АЛЧНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• codicia
• avaricia

Примеры использования Алчностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всегда восхищался твоей алчностью.
Siempre admiré su codicia.

Мы зяпятнали его своей алчностью и распутством.
Todos los hemos mancillado con nuestra codicia y lujuria.

Все эксперименты моего брата были продиктованы жаждой власти и алчностью.
Cada experimento que mi hermano realizó, Fue motivado por el poder y la codicia.

Разве это называется алчностью, которая должна иметь все?!
¿A eso llamas la avaricia que tiene que poseerlo todo?

Вы отчаянная женщина, пожираемая алчностью и тоской.
Usted es una mujer desesperada consumida por la avaricia y la amargura.

Другой- с человеческой алчностью, или жадностью, если хотите.
El otro tiene que ver con la insaciabilidad humana, o la codicia, si lo quieren.

Иуда и Пьер делла Винья связаны, по мнению Данте,… алчностью, которую он в них видел.
Así que Judas y Pier Della Vigna están vinculados por la avaricia que vio Dante en ellos.

Сердца людей наполнены не любовью, а алчностью, материализмом и ненасытной жаждой стяжательства.
Los corazones humanos no están llenos de amor, sino de codicia, materialismo y de un insaciable apetito de riqueza.

Человечество продолжает на пути к разорению, движимое краткосрочной алчностью и невежеством.
La Humanidad sigue avanzando por una vía de ruina, movida por la avaricia y la ignorancia a corto plazo.

Самые большие проблемы детей порождаются в действительности политическими деятелями и их политикой, ненавистью, расизмом и алчностью.
Los mayores problemas de los niños son en realidad los políticos y nuestras políticas, el odio, el racismo y la codicia.

Движимый жаждой наживы и корпоративной алчностью, этот мрачный кошмар навязывается вам нашими добрыми друзьями в" Астер Корпс".
Guiados por los beneficios y la ambición corporativa, es una distopía de pesadilla que es brindada a vosotoros por nuestros amigos de Aster Corps.

Перевороты 1987 и 2000 годов осуществлялись в интересах небольшой группы людей, руководствовавшихся идеями этнонационализма и расизма и алчностью.
Los golpes de Estado de 1987 y 2000 se llevaron a cabo en interés de unos cuantos y sobre la base del nacionalismo étnico, el racismo y la avaricia.

На Кубе, как практически и на всем Латиноамериканском континенте и на островах Вест-Индии, до сих пор четко видны свидетельства работорговли, порожденной колонизацией и алчностью европейских торговцев, которые использовали труд рабов для создания своих колониальных империй.
En Cuba, como en casi toda América Latina y las Antillas, están presentes las huellas de la trata de esclavos, resultado del afán colonizador y la codicia de los traficantes europeos, que se valieron de la mano esclava para construir sus imperios coloniales.

Миллионы людей продолжают переживать конфликты, особенно в развивающихся странах, где они часто вызваны дефицитом, алчностью и эксплуатацией.
Millones de personas siguen soportando conflictos, especialmente en los países en desarrollo, provocados a menudo por la escasez, la codicia y la explotación.

На Кубе, как практически на всем Латиноамериканском континенте и на островах Вест-Индии, до сих пор четко видны свидетельства торговли рабами, порожденной колонизацией и алчностью европейских торговцев, которые использовали труд рабов для создания своих колониальных империй.
En Cuba, como en casi todo el continente latinoamericano y las Antillas, son constatables las huellas de la trata de esclavos, resultado del afán colonizador y la codicia de los traficantes europeos, que se valieron de la mano de obra esclava para construir sus imperios coloniales.

Африка является одним из регионов, больше всего пострадавших от бесконтрольного распространения стрелкового оружия и легких вооружений, подпитываемого алчностью торговцев смертью.
África es una de las regiones que ha sufrido de la proliferación descontrolada de armas ligeras y armas pequeñas, atizada por la codicia de los mercaderes de la muerte.

Безответственность в сочетании с бездушием и алчностью не только ведет к массовому уничтожению людей и имущества, но и истощает скудные финансовые ресурсы, которые можно было бы использовать в борьбе с чрезвычайной нищетой и голодом, а также разрушает и дестабилизирует и без того хрупкие экономические системы целого ряда стран.
La combinación de irresponsabilidad, insensibilidad y codicia no sólo ha causado una destrucción masiva de vidas y bienes sino que, además, ha drenado los pocos recursos financieros que podrían haberse utilizado para luchar contra la pobreza y el hambre además de destruir las economías de por sí frágiles de numerosos países y de desestabilizarlos.

Мы считаем, что имеющихся в мире ресурсов более чем достаточно и ими могут воспользоваться все, если мы поступим так, чтобы императивы разума и нравственности возобладали над алчностью и эксплуатацией.
Creemos que hay recursos más que suficientes en el mundo que pueden ser compartidos por todos si permitimos que los imperativos racionales y morales tengan precedencia sobre la avaricia y la explotación.

Поэтому удивительно то, как в некоторых случаях можно приветствовать глобализацию со стороны частного экономического сектора, добивающегося диктата накопительства или руководствующегося им, алчностью или тем, что иногда называется" производительностью", в то время как подобное же, но значительно более скромное поведение групп суверенов в настоящее время осуждается.
Por tanto, es sorprendente que en algunos círculos se aplauda la globalización realizada por actores económicos privados guiados por los dictados del consumismo, la codicia o lo que se denomina la eficiencia; mientras que se critica ese mismo tipo de comportamiento pero mucho más modesto realizado por grupos de soberanos.

Другим событием, потрясшим мир в истекшее десятилетие, стал глобальный финансовый кризис, порожденный отсутствием в международной финансовой системе четких правил, равно как и высокомерием, алчностью и неутолимой жаждой наживы.
Otro acontecimiento que ha estremecido al mundo en la última década ha sido la crisis financiera global, provocada por la falta de aplicación de reglas claras en el sistema financiero internacional, así como por la arrogancia, la codicia y el afán desenfrenado de acumulación de riquezas.

Я говорю о том, что вполне могло бы стать кульминацией почти четырех веков надругательств, совершенных в стремлении к материальной выгоде, подпитываемых алчностью и жаждой власти, зачастую под предлогом выполнения цивилизованной миссии, якобы предписанной божественным образом и даже ранее санкционированной папским эдиктом.
Me refiero a aquello que pudo muy bien haber sido la culminación de aproximadamente cuatro siglos de atrocidades perpetradas en nombre de las ganancias materiales, alentadas por la codicia y la sed de poder, muchas veces bajo el disfraz de quien lleva a cabo una misión civilizadora divinamente consagrada e incluso, en los primeros tiempos, con la bendición de un edicto papal.

Особо отмечены некоторые характерные особенности и виды деятельности, присущие преступным группировкам: постоянная и самосохраняющаяся преступная конспирация и организационная структура, основанные на страхе и коррупции и движимые алчностью.
Puso de relieve ciertas características y actividades que identifican a los grupos delictivos: la conspiración delictiva continuada y autoalimentada y una estructura organizada, basada en el miedo y la corrupción y motivada por la avaricia.

Абсолютно неприемлемо то, что развивающиеся страны страдают гораздо больше развитых стран от мирового экономического спада, который объясняется тем, что лопнул<< пузырь>gt; капиталистических финансовых рынков, основанных на укоренившейся пагубной практике капитализма с его несбалансированным потреблением, бесконечной алчностью и спекуляцией, фальшивыми финансовыми кредитами, мошенничеством и т. п.
Es totalmente inaceptable que los países en desarrollo se vean afectados más gravemente que los países desarrollados por la desaceleración de la economía mundial, que es atribuible al estallido de la burbuja de los mercados financieros capitalistas, que están enraizados en las inveteradas malas prácticas del capitalismo, con su consumo desequilibrado, avaricia y especulación incesantes, créditos financieros falsos, estafa y otras similares.

Неверно, что основным источником коррупции и неэффективности является государство или правительство и что поэтому они должны отказаться от своей ответственности за обеспечение социального благосостояния, здравоохранения и просвещения, оставив эти обязанности главным образом в частных руках, побудительные мотивы которых всегда будут ограниченными, дискриминационными и чаще всего продиктованными алчностью.
Es falso que el Estado o el Gobierno sean la fuente principal de la corrupción y la ineficiencia y que hayan de renunciar a su responsabilidad por el bienestar social, la salud y la educación, para dejar esas obligaciones mayormente en manos privadas, cuyas motivaciones serán siempre limitadas, discriminatorias y muchas veces guiadas por la codicia.

Например, религия учит нас честности, справедливости, добрым поступкам, воздержанию от грехов и указывает нам путь к освобождению от несчастий путем воздержания от нечестности и зла, вызванных гневом, насилием и алчностью, с целью достижения спокойствия духа.
La religión, por ejemplo, nos enseña honradez y justicia, nos enseña a obrar bien y a no pecar, y nos muestra el camino para librarnos del infortunio, alejarnos de la falta de honradez y de la vileza, de la ira, la violencia y la codicia, y dar paso a la tranquilidad de espíritu.

Международным учреждениям не удалось найти решение, потому что они неверно формулировали проблему. В результате Магриб живет в состоянии латентной войны; братские народы, стремящиеся сотрудничать и жить вместе в стабильном и процветающем регионе, разделены алчностью правящего класса Алжира.
Las instituciones internacionales no han conseguido hallar una solución porque han insistido en encuadrar el problema en un marco inapropiado, a consecuencia de lo cual el Magreb vive en un estado de guerra latente; pueblos fraternos que aspiran a cooperar y a convivir en una región estable y próspera están separados por la codicia de la clase gobernante argelina.

Наконец, третий аспект, который следует подчеркнуть,-- это связь между нищетой и выращиванием культур, используемых для производства наркотиков, как это признала Генеральная Ассамблея в своей резолюции 53/ 115, и различие, которое следует проводить между потребностями проживающих в нищете крестьян, страдающих от войны и засухи, с одной стороны, и алчностью наркомафии, которая в наибольшей степени наживается на этой прибыльной незаконной деятельности, с другой стороны.
Por último, el tercer aspecto que cabe subrayar es el vínculo que existe entre la pobreza y el cultivo de plantas ilícitas, como reconoció la Asamblea General en su resolución 53/115 y la distinción que debe establecerse entre las necesidades de los agricultores pobres afectados por la guerra y la sequía, por un lado, y la codicia de la mafia de la droga que aprovecha al máximo esas actividades ilícitas lucrativas, por el otro.

Кроме того, при этом фактическом положении вещей сохраняется недопустимо высокий уровень нелогичности, несправедливости, расточительства, голода и болезней, небрежности, противоречий и разрушений. Это в основном обусловлено путаницей, бездействием, невежеством, алчностью, обманом и просто отсутствием доброй воли.
No obstante, este estado de hecho también contiene una dosis más que tolerable de despropósitos, injusticia, derroche, hambre y enfermedades, negligencia, conflicto y destrucción, obra sobre todo de la confusión, la inactividad, la ignorancia, la avaricia, las artimañas y directamente la mala voluntad.

Для удовлетворения алчности немногих напрасно загублено бесчисленное множество человеческих жизней.
Se están destruyendo y malgastando innumerables vidas humanas para satisfacer la avaricia de unos pocos.

В алчности- ради продвижения.
De avaricia para ascender.