жаждут узнать, какую работу получит победитель.
Klingt faszinierend, aber die Zuschauer wollen wissen, welche Aufgabe unser Gewinner bekommt.