ЖАЖДЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Durst
• Gier
• verdursten

Примеры использования Жажды на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ни жажды?
Keine Gelüste?

У меня нет жажды.
Ich habe keinen Durst.

От жажды не умрешь, Стив.
Sie werden nicht vor Durst sterben, Steve.

Я умираю от жажды.
Ich sterbe vor Durst.

Край Жажды.
Das Land des Durstes.

Ты умрешь от жажды.
Lch sterbe vor Durst!

Вот вам еще арбуз. Хорошо помогает от жажды.
Hier,'ne Melone Ist auch gut gegen Durst.

Я умираю от жажды!
Ich sterbe hier an Durst!

По крайней мере ты не умрешь от жажды.
Zumindest wirst du nicht vor Hunger sterben.

Может, у тебя жажды к этому больше, чем думаешь.
Vielleicht haben Sie mehr Appetit darauf, als Sie denken.

Она умирала от голода и жажды.
Sie würde bald an Hunger und Durst sterben.

У тебя больше нет жажды убийства и это видно.
Du hast nicht länger den Drang zu töten, und das zeigt sich.

Там народ умирает от жажды.
Hier draußen sind Leute, die an Durst sterben.

Что сильнее твоей жажды крови это твоя любовь к этой девчонке.
Deine Liebe zu dem Mädchen ist größer, als deine Gier nach Blut.

Друг не даст другу умереть от голода и жажды.
Freunde lassen ihre Freunde nicht hungern und verdursten.

В тот день истаявать будут от жажды красивые девы и юноши.
Zu der Zeit werden die schönen Jungfrauen und die Jünglinge verschmachten vor Durst.

А когда они станут умирать от голода и жажды?
Aber was ist, wenn sie anfangen, an Hunger und Durst zu sterben?

Единственное, что сильнее твоей жажды крови, это любовь к этой девушке.
Das Einzige, was stärker ist als deine Gier nach Blut, ist deine Liebe zu diesem Mädchen.

Как долго я смогу выдерживать этот танец канатоходцев из отвращения и жажды?
Wie lange kann ich diesen Drahtseilakt aus Abscheu und Begierde überstehen?

Единственная вещь, которая сильнее твоей жажды крови- это твоя любовь к этой девушке.
Das Einzige, was stärker ist als dein Verlangen nach Blut ist deine Liebe zu diesem Mädchen.

Когда римские солдаты вели нас под конвоем, я чуть не умер от жажды.
Als mich die Römer zu den Galeeren marschieren ließen, wäre ich fast gestorben vor Durst.

Стало быть, когда умираешь от жажды… чувствуешь себя примерно так же… как при сильном похмелье.
Vor Durst sterben… Da fühlt man sich bestimmt… so ziemlich, als habe man einen Kater.

Итак, можно описать ее как верную сестру, но она предала меня из-за жажды к Марселю.
Also willst du sie als loyale Schwester darstel- len, aber sie betrug mich aus Gier nach Marcel.

Ты используешь Лилит, как оправдание своей жажды власти, а они- своей жажды крови.
Du benutzt Lilith, um deine Blutlust nach Macht zu rechtfertigen, genau wie sie ihre Blutlust nach Menschen rechtfertigen.

Все время, все время присутствует« мысль» о Божественном, но как… нечто вроде- жажды быть и понимать.
Ständig, ständig ist da der"Gedanke" an das Göttliche, aber… wie eine Art Durst, zu sein und zu verstehen.

А поиск мудрости может извратиться до жажды власти и богатства во имя собственных порочных и аморальных целей.
Und die Suche nach Wissen lässt sich missbrauchen zum Streben nach Macht und Reichtum, für eigene verkommene und unmoralische Absichten.

В надписях на сосудах каноп и ящиках, где они помещались, Дуамутеф призывается, чтобы защищать от голода и жажды.
Über die Inschriften auf den Kanopenkrügen und den dazugehörigen Kanopenkästen wird Duamutef angerufen und schützt vor Hunger und Durst.

Может, они погибают от жажды… на этой адской скале и… а мы с тобой сидим тут, и как ни в чем не бывало, попиваем холодное пиво!
Vielleicht sind sie da draußen und sterben vor Durst auf diesem grässlichen Felsen während wir hier sitzen und verdammtes Bier trinken!

У нас есть все BH они чувствуют себя полный, чтобы они не принимают речь заходит об Израиле и найти их, как говорят жажды и хотят.
Wir haben alles, BH fühlen sie sich voll damit sie nicht nehmen es darum geht, Israel und finde sie wie im Gespräch durstig und wollen.

Пять свобод включают: Свободу от голода и жажды- путем предоставления доступа к воде и еде, которые поддерживают хорошее здоровье и активность.
Die fünf Freiheiten sind: Freiheit von Hunger und Durst: Tiere haben Zugang zu frischem Wasser und gesundem und gehaltvollem Futter.