Примеры использования Das beben на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Warum hat das Beben aufgehört?
Das Beben hat einen hydrothermalen Ausbruchkanal geöffnet.
Лучше поспешите. Последний толчок открыл гидротермальный клапан у подножья.Ma'am, falls Sie das Beben gespürt haben.
Das Beben war bis nach Rom sowie in Pescara an der Adriaküste im Osten des Landes zu spüren.
Землетрясение было ощутимо как в самом Риме, так и на побережье Адриатики на востоке страны.O ihr Menschen, fürchtet euren Herrn. Gewiß, das Beben der Stunde ist eine gewaltige Sache.
Люди бойтесь Господа вашего: истинно, грозность часа будет великое событие.Gewiß, das Beben der Stunde ist eine gewaltige Sache.
Ведь сотрясение последнего часа- вещь великая.O Ihr Menschen, fürchtet euren Herrn; denn das Beben der Stunde ist wahrlich etwas Gewaltiges.
Люди бойтесь Господа вашего: истинно, грозность часа будет великое событие.Gewiß, das Beben der Stunde ist eine gewaltige Sache.
O Ihr Menschen, fürchtet euren Herrn; denn das Beben der Stunde ist wahrlich etwas Gewaltiges.
О люди, бойтесь Господа вашего! Ведь сотрясение последнего часа- вещь великая.Doch als das Beben sie ereilte, sagte er:"Mein Herr, hättest Du es gewollt, hättest Du sie zuvor vernichten können und mich ebenfalls.
А когда постигло их сотрясение, он сказал:" Господи! Если бы Ты желал, то погубил бы их раньше вместе со мной.Ihr Menschen! Handelt Taqwa gemäß eurem HERRN gegenüber! Gewiß, das Beben der Stunde ist eine gewaltige Sache.
Люди бойтесь Господа вашего: истинно, грозность часа будет великое событие.Und nachdem das Beben sie erfaßt hatte, sagte er:"HERR!
А когда постигло их сотрясение, он сказал:" Господи!Musa wählte dann von seinen Leuten siebzig Männer für Unsere Verabredung aus. Und nachdem das Beben sie erfaßt hatte, sagte er:"HERR!
Моисей избрал из своего народа семьдесят мужей, чтобы представить их нам в назначенное время и место: потом, когда встревожило их землетрясение, он сказал:" Господи мой!Und nachdem das Beben sie erfaßt hatte, sagte er:"HERR!
Когда же их поразило землетрясение, он сказал:« Господи!Wenn Sie Ihrer Sache nur halb so verpflichtet gewesen wären wie Yevgeny es war, dann gäbe es keinen Impfstoff,ich wäre nicht hier und Sie und Pepper könnten rammeln wie die Kaninchen, bis das Beben und Bluten anfängt.
Будь ты предан делу хоть на половину, как Евгений, вакцины бы не было. Меня бы здесь небыло, а ты и Пеппер кружились бы себе, как мотыльки, пока не начались конвульсии и кровоизлияние.Da ergriff sie das Beben, und am Morgen lagen sie in ihrer Wohnstätte nieder.
Их поразило землетрясение, и они оказались повергнуты ниц в своих домах.Aber sie ziehen ihn der Lüge. Da ergriff sie das Beben, und am Morgen lagen sie in ihrer Wohnstätte nieder.
Они ж сочли его лжецом, За что постигла их Господня кара, И уж наутро в собственных домах Они поверженными ниц лежали.Doch als das Beben sie ereilte, sagte er:"Mein Herr, hättest Du es gewollt, hättest Du sie zuvor vernichten können und mich ebenfalls.
Когда же их поразило землетрясение, он сказал:« Господи! Если бы Ты пожелал, то погубил бы их прежде вместе со мной.Aber sie ziehen ihn der Lüge. Da ergriff sie das Beben, und am Morgen lagen sie in ihrer Wohnstätte nieder.
Но они почли его лжецом; тогда землетрясение поразило их, и на утро они в своих жилищах лежали поверженными лицем к земле.Captain, das Beben, das wir spürten, wenn es das war- und es gleicht keiner seismischen Störung, die ich kenne- ich bekam Werte von fast unmessbarer Stärke, aber jetzt nicht mehr.
Капитан, это землетрясение, если это оно… Не похоже ни на одно сейсмическое возмущение. Приборы показали неизмеримую силу, но ее больше нет.Und Moses erwählte aus seinem Volk siebzig Männer für Unsere Verabredung.Doch als das Beben sie ereilte, sagte er:"Mein Herr, hättest Du es gewollt, hättest Du sie zuvor vernichten können und mich ebenfalls!
Моисей избрал из своего народа семьдесят мужей, чтобы представить их нам в назначенное время и место: потом,когда встревожило их землетрясение, он сказал:" Господи мой!Тот факт, что толчки ударили по столице и разрушили самый центр социальной активности, говорит о том, что уничтожены системы, от которых зависит ежедневная городская жизнь.Und wenn man sich die Reaktion der Chinesen sowohl in Bezug auf die Unruhen inTibet als auch das Beben in Sichuan ansieht, erkennt man greifbare Anzeichen dafür, dass sich die Chinesen vermehrt das Prinzip freier Meinungsäußerung zu Eigen machen.
И при ближайшем рассмотрении реакции китайцев- как Ich weiß, dass das Beben dich hierher gebracht hat, aber deine Familie hält dich hier.
Знаю, ты вернулась сюда из-за землетрясения, но ты осталась Dann ergriff sie das Beben und sie wurden in ihrem Wohnort zu leblosen Körpern.
Их постигло землетрясение, и они оказались повергнуты ниц в своих домах.Dann ergriff sie das Beben, dann wurden sie in ihren Wohnstätten zu leblosen Körpern.
Их поразило землетрясение, и они оказались повергнуты ниц в своих домах.Da ergriff sie das Beben, und am Morgen lagen sie in ihrer Wohnstätte nieder.
И постигло их сотрясение, и наутро оказались они в своем жилье поверженными ниц.Dann ergriff sie das Beben und sie wurden in ihrem Wohnort zu leblosen Körpern.
Тогда землетрясение поразило их, и на утро они в своих жилищах лежали поверженными ниц лицем.Da erfaßte sie das Beben; und am Morgen lagen sie in ihren Wohnungen auf dem Boden hingestreckt.
И постигло их сотрясение, и наутро оказались они в своем жилье поверженными ниц.Da erfaßte sie das Beben; und am Morgen lagen sie in ihren Wohnungen auf dem Boden hingestreckt.
И тогда их постигло сильное землетрясение, и наутро они лежали в своих жилищах поверженными ниц.
