АЛЬ-КАИДА на Немецком - Немецкий перевод

• Al-qaida
• Al Kaida
• Al Qaeda
• die Al-kaida
• al qaida

Примеры использования Аль-каида на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Или Аль-Каида.
Oder Al-Qaida.

Это не… это не Аль-Каида.
Nicht al-Qaida.

Не Аль-Каида.
Wir sind nicht al Qaida.

Или это Аль-Каида?
Oder ist es Al Kaida?

Аль-Каида вовсе не в этой стране!
Al-Qaida ist nicht in diesem Land!

Мы не Аль-Каида.
Wir sind nicht al Qaida.

Это Аль-Каида старой закалки.
Es ist eine Al-Qaida der alten Schule.

Мам, это же твой муж, а не Аль-Каида.
Mom, ganz locker. Das ist dein Mann, nicht AI Quaida.

Аль-Каида, еще один пример неправительственной организации.
Al Qaida, noch ein nicht-staatlicher Akteur.

Русский охотился за мной, его наняла Аль-Каида.
Der Russe verfolgte mich, angeheuert von der Al-Kaida.

Аль-Каида и демократия не могут сосуществовать.
Al-Kaida und Demokratie können nicht nebeneinander bestehen.

Очевидно, что Аль-Каида довольна Саудовским могуществом на нефтяных рынках.
Al-Qaida ist sichtlich zufrieden mit der Macht der Saudis auf den Ölmärkten.

Аль-Каида хочет показать всему миру какие они на самом деле мудаки.
Al-Qaida wollte, dass alle Welt weiß, was für Arschlöcher sie sind.

Ниже приведен перевод нескольких сточек поэзии, которую использует Аль-Каида.
Hier sind ein paar Zeilen mit der Art von Gedichten, die Al Kaida verwendet.

Некоторые- отрицательны. Аль-Каида, еще один пример неправительственной организации.
Anderes daran ist schlecht. Al Qaida, noch ein nicht-staatlicher Akteur.

Вот тогда мы и увидели рождение транснациональной вооруженной группировки Аль-Каида.
Das ist die Geburtsstunde der internationalen Terrororganisation Al Qaida.

Нет никаких сомнений в том, что Аль-Каида продолжит осуществление атаки против нас.
Es gibt keinen Zweifel, dass Al-Qaida weiterhin Angriffe gegen uns planen wird.

Когда они убивают невинных детей тогда мы все Аль-Каида.
Wenn sie unschuldige Kinder töten und sagen, sie wären Al Qaida, dann sind wir alle Al Qaida.

Аль-Каида опять пытается спровоцировать бойню в Ираке, в то время как Иран продолжает свое вмешательство.
Al Kaida versucht erneut, im Irak ein Gemetzel anzurichten; zugleich mischt sich der Iran dort weiter ein.

Саудиты не хотят усиления влияния на Ближнем Востоке антисаудовских сил, включая таких врагов королевства, как Иран и Аль-Каида.
Die Saudis möchten nicht, dass gegnerische Kräfte, darunter Feinde wie Iran und Al Kaida, im Nahen Osten an Einfluss gewinnen.

Аль-Каида, неразрывно связанная с Талибаном, также заявила бы о победе, если бы Америка подала сигнал об отступлении.
Auch Al Qaeda, unauflösbar mit den Taliban verbunden, hätte damit gesiegt, sollte Amerika seinen Rückzug signalisieren.

Подтвердились давно предполагавшиеся связи между террористической группой Аль-Каида в мусульманском Магрибе( Aqmi) и нигерийской сектой Боко Харам.
Die bereits lange unter Verdacht stehenden Beziehungen zwischen der Terroristengruppe al-Qaida im islamischen Maghreb(Aqmi) und der nigerianischen Sekte Boko Haram scheinen sich zu bestätigen.

Хекматьяр и Аль-Каида полагают, что их задача облегчится, поскольку враг, скорее всего, сконцентрирует все свое внимание на Ираке.
Hekmatyar und Al-Qaida halten ihre Aufgabe für leichter durchführbar, da die Aufmerksamkeit des Feindes wahrscheinlich auf den Irak konzentriert ist.

После вывода Советских войск, термин Аль-Каида изменил значение с особой военной базы в организационную базу деятельности Джихадистов.
Nach dem Abzug der Sowjets unterlief auch der Ausdruck Al Qaida einen Bedeutungswandel und bezog sich nun nicht mehr auf die militärische, sondern auf die organisatorische Basis dschihadistischer Aktivitäten.

Аль-Каида, например, сейчас стала привилегированным мировым концерном, чьи возможности больше не зависят от ее баз в Афганистане.
Al Qaeda beispielsweise ist inzwischen ein weltweiter Franchisekonzern geworden, dessen Fähigkeiten nicht länger von seiner afghanischen Basis abhängen.

Насилие, которое совершает Аль-Каида, также полагается на« мягкую» силу- использование аргументов несправедливости, которые находят резонанс в его аудитории.
Bei all den Gewalttaten, die Al Kaida begeht, ist bin Laden auch auf„weiche“ Macht angewiesen und greift Diskussionen über die Ungerechtigkeit auf, die bei seinen Zuhörern Anklang finden.

Аль-Каида, пока не побежденная, все же больше не кажется такой огромной угрозой, какой она казалась после атаки 9/ 11.
Al Qaeda scheint, auch wenn sie nicht überwunden ist, nicht länger als die Bedrohung, die sich im Gefolge der Anschläge vom 11. September so gefährlich abzeichnete.

Но США понимают, что аль-Каида‑ это удобный враг для Салеха и что опасность для США в хаосе в Йемене после ухода Салеха преувеличена.
Aber die USA wissen, dass al-Qaida ein willkommener Feind für Saleh ist und dass das vermeintliche Chaos nach seinem Sturz übertrieben dargestellt wird.

Сентября Аль-Каида убила больше американцев, чем погибло при нападении на Перл- Харбор в 1941 г., осуществлявшимся под руководством правительства Японии.
Die Al-Kaida tötete am 11. September 2001 mehr Amerikaner als die japanische Regierung bei ihrem Angriff auf Pearl Harbor im Jahr 1941.

Талибан и особенно Аль-Каида, также использовали свое положение в Афганистане, чтобы поддерживать другие евроазиатские террористические движения, особенно Исламское движение Узбекистана и его различные ответвления.
Die Taliban und insbesondere al-Qaida haben ihre Positionen in Afghanistan auch genutzt, um andere eurasische Terrorbewegungen zu unterstützen, besonders die Islamische Bewegung Usbekistan und deren zahlreiche Ableger.