ЖАДНОСТИ на Немецком - Немецкий перевод

• Gier
• Habgier
• Habsucht

Примеры использования Жадности на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Из жадности.
Aus Habgier.

Речь идет о жадности.
Es geht um Habgier.

Все из-за жадности и зависти.
Alles wegen Gier und Eifersucht.

Что насчет твоей жадности?
Was ist mit Eurer Habgier?

У жадности нет границ, нет дна.
Die Gier hat keine Grenzen. Kein Boden.

И все дело только в жадности.
Und es ging nur um Gier.

Без границ, без жадности, войны или страдания.
Ohne Grenzen, ohne Hunger, Krieg oder Elend.

Все это из-за твоей жадности?
All das nur wegen Ihrer Habgier?

Я не думаю, что он переводит компанию из страны просто из жадности.
Ich glaube nicht, dass er sein Unternehmen aus Gier verlegt.

Твоя жизнь, полная убийств и жадности окончена.
Dein Mörderleben voller Habgier ist vorbei.

Ты веришь в эти байки про императора из чистой жадности!
An diesen Märchenkaiser glaubst du aus reiner Habgier.

Погибнем ли мы из-за своих жадности и эгоизма?
Werden wir durch unsere eigene Gier und Selbstsucht zugrunde gehen?

Я вижу, что 50 тысяч человек пришли сюда сражаться ради жадности одного.
Ich sehe 50.000, die man wegen der Habgier eines Einzelnen herbrachte.

И я хочу видеть их свободными от твоей жадности и развращенности.
Ich will sie frei von Eurer Habgier und Korruption sehen.

Политика жадности и недовольства заменяет более дальновидную политику.
Die Politik der Gier und Missstände ersetzt eine weitsichtigere Politikgestaltung.

Мы говорим о банальной жадности.
Wir sprechen über schnöde Geldgier.

Новый Завет говорит о жадности как идолопоклонство.
Das Neue Testament sagt über die Gier wie den Götzendienst.

Все, что могли нарыть для древних сил жадности и страха?
Alles, was sie kriegen konnten, für die alten Kräfte von Gier und Angst zurückzuerobern?

От жадности и лени до торжества и удачи, не говоря уже об унизительном прозвище для полицейских.
Von Gier und Faulheit, über Feste und Glück, ganz zu schweigen vom abwertenden Spitznamen für Polizisten.

Как остановить столь сильную систему жадности и коррупции?
Wie stoppen wir ein System der Gier und Korruption, dass so viel Macht und Eigendynamik hat?

Это измерение поддается насилию, низости и жадности, и Стив чувствителен настолько, что это злит его.
Und diese Dimension zerfällt in Gewalt und Trivialität und Gier, und Steve ist so sensibel, dass er es spürt und wütend ist.

Плоть, кровь, кожа, волосы. И при этом ни одной ясной, четкой эмоции… кроме жадности и отвращения.
Fleisch, Blut, Haut, Haare, aber nicht ein einziges klares, erkennbares Gefühl, außer Habsucht und Ekel.

Второе развязывает руки самому худшему: зависти, интригам, жадности, подозрениям и стремлению к мести.
Letzterer setzt das Schlimmste am Menschen frei: Neid, Intrigen, Gier, Misstrauen und den Drang nach Rache.

Тяжесть добычи, которую они везут с собой, является убедительным доказательством их жадности и вероломства.
Das Gewicht der Beute, die sie mit sich tragen, ist ein ausreichender Beweis ihrer Gier und Niedertracht.

Готов ли я поставить под удар свое дело, чтобы позволить жадности и глупости разрушить жизнь моей дочери?
Bin ich bereit, mein Geschäft untergehen zu lassen? Das Leben meiner Tochter von Dummheit und Gier zerstören zu lassen?

Поэтому умертвите ваши земные члены в отношении блуда, нечистоты, похоти, пагубных желаний и жадности, которая есть идолопоклонство.
Tötet nun eure Glieder, die auf der Erde sind: Unzucht, Unreinheit, Leidenschaft, böse Lust und Habsucht, die Götzendienst ist.

Несомненно, в каждом из нас есть немного эгоизма и жадности, но для большинства из нас это не доминирующие качества.
Sicher, wir haben alle ein bisschen Egoismus und Gier in uns, aber bei den meisten Menschen überwiegen diese Eigenschaften nicht.

Она стала свидетелем возврата жадности и коррупции, которые, по ее мнению, разрушили Гоминьдан в 1930- х и 1940- х годах.
Sie wurde Zeuge der Rückkehr jener Gier und Korruption, die ihrer Ansicht nach die Kuomintang in den 1930er und 1940er Jahren zerstört hatten.

Российский стабилизационный фонд олицетворяет собой неустойчивое сочетание жадности и страха потери власти, характерное для антидемократических режимов.
Der russische Stabilisierungsfonds steht für eine für ein undemokratisches Regime typische Mischung aus Angst und Gier.

Собственное„ я“- неодолимый враг человека, и это„ я“ проявляется в четырех величайших страстях: гневе, гордости, коварстве и жадности.
Das Ich ist des Menschen unüberwindlicher Widersacher, und es tritt als die vier größten menschlichen Leidenschaften in Erscheinung: Zorn, Stolz, Täuschung und Habgier.