ПОТРЕБНОСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Bedarf
• die Notwendigkeit
• Bedürfnis
• Verlangen
• den Drang
• Bedürfnisse

Примеры использования Потребность на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

У меня есть потребность.
Ich habe Bedürfnisse.

Потребность в пище.
Dem Bedürfnis nach Nahrung.

И у нее есть потребность.
Und sie hat ihre Bedürfnisse.

И потребность взрослого.
Und der Bedarf des Erwachsenen.

Сильнее, чем потребность убивать?
Stärker als der Drang zu töten?

Или потребность самовыражения.
Oder das Bedürfnis, sich auszudrücken.

Так я называю свою потребность убивать.
So nenne ich mein Verlangen zu töten.

В чем же его потребность, доктор Лектер?
Was sind seine Bedürfnisse, Dr. Lecter?

Ты еще не чувствуешь потребность тужиться?
Verspürst du schon den Drang zu pressen?

Чувствую потребность… потребность в скорости.
Spür den Drang… den Drang nach Schnelligkeit.

Клэр, я понимаю потребность охотиться.
Claire, ich kann den Drang zum Jagen absolut verstehen.

Какую потребность он удовлетворяет убийствами?
Welches Verlangen befriedigt er durch das töten?

Как Вы думаете, почему пришла эта потребность?
Woher kommt dieses Verlangen Ihrer Meinung nach?

А он увидел такую потребность и взялся за дело.
Und so sah er das Bedürfnis und trat darauf ein.

Потребность в пище создала кухню.
Das Bedürfnis nach Essen hat die Kochkunst geschaffen.

Люди испытывают потребность выражать благодарность.
Sie Menschen haben das Bedürfnis, Dank auszusprechen.

Но потребность в ресурсах все время остается.
Aber es wird immer ein Bedürfnis nach nahen Ressourcen geben.

В месте, где его огромная потребность в энергии будет удовлетворена.
Wo ihr gewaltiges Verlangen nach Energie befriedigt werden kann.

Потребность войти в жизнь другого человека.
Das Bedürfnis, mit einem anderen Menschen in Kontakt zu treten.

Человек испытывает потребность в связности для поддержания апперцепции.
Menschen haben das Bedürfnis, Beständigkeit zu erhalten für die apperzeptiven Massen.

Потребность в общении с кем-либо, это акт распространения.
Kommunikation, das Bedürfnis mit jemandem zu sprechen ist ein Akt des Teilens.

Эмулировать реальный аналоговый джойстик корневая потребность, и OS Поддержка джойстика.
Emulieren echter Analog Joystick Notwendigkeit Wurzel, und O Joystick-Unterstützung.

Исключает потребность для деревянных паллетов для свободного груза.
Beseitigt den Bedarf an den hölzernen Paletten für lose Fracht.

Панели вспомогательные таблицы индивидуальный стиль, можно изменить длину, как ваша потребность.
Panel unterstützenden Tabelle-individuelle Stil, die Länge als Ihren Bedürfnissen ändern kann.

Потребность обсудить с нами для всех проблем и пути сохраняет много времени.
Bedarf, sich mit uns für alle Probleme und die Weise zu besprechen spart viel Zeit.

Анирасетам жирн- солубле, знача потребность для необходимого потребления жирных кислот как рыбий жир.
Aniracetam ist fettlöslich und bedeutet den Bedarf am wesentlichen Verbrauch der Fettsäuren wie Fischöl.

Страсть, потребность в сексе, потребность в финансовой и эмоциональной поддержке.
Leidenschaft, dem Bedürfnis nach Sex, oder nach finanzieller und emotionaler Unterstützung.

Этот кризис показал, что потребность в достаточно капитализированных государственных институтах огромна.
Die Krise hat gezeigt, dass der Bedarf an angemessen kapitalisierten öffentlichen Institutionen ernorm hoch ist.

Потребность в надежных поставщиках в течение Корейской Войны вынудила пойти на компромисс с Зайбацус.
Der Bedarf an verlässlichen Zulieferern während des Koreakrieges erzwang einen Kompromiss mit den Zaibatsus.

Низкая потребность в рабочей силе, низкой рабочей интенсивности и экологически чистого производства.
Niedrige Anforderung für Arbeitskräfte, niedrige Arbeitsintensität und saubere Produktion.