DAS BEDÜRFNIS на Русском - Русский перевод

• потребность
• необходимость
• желание
• нужда
• необходимости
• потребности

Примеры использования Das bedürfnis на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Das Bedürfnis zu töten.
Необходимость убивать.

Dann verstehen Sie das Bedürfnis nach Vergeltung.
Ты понимаешь необходимость отмщения.

Das Bedürfnis nach Bedecken: die Mode.
Нужда чем-то укрыться- моду.

Und du hast nicht das Bedürfnis verspürt etwas zu nehmen?
Ты ведь не чувствовал желания употреблять?

Das Bedürfnis nach Kommunismus zum Beispiel.
Необходимость коммунизма, например.

Er verspürt weder das Bedürfnis nach Nahrung noch nach Schlaf.
Персонаж не нуждается в пище или сне.

Das Bedürfnis nach Essen hat die Kochkunst geschaffen.
Потребность в пище создала кухню.

Sie Menschen haben das Bedürfnis, Dank auszusprechen.
Люди испытывают потребность выражать благодарность.

Das Bedürfnis nach Schutz hat die Architektur geschaffen.
Необходимость в убежище создала архитектуру.

Und ich habe ehrlich gesagt selbst das Bedürfnis, dich zu ermorden.
Честно говоря, я тоже тебя придушить не против.

Oder das Bedürfnis, sich auszudrücken.
Или потребность самовыражения.

Seit einigen Tagen verspüre ich das Bedürfnis, dir zu schreiben.
Вот уже несколько дней я чувствую потребность написать тебе.

Das Bedürfnis zu schreiben fühlte sie schon als Kind.
Потребность писать проявилась у нее уже в детстве.

Bei etwa 60, 70 Metern spürt man das Bedürfnis zu atmen.
На глубине около 60- 70 метров начинаешь ощущать, что хочется дышать.

Und so sah er das Bedürfnis und trat darauf ein.
А он увидел такую потребность и взялся за дело.

Schlaf fragmentiert sich zwar und wird weniger robust, doch das Bedürfnis reduziert sich nicht.
Сон разрушается и становится менее крепким, но потребности в нем не снижаются.

Das Bedürfnis, mit einem anderen Menschen in Kontakt zu treten.
Потребность войти в жизнь другого человека.

Jahrelang musste ich das Bedürfnis bekämpfen, jeden Minbari zu erwürgen.
Годы спустя, когда я видел минбарца, мне приходилось бороться с желанием придушить его.

Das Bedürfnis jemandem zuzuhören ist ein Akt des Teilens.
Потребность слушать кого-либо это акт распространения.

Eine weitere Schwäche materieller Lebensformen- das Bedürfnis nach körperlicher Intimität.
Еще одна слабость материальных форм жизни… нужда в физической близости.

Weil das Bedürfnis von einem wichtiger ist als das von vielen.
Потому что нужды одного важнее, чем нужды многих.

Durch das Anhäufen von Adenosin steigt das Bedürfnis zu schlafen, bekannt als Schlafdruck.
По мере накопления аденозина возникает желание спать, известное как сонливость.

Das Bedürfnis nach Kommunismus!" Essen und Trinken sind Bedürfnisse..
Необходимость коммунизма…" Мне необходимо есть и пить.

Hierbei bilden die physiologischen Bedürfnisse die Basis und die Spitze das Bedürfnis nach Selbstverwirklichung.
При этом физиологические потребности образуют основу и вершину потребности в самосовершенствовании.

Kommunikation, das Bedürfnis mit jemandem zu sprechen ist ein Akt des Teilens.
Потребность в общении с кем-либо, это акт распространения.

Das Bedürfnis das Richtige zu tun in der richtigen Art für die richtigen Gründe.
Желание делать правильные вещи, правильным образом, ради правильных целей.

Jemand vermutlich das Bedürfnis hereinzukommen, aber hatte dann besann er sich.
Кто-то по-видимому необходимо прийти, но были затем передумал.

Das Bedürfnis eines Geschöpfes ist völlig ausreichend, um den vollen Fluss zarten Erbarmens des Vaters und seine rettende Gnade zu erwirken.
Потребность созданного существа совершенно достаточна, чтобы обеспечить изобильный поток ласкового сострадания и спасительной благодати Отца.

Was ist das Bedürfnis, Ängste zu verbreiten und erschrecken mich mit Gewalt?
Что это стремление распространить страх и пугать себя силой?

Menschen haben das Bedürfnis, Beständigkeit zu erhalten für die apperzeptiven Massen.
Человек испытывает потребность в связности для поддержания апперцепции.