АЛЧНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• codicia
• avaricia
• ambición
• avidez

Примеры использования Алчность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Способности, алчность, Война.
Los poderes, el odio, la guerra.

Ведь ты алчность, порожденная мною.
Después de todo, eres la avaricia que nació de mí.

Третье и последнее искушение- Алчность.
La tercera y última tentación es sucumbir a la codicia.

В Аве причудливо сочетались алчность и невинность.
Ava tenía una extraña combinación de ambición e inocencia.

Алчность- это грех, и ваша церковь в нем погрязла.
La avaricia es un pecado y su iglesia está podrida con eso.

Я хотела однажды ее использовать для картины" Алчность".
Una vez quise pintarla en uno de mis cuadros, Avaricia.

Алчность и коррупция захватывают эту страну.
La avaricia y la corrupción están apoderándose de este país.

Я верю в смерть, разрушение, хаос, мерзость и алчность.
Creo en la muerte, la destrucción, el caos, la suciedad y la avaricia.

Алчность не делает вас капиталистом, она делает вас социопатом.
Ser rapaz no te hace capitalista, te hace un sociópata.

Это объясняется тем, что нынешняя система усиливает алчность.
Esto se debe a que el sistema actual hace aumentar la codicia.

Алчность и страх потери- корни, ведущие к древу зла.
LA CODICIA Y EL TEMOR A UNA PÉRDIDA SON LAS RAÍCES DEL ÁRBOL DE LA MALDAD.

Вашему сыну нечего делать с моей дочерью, это все ваша алчность.
Su hijo no tiene nada que hacer con mi hija excepto satisfacer su avidez.

Твоя чертова алчность похоронит тебя, как ты того и заслуживаешь.
Te harás enterrar por tu puta codicia… como te mereces. Arde en el infierno.

Давайте придадим глобальный характер щедрости и искореним грабеж, эгоизм и алчность.
Globalicemos la generosidad y desterremos los despojos, egoísmos y codicias.

Алчность- лишь слово, которым завистливые люди клеймят людей амбициозных.
La codicia no es sino una palabra hombres celosos infligir a los ambiciosos.

Флоренция, ты поплатишься за алчность и ростовщичество, когда он обречет вас на вечные муки!
¡Florencia, pagarás por tu avaricia y usura cuando te arrastre a la perdición!

Нищета, алчность и декаданс, на мой взгляд, являются одними из основных причин.
La pobreza, la avaricia y la decadencia son, a mi juicio, algunas de las principales.

Нельзя, чтобы продовольственной безопасности по-прежнему угрожала алчность кучки людей.
La seguridad alimentaria no puede continuar sometida a la avaricia de unos pocos.

Стремление к власти и алчность никогда не должны служить предлогом для того, чтобы приносить в жертву интересы детей.
El poder y la ambición nunca pueden ser pretexto para sacrificar a los niños.

Непослушание, похоть, чревоугодие, скупость, алчность, ересь, мошенничество, насилие, и, наконец, предательство.
Rebeldía, lujuria, gula, avaricia, codicia, herejía, fraude, violencia, y por fin, traición.

Среди них фигурируют бедность, отсталость в развитии, этническая ненависть, алчность и нарушения прав человека.
Entre ellas figuran la pobreza, la falta de desarrollo, el odio étnico, la codicia y las violaciones de los derechos humanos.

Барух Спиноза сказал, что алчность, амбиции и похоть являются не чем иным, как признаками безумия.
Baruch Spinoza dijo que la avaricia, la ambición y los deseos desmedidos no son más que un tipo de locura.

Алчность порождает эксплуатацию, о которой говорило большинство руководителей, а именно-- эксплуатацию детей.
La codicia ha provocado la explotación a la que se ha estado refiriendo la mayoría de los dirigentes: la explotacion de los niños.

Когда иные сошли с пути через тщеславие, алчность или вожделение… вы остались верны нам и Христовой истине.
Cuando los otros se quedan en el camino, por vanidad, avaricia o lujuria… usted permanecen leal a nosotros, y a la verdad de Cristo.

Алчность отравила души людей, воздвигла барьеры ненависти, привела нас к страданиям и кровопролитию.
La avaricia ha emponzoñado el alma de los hombres ha barricado el mundo con Odio nos ha sumido en el sufrimiento y el derramamiento de sangre.

Главной причиной несправедливости в мире и тяжелого ущерба природе, которые сегодня угрожают выживанию человечества, является капиталистическая алчность.
La codicia capitalista es la causa principal del mundo injusto y de los graves perjuicios a la naturaleza que hoy amenazan la supervivencia humana.

Деньги и алчность возведены в статус религии, и забота и внимание рассматриваются сейчас как порок.
El dinero y la avaricia han sido elevados a la categoría de religión, mientras que se considera que el interés humano y la preocupación constituyen un vicio.

Наши политические взгляды, наша алчность и наше неуемное стремление к тому, чтобы господствовать над другими, принесли человечеству огромные страдания.
Nuestras filosofías políticas, nuestra codicia y nuestro insaciable apetito por dominar a los demás han creado incalculable miseria para la humanidad.

Алчность и эгоизм владельцев крупного капитала сопоставимы лишь с социально-экономической близорукостью их консультантов и экспертов.
La avidez y el egoísmo de los poseedores del gran capital sólo es comparable a la miopía económica y social de sus asesores y expertos.

Алчность и чувство обиды являются взрывоопасной смесью в богатых ресурсами странах, которые не используют свои ресурсы для целей широкоохватного развития.
La codicia y el agravio constituyen una combinación mortífera en los países de abundantes recursos que no utilizan esos recursos para fomentar un desarrollo de base amplia.