АЛЧНОСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Gier
• Habgier
• Habsucht

Примеры использования Алчность на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Или его алчность.
Oder seine Gier.

Алчность и ненависть.
Gier und Hass.

Безрассудство. Алчность.
Wahnsinn, Gier.

Алчность и продажность.
Geiz und Korruption.

Американская алчность.
Amerikanische Gier.

Алчность разъела вас изнутри.
Der Geiz hat Sie von innen zerfressen.

Здравствуйте, Алчность, Ярость.
Hallo, Habgier, Wut.

Это жадность, эта алчность.
Diese Gier, diese Habsucht Ihrer Art.

Но алчность Кортеса была неутолима.
Aber die Habgier von Cortez war unersättlich.

А потом написал на полу слово" алчность.
Er schrieb das Wort"Habsucht" auf den Boden.

Фонды-« стервятники» подняли алчность на качественно новый уровень.
Die Aasgeier-Fonds haben die Gier auf ein neues Niveau gehoben.

Фон Штрогейм потратил 150 км. на" Алчность.
Von Stroheim drehte 160 Kilometer für"Gier.

Алчность, невежество… кто сказал, что мы не повторим тех же ошибок снова?
Gier, Dummheit… Wer sagt, dass wir nicht wieder die gleichen Fehler machen würden?

Я верю в смерть, разрушение, хаос, мерзость и алчность.
Ich glaube an Tod, Zerstörung, Chaos, Dreck und Habgier.

Алчность человека- это его бейсбольная бита в битве против своего сердца.
Die Gier des Menschen ist sein Baseballschläger im Kampf gegen sein Herz.

Давным-давно боги взглянули на людей и увидели лишь алчность и предательство.
Vor langer Zeit sahen die Götter auf die Menschen hinunter und sahen bloß Habgier und Verrat.

Алчность патрициев и дикарские инстинкты простого народа спасли меня.
Die Gier der Adelsklasse und der wilde Antrieb der Massen rettete mich.

И когда он скончался в тюрьме, меня действительно поразило то, что алчность может сделать с душой.
Und als er im Gefängnis starb, erkannte ich, was Gier mit einer Seele anstellen kann.

Алчность и страх потери- корни, ведущие к древу зла.
Die Gier und die Furcht vor Verlust sind die Wurzeln, die den Baum des Bösen nähren.

Мы входим в новый мир, в лучший мир, где люди преодолеют свою ненависть, алчность, и грубость.
Wir betreten eine neue Welt, eine gütigere Welt, wo Menschen über Gier, Hass und Brutalität hinauswachsen.

Алчность отравила души людей, воздвигла барьеры ненависти, привела нас к страданиям и кровопролитию.
Gier hat die Menschen vergiftet, eine Mauer aus Hass gebaut und Elend und Krieg gebracht.

Это лидер чья дальновидность, находчивость и алчность будет присматривать за делами ференги в квадранте Гамма.
Ein Führer, dessen Weitblick, Phantasie und Habgier die ferengischen Geschäfte im Gamma-Quadranten überwachen werden.

На краях ямы Сидит избранных меньшина Смеющаяся паразитам Из того зоопарка снизу В грязь и алчность красу превращая Я тоже.
Oben ein paar Privilegierte, das Gewimmel in den Abgründen verhöhnend, machen sie aus Schönheit Dreck und Gier.

Вместо этого нами часто движет алчность, тщеславное стремление к господству, обладанию, манипулированию; мы не храним природу, не бережем ее, не считаем ее бескорыстным даром, о котором нужно заботиться и которое нужно поставить на служение братьям, включая будущие поколения.
Stattdessen lassen wir uns oft von der Habgier, vom Hochmut des Herrschens, des Besitzens, des Manipulierens und des Ausbeutens leiten; wir bewahren die Natur nicht, respektieren sie nicht und betrachten sie nicht als eine unentgeltliche Gabe, für die man Sorge tragen und sie in den Dienst der Mitmenschen, einschließlich der kommenden Generationen, stellen soll.

Мастера Дзен верили, что меч нужен ни для того, чтобы уничтожать врагов но для того, чтобы уничтожить собственную алчность, гнев и глупость.
Für einen Zen-Meister ist das Schwert nichts, mit dem man einen anderen Menschen tötet, nur seine eigene Habgier, Wut und Torheit.

Ћы не враги вам, потому то вы Ц тоже жертвы…∆ ертвы американской культуры, в которой алчность, безответственность и обман поощр€ лись открыто.
Wir sind nicht eure Feinde. Denn auch ihr seid Opfer. Opfer einer amerikanischen Kultur, in der Habgier, Rücksicntslosigkeit und Betrug an der Tagesordnung waren.

Плодоносная почва для гордыни и алчности.
Genau. Eine Brutstätte für Hochmut und Gier.

Но эти" друзья" использовали доброе имя Церкви ради утоления своей алчности.
Aber diese"Freunde" nutzen den guten Namen der Kirche für ihre Gier.

Согласно общему мнению, мы живем в мире ненависти и алчности.
Es heißt, wir leben in einer Welt voller Hass und Habgier.

Кстати, его адвокатом был Эли Гоулд, жертва" алчности.
Er war das Habsucht-Opfer, Eli Gould.- Verstehe, Sir.