DIE NOTWENDIGKEIT на Русском - Русский перевод

• необходимость
• потребность
• нужно
• императив
• необходимости
• необходимостью
• потребности

Примеры использования Die notwendigkeit на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Die Notwendigkeit der Emissionsfreiheit.
Императив нулевых выбросов.

Zawilgotnienie und Verschlechterung des Dachstuhls und pathologischen Fällen, die Notwendigkeit zu ersetzen.
Zawilgotnienie и ухудшение крыши фермы и патологических случаях, необходимо заменить его.

Ich kann die Notwendigkeit für die hier nicht erkennen.
Я не вижу в этом необходимости.

Autor L. Ron Hubbards enthüllender Essay über den Ursprung und die Notwendigkeit der Scientology Religion.
Откровенное эссе Л. Рона Хаббарда о происхождении и важности религии Саентологии.

Im Allgemeinen die Notwendigkeit, die gesamte Wohnung zu vergiften….
В общем, травить нужно всю квартиру…».

Die Schwäche der Realwirtschaft und des Arbeitsmarktes sowie die hohen Verschuldungsraten legen die Notwendigkeit eines langsamen Endes der geldpolitischen Impulse nahe.
Слабый реальный сектор экономики и рынок труда в сочетании с высоким коэффициентом соотношения собственных и заемных средств, предполагает потребность в медленном отводе монетарных стимулов.

Er betonte die Notwendigkeit starker Finanzstrukturen für ein potenzielles Wirtschaftswachstum.
Также он заявил о необходимости мощной финансовой инфраструктуры для обеспечения экономического роста.

Dies sollte die Verbindung zu den Blutkreislauf intakt, ohne die Notwendigkeit für eine raue chemische Veränderung geben ermöglichen.
Это должно позволить смесь войти кровеносное русло интакт, без потребности для жесткого химического изменения.

Die Notwendigkeit umfassender koordinierter Maßnahmen erscheint zwingend, aber ist der Marshall-Plan auch das richtige Modell?
Императив масштабных, скоординированных действий впечатляет. Но действительно ли план Маршалла- подходящая модель?

Die gute Nachricht ist, dass egal wie einzigartig die Notwendigkeit, mit Geduld und Führer, ist etwas für jede dieser Anforderungen draußen ideal.
Хорошей новостью является то, что независимо от того, как уникальные нужно, с терпением и руководство, есть что-то идеал для каждого из этих потребностей там.

Die Notwendigkeit dieses Bildes ist größer, wenn das auftaucht, in die Werken lackiert, sind Blumen und Blätter…”- Marília Beatriz de Figueiredo Milch.
Потребность в этой картине больше, когда это всем, в работах окрашены, Цветы и листья…”- Марилья Беатрис де Фигейреду молока.

Diese Spannung zwischen der Notwendigkeit sich auszudrücken, die Notwendigkeit zu entdecken, dann steckt man etwas Neues hinein, und zur selben Zeit bestehen die Grenzen der Handwerkskunst.
Это напряжение между необходимостью выражения, необходимостью открытия, затем вы вкладываете в это что-то новое, и в то же время вы не можете преступить границы тонкого искусства.

Die Notwendigkeit von Korrektiven zur Linderung der Ungleichheit ist keine Entschuldigung dafür, in Bezug auf die globale Erwärmung untätig zu bleiben.
Потребность в корректирующих мерах для того, чтобы облегчить неравенство, не является оправданием за бездействие в вопросе глобального потепления.

In seinen Versen betonte er die Notwendigkeit eines einheitlichen und entschlossenen Kampfes gegen die Osmanen.
В них он настаивал на необходимости объединенной и решительной борьбы против турок.

Durch die Notwendigkeit eines Vakuumsystems in den meisten Fällen ist Chargenbetrieb Verfahren die einfachste Lösung.
В связи с необходимостью использования вакуумной системы в большинстве случаев, метод периодического действия является самым простым решением.

Überdies unterstreichen sie auch die Notwendigkeit strafferer finanzieller Sicherheitsnetze für asiatische Ökonomien.
Они также указали на необходимость для азиатских стран создать более сильные сети финансовой защиты.

Gott schuf die Notwendigkeit, Sprache zu artikulieren,"Hshmiaini Ihre Stimme, siehe Ich habe jemanden, mit dem in der Not wenden, sondern.
Бог создал потребность к членораздельной речи," Hshmiaini ваш голос, см. У меня есть кто-то обратиться к во время скорби, но.

Im Fall von Griechenland müssen die Gläubiger die Notwendigkeit von Abschreibungen erst noch akzeptieren, und die europäischen Regierungen haben keine Anreize dazu gegeben.
В греческом случае кредиторы до сих пор не согласны с необходимостью списания, а правительства европейских стран не предоставили им для этого никаких стимулов.

Die Notwendigkeit geschaeftliche Veraenderungen auf einer kontinuierlichen Basis unterzubringen, ist grundlegend zur Service-Orientierung und als ein grundlegendes, uebergeordnetes, strategisches Ziel.
Потребность удовлетворять постоянные изменения в бизнесе является основой сервис- ориентации и считается фундаментальной обобщающей стратегической целью.

Auch ein Staumanagement über Mautgebühren kann die Notwendigkeit neuer Kapazitäten verringern und zugleich erhebliche Einsparungen in Bezug auf Kraftstoffkosten und Fahrzeiten bewirken.
Плата за въезд с целью предотвращения заторов также может снизить потребность в новых мощностях, при этом обеспечивая значительную экономию с точки зрения затрат на топливо и время.

Wir erkannten die Notwendigkeit für ein Rad für den Einsatz auf Granit, konstruierten Stein, Beton, kristallisierte Glas und Porzellan Platten.
Мы признали потребность в колесе для использования на гранитном, инженерном камне, бетоне, кристаллизованном стекле и фарфоровых плитах.

Die vertragserfüllende Partei kann die Notwendigkeit, die Unbequemlichkeit, die Kosten und die Ungleichheit, einen Prozess gegen die säumige Partei im Ausland zu führen, vermeiden.
Исправная сторона по контракту может избежать потребность, неудобство, расходы и неравенство вести дело против неисправной стороны за рубежом.

Medwedew kündigte die Notwendigkeit, die Einreise nach Russland für ausländische Fachkräfte zu vereinfachen.
Медведев заявил о необходимости облегчить въезд в Россию иностранным специалистам.

Es besteht außerdem die Notwendigkeit, die Ersparnisse unserer Rentenkassen zu schützen, die heute zu großen Teilen ins Private-Equity-Geschäft investiert werden.
Нужно также защитить наши пенсионные накопления, которые в настоящее время в большом количестве вкладываются в прямые инвестиции.

Unterstreicht daher die Notwendigkeit, die Folgen der Globalisierung für den vollen Genuss aller Menschenrechte weiter zu analysieren;
Подчеркивает в связи с этим необходимость дальнейшего анализа последствий глобализации для осуществления в полном объеме всех прав человека;

Die Idee ist diesmal, die Notwendigkeit von 67 Stimmen zumindest anfänglich zu vermeiden, indem man sich statt auf ein Abkommen auf die nationale Gesetzgebung konzentriert.
Идея на этот раз заключается в том, чтобы избежать потребности в 67 голосах, по крайней мере в начале, сосредоточившись на внутреннем законодательстве, а не на договоре.

Ebenso plötzlich ist der EU die Notwendigkeit einer gemeinsamen Politik zur externen Energiesicherheit bewusst geworden, nicht zuletzt um sich Alternativen zu russischen Lieferungen zu eröffnen.
Евросоюз также внезапно осознал нобходимость в создании общей политики энергобезопасности, не в последнюю очередь для того, чтобы диверсифицироваться от российских поставок.

Der Sicherheitsrat erkennt die Notwendigkeit an, der Reform des Sicherheitssektors künftig gebührende Aufmerksamkeit zu schenken, ausgehend von den auf diesem Gebiet entwickelten besten Praktiken.
Совет Безопасности признает, что в будущем необходимо уделять соответствующее внимание реформе органов безопасности, учитывая при этом передовой опыт, накопленный в этой области.

Das Lagergehäuse ersetzt die Notwendigkeit einer Guss- oder Schweißkonstruktion, um das Lager sicher für einen zuverlässigen Betrieb zu positionieren, und seine Konstruktion bestimmt die Art des Einsatzlagers.
Корпус подшипника заменяет потребность для литья или сварных деталей для установки подшипника надежно для обеспечения надежной эксплуатации, а ее конструкция определяет тип подшипника вставки.

Ein zweiter Problemkreis betrifft die Notwendigkeit sicherzustellen, dass das Wirtschaftssystem als grundsätzlich gerecht wahrgenommen wird. Darin liegt der Schlüssel für dessen politische Zukunftsfähigkeit.
Второй комплекс проблем связан с необходимостью обеспечить то, чтобы экономическая система воспринималась с должным доверием и справедливостью, которые являются ключом к ее политической устойчивости.